"المعقودة أثناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celebradas durante
• celebrado durante el
• celebradas en
• celebrados durante
• celebren durante
• que celebró en el
• celebrada durante
• sesiones celebrado en el marco
• sesiones en

En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones declararon que convenía aclarar ese párrafo.
وفي المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، قالت عدة وفود أن هذه الفقرة تحتاج الى توضيح.

También podría basarse en las conclusiones de ese taller y en otras reuniones celebradas durante la puesta en marcha del proyecto.
ويمكن أن يستند أيضاً إلى الاستنتاجات التي خلصت إليها حلقة العمل هذه والاجتماعات الأخرى المعقودة أثناء وضع المشروع.

I. Informe del taller temático sobre los medios para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones celebrado durante el período de sesiones 8
الأول - تقرير حلقة العمل المواضيعية المعقودة أثناء الدورة بشأن سبل بلوغ الأهداف فيما يتعلق بخفض الانبعاثات 9

Greenpeace participó en la mayoría de las reuniones relativas al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal celebradas en el período que se considera.
اشتركت غرين بيس في معظم الاجتماعات المتصلة باتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال المعقودة أثناء الفترة قيد الاستعراض.

También indicó que formularía propuestas sobre los artículos que estaban aún pendientes, sobre la base de los debates celebrados durante las sesiones.
وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات بشأن المواد التي لم يبت فيها بعد، بالاستناد إلى المناقشات المعقودة أثناء الدورة.

Habiendo examinado el proyecto de Convención en sus sesiones 547ª a 564ª, celebradas durante su 28º período de sesiones, en 1995,
وقد نظرت في مشروع الاتفاقية في جلساتها من ٧٤٥ الى ٤٦٥، المعقودة أثناء دورتها الثامنة والعشرين في عام ٥٩٩١،

En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación se opuso a que se suprimieran dichas palabras.
وفي المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، عارض أحد الوفود حذف تلك العبارة.

En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sostuvieron que era necesario aclarar este apartado.
وفي المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، قال بعض الوفود إن هذه الفقرة الفرعية تحتاج الى توضيح.

Opción 1 En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, hubo convergencia de opiniones sobre sobre la supresión de esa opción.
الخيار ١في المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هناك اتفاق عام على حذف هذا الخيار.

Opción 1 En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, hubo convergencia de opiniones sobre la supresión de esa opción.
الخيار ١في المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هناك اتفاق عام على حذف هذا الخيار.

Las reuniones de expertos celebradas durante el año habían formulado algunas recomendaciones significativas.
وأضاف قائلاً إن اجتماعات الخبراء المعقودة أثناء العام قدمت بعض التوصيات المهمة.

También podría basarse en las conclusiones de ese taller y en otras reuniones celebradas durante la puesta en marcha del proyecto.
ويمكن أن يستند أيضاً إلى استنتاجات حلقة العمل والاجتماعات الأخرى المعقودة أثناء صياغة المشروع.

17. El OSACT celebró el intercambio de opiniones entre las Partes y otros participantes en el taller sobre la mitigación celebrado durante el período de sesiones y tomó nota con agradecimiento del resumen del taller hecho por el Presidente.
17- ورحبت الهيئة الفرعية بتبادل الآراء بين الأطراف والمشاركين الآخرين في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن التخفيف وأحاطت علماً مع التقدير بملخص الرئيس عن حلقة العمل.

Tomando nota de que el proyecto de elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia se examinó en el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia, celebrado durante el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que tuvo lugar en Viena del 10 al 17 de abril de 2000,
وإذ يلاحظ أن مشاريع عناصر منع الجريمة بطريقة مسؤولة نظرت فيها حلقة العمل المعنية باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة، المعقودة أثناء مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي عقد في فيينا من 10 إلى 17 نيسان/أبريل 2000،

II. Sesiones celebradas en 1998 2–4 2
ثانيا - الاجتماعات المعقودة أثناء سنة ١٩٩٨

18. Por otra parte, el OSACT, en su 22º período de sesiones, pidió a la secretaría que preparara, con la orientación de su Presidente, un informe sobre los temas presentados en los talleres celebrados durante los períodos de sesiones.
18- وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الهيئة الفرعية في دورتها الثانية والعشرين إلى الأمانة أنت تعدَّ، تحت إشراف رئيس الهيئة الفرعية، تقريرا عن المواضيع التي ستطرح في حلقات العمل المعقودة أثناء الدورات.

c) Que inste a las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas que se celebren durante el Decenio a fomentar y facilitar en la medida de lo posible que las poblaciones indígenas den a conocer efectivamente sus opiniones;
" )ج( حث مؤتمرات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، المعقودة أثناء العقد، على أن تعزز وتسهل، ما أمكن، المساهمة الفعلية للسكان اﻷصليين بوجهات نظرهم؛

El programa provisional se ha estructurado con arreglo a las decisiones correspondientes de la Junta Ejecutiva, así como a las directrices recibidas de la Mesa durante las reuniones que celebró en el segundo período ordinario de sesiones de 1995 y el 30 de marzo de 1995, y se ha comunicado a los miembros de la Junta (EB/1995/026).
نُظم جدول اﻷعمال المؤقت وفقا لقرارات المجلس التنفيذي ذات الصلة، وكذلك وفقا للتوجيه الوارد من المكتب في جلساته المعقودة أثناء الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٥ وفي ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٥. وقد شارك في ذلك أعضاء المجلس )EB/1995/026(.

Se contrató a un consultor para preparar un proyecto de declaración para la Mesa Redonda de Parlamentarios celebrada durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
تم تعيين خبير استشاري لوضع مشروع إعلان للمائدة المستديرة للبرلمانيين، المعقودة أثناء الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف.

Asimismo, tomaron nota del informe resumido sobre el taller del período de sesiones celebrado en el marco del primer DEE y del informe del DEE sobre el examen de 2013-2015 correspondiente a 2013.
وأحاطت الهيئتان الفرعيتان علماً بالتقرير الموجز المتعلق بحلقة العمل المعقودة أثناء الدورة في اجتماع حوار الخبراء المنظم الأول() وبتقرير حوار الخبراء المنظم لعام 2013 المتعلق باستعراض الفترة 2013-2015().