"المعلومات من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Información para el Desarrollo
• of Information for Development
• la información para el desarrollo

Por ejemplo, la Red de Información para el Desarrollo (WIDE) ha recibido apoyo de partes interesadas de los sectores público y privado del Sur y del Norte.
فمثلا، اجتذبت شبكة المعلومات من أجل التنمية دعما من أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص في الجنوب والشمال.

COMCAST Ltd. financió el establecimiento del Servicio de Noticias de la Red de Información para el Desarrollo por un monto de 200.000 dólares aproximadamente.
ومولت مؤسسة كومكاست المحدودة تطوير دائرة أنباء شبكة المعلومات من أجل التنمية بتكلفة تبلغ نحو 000 200 دولار.

La delegación de la República de Corea expresó su firme apoyo a la Red de Información para el Desarrollo y a la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.
وأعرب وفد كوريا عن تأييده الشديد لشبكة المعلومات من أجل التنمية والوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

La delegación de la República de Corea expresó su firme apoyo a la Red de Información para el Desarrollo y a la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.
وأعرب وفد كوريا عن تأييده القوي لشبكة المعلومات من أجل التنمية والوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Para aprovechar esta creciente demanda, la Dependencia Especial ha ampliado sus servicios a través de la Academia Mundial para el Desarrollo Sur-Sur, no solo mediante la determinación, recopilación y difusión de soluciones y mejores prácticas relativas al Sur, sino también en su gestión del sistema de listas de expertos de la Web of Information for Development.
وبناءً على هذا الطلب المتزايد، وسعت الوحدة الخاصة نطاق خدماتها عبر الأكاديمية العالمية لتنمية بلدان الجنوب، ولم يكن ذلك بتحديد الحلول الخاصة ببلدان الجنوب وأفضل الممارسات وجمعها وتعميمها فحسب، وإنما أيضاً بإدارتها لنظام قوائم شبكة المعلومات من أجل التنمية.

La Red de Información para el Desarrollo da cuenta de la aplicación a nivel de todo el sistema
الإبلاغ عن التنفيذ على نطاق المنظومة في شبكة المعلومات من أجل التنمية

:: La Red de Información para el Desarrollo da cuenta de la aplicación a nivel de todo el sistema
:: الإبلاغ عن التنفيذ على نطاق المنظومة في شبكة المعلومات من أجل التنمية

:: Ampliación de la cobertura de la Red de Información para el Desarrollo y otros mecanismos de intercambio a más países, organismos y sectores
:: توسيع تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية وآليات التبادل الأخرى لتشمل المزيد من البلدان والوكالات والقطاعات

Gracias a la Red de Información para el Desarrollo 30 entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a este pudieron establecer y administrar su propia lista de expertos.
ومكّنت شبكة المعلومات من أجل التنمية 30 كيانا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها من وضع وإدارة قوائم الخبراء.

:: Ampliación de la cobertura de la Red de Información para el Desarrollo y otros mecanismos de intercambio a más países, organismos y sectores
:: توسيع تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية وآليات تبادل المعلومات الأخرى لتشمل المزيد من البلدان والوكالات والقطاعات

:: Se han añadido 55 listas de expertos a la Red de Información para el Desarrollo y se han ampliado los servicios a los organismos nacionales de desarrollo
:: أضفيت 55 من قوائم الخبراء إلى شبكة المعلومات من أجل التنمية وتم توسيع الخدمات لتشمل وكالات التنمية الوطنية.

:: Actualmente, la Red de Información para el Desarrollo cuenta con información sobre 10.630 expertos
:: تضم شبكة المعلومات من أجل التنمية معلومات عن 630 10 خبيرا حتى الآن

23 a 27 de junio Gaborone Reunión sobre sistemas de Información para el Desarrollo sostenible
٣٢-٧٢ حزيران/يونيه غابورون اجتماع بشأن نظم المعلومات من أجل التنمية المستدامة

Se consideraba que la cooperación técnica entre los países en desarrollo también era un mecanismo que permitiría crear nuevas formas de establecimiento de asociaciones para compartir conocimientos entre los países del Sur por conducto de la Red de Información para el Desarrollo (WIDE).
كما ينظر إلى التعاون التقني فيما بين البلدان النامية على أنه آلية لارتياد أشكال جديدة للتواصل الشبكي المعرفي فيما بين بلدان الجنوب عن طريق شبكة المعلومات من أجل التنمية.

En una de las iniciativas de esa índole se transformó el sistema de servicios de orientación informativa de la Dependencia Especial de CTPD en un sistema mundial plenamente interactivo y basado en la Internet, denominado Red de Información para el Desarrollo (WIDE).
واشتملت إحدى هذه المبادرات على تحويل نظام الإحالة إلى مصادر المعلومات التابع للوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية إلى نظام عالمي تفاعلي يستند بالكامل إلى شبكة الإنترنِت يعرف باسم شبكة المعلومات من أجل التنمية.

Red de Información para el Desarrollo (WIDE): base de datos sobre la capacidad de los países en desarrollo
:: شبكة المعلومات من أجل التنمية - قاعدة بيانات القدرات في البلدان النامية

Programa de Información para el Desarrollo (Infodev): programa de subvenciones procedentes de numerosos donantes
:: برنامج المعلومات من أجل التنمية - وهو برنامج متعدد الممولين

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades de las Naciones Unidas utilizan cada vez más la lista actualizada de la Red de Información para el Desarrollo (WIDE)
استكمال سجل شبكة المعلومات من أجل التنمية والتوسع في استخدامه لدى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وكيانات الأمم المتحدة الأخرى

Se han logrado apreciables avances en la esfera del aprovechamiento de la tecnología de la información para el desarrollo en importantes esferas sectoriales, especialmente en el comercio electrónico y aplicaciones a la salud, durante el período de que se informa.
وأحرز تقدم ملحوظ خلال الفترة التي يشملها التقرير في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية داخل المجالات القطاعية الرئيسية، لا سيما في التجارة الالكترونية والتطبيقات الصحية.