| Los intercambios de información y experiencias entre los países pueden ser útiles en ese sentido. | UN | ويمكن أن يكون تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان مفيدا في هذا الصدد. |
| Este proceso debe seguir siendo propio de cada país y obedecer a sus necesidades e intereses; asimismo debe propender al intercambio de información y experiencias entre los países; | UN | وينبغي لهذه العملية أن تظل قطرية الدوافع والصبغة وأن تشمل تقاسم المعلومات والخبرات بين البلدان؛ |
| El CRIC ha fortalecido el intercambio de información y experiencias entre los países Partes afectados y ha promovido el entendimiento entre las distintas regiones. | UN | لقد عززت اللجنة تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف المتضررة، كما عززت التفاهم بين مختلف المناطق. |
| Sin embargo, el intercambio de información y experiencia entre funcionarios gubernamentales encargados de cuestiones específicas ha resultado ser muy valioso. | UN | ولكن اتضح أن تبادل المعلومات والخبرات بين المسؤولين الحكوميين الذين يعالجون مسائل محددة عمل له قيمته البالغة. |
| En el artículo 7 del anexo se menciona concretamente el intercambio de información y de experiencias entre los países Partes. | UN | وتشير المادة 7 من المرفق، على وجه التحديد، إلى تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف. |
| 11. ¿Existen medidas en su país para facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de las víctimas? | UN | هل تتناول التدابير القائمة في بلدكم والرامية إلى تسهيل تبادل المعلومات والخبرات بين الأجهزة الحكومية وغير الحكومية مسائل الضحايا؟ |
| Existe una red informal específica para el intercambio de información y experiencias entre los diferentes organismos públicos. | UN | هناك شبكة معينة غير رسمية لتبادل المعلومات والخبرات بين مختلف الهيئات الحكومية. |
| Diálogo sobre políticas e intercambio de información y experiencias entre los países miembros de la Comisión sobre: | UN | إجراء حوار على صعيد السياسات وتبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأعضاء بشأن ما يلي: |
| Diálogo sobre políticas e intercambio de información y experiencias entre los países miembros de la Comisión sobre: | UN | إجراء حوار على صعيد السياسات وتبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأعضاء بشأن ما يلي: |
| 10. Intercambio de información y experiencias entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales. | UN | 10- تبادل المعلومات والخبرات بين أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة. |
| El Dr. Li describió las actividades en materia de ciencia y tecnología marinas que se realizaban en China para estimular el intercambio de información y experiencias entre los Estados. | UN | 209 - ثم وصف الدكتور لي أنشطة الصين في مجال علم وتكنولوجيا البحار بهدف تشجيع تبادل المعلومات والخبرات بين الدول. |
| Polonia considera que la cooperación a nivel europeo, así como el intercambio de información y experiencias entre los Estados y las soluciones legales apropiadas, cumplen un papel fundamental. | UN | وترى بولندا أن التعاون على المستوى الأوروبي، وتبادل المعلومات والخبرات بين الأعضاء ووضع الحلول القانونية الملائمة أمور تقوم بدور رئيسي. |
| - Reuniones del Foro de las AND, incluida una en Addis Abeba (Etiopía) que siguió siendo una plataforma eficaz para el intercambio de información y experiencias entre las AND; | UN | :: عقد اجتماعات منتدى السلطات الوطنية المعيّنة، بما فيها الاجتماع المنعقد في أديس أبابا، إثيوبيا، والذي لا يزال يمثل منهاجاً فعالاً لتبادل المعلومات والخبرات بين السلطات الوطنية المعيّنة؛ |
| La CESPAO se propone prestar asistencia a instituciones de la región a fin de encontrar nuevas técnicas, más adecuadas, para apoyar y promover la actividad empresarial autóctona, así como para facilitar el intercambio de información y experiencia entre las instituciones interesadas de la región. | UN | وتوجه اﻹسكوا نحو مساعدة مؤسسات المنطقة في إيجاد تقنيات جديدة ومحسنة لدعم وتعزيز مباشرة اﻷعمال الحرة المحلية، فضلا عن تسهيل تبادل المعلومات والخبرات بين المؤسسات المعنية في المنطقة. |
| Se prevé que mediante la publicación periódica de información y de datos al corriente se facilitará el intercambio de información y experiencia entre los países africanos y también se creará mayor conciencia internacional de las novedades en el sector minero africano. | UN | ومن المنتظر أن يؤدي إصدار المعلومات والبيانات المستحدثة بشكل منتظم إلى تسهيل عملية تقاسم المعلومات والخبرات بين البلدان اﻷفريقية وكذلك إيجاد وعي دولي أكبر للتطورات الحاصلة في قطاع التعدين في أفريقيا. |
| Los intercambios de información y experiencia entre el Relator Especial y esos comités serían muy útiles y contribuirían a reforzar la eficacia del mandato sobre la libertad de religión y de convicciones. | UN | ويكون تبادل المعلومات والخبرات بين المقرر الخاص وتلك اللجان مفيداً للغاية ومن شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية الولاية فيما يتصل بحرية الدين والمعتقد. |
| Actividades de apoyo al Cuarto Encuentro Internacional de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos para favorecer el intercambio de información y de experiencias entre representantes procedentes de todas las regiones. | UN | تقديم الدعم إلى الاجتماع الدولي الرابع للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان الهادف إلى توفير فرصة لتبادل المعلومات والخبرات بين ممثلين أتوا من المناطق كافة. |
| La reunión ha facilitado el intercambio de información y de experiencias entre los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y ha alentado la adopción de criterios comunes para facilitar la atención prestada por los Estados Partes a los problemas de derechos humanos que se les plantean en esta esfera. | UN | لهذا, عمد الاجتماع إلى تيسير عملية تبادل المعلومات والخبرات بين أعضاء الهيئات التعاهدية, وشجعها على اعتماد نهج مألوفة ليسهل على الدول الأطراف الاهتمام بمشاكل حقوق الإنسان التي تواجهها في هذا المجال. |
| Ello podría resolverse creando redes nacionales y regionales que promovieran y facilitaran el intercambio de información y de experiencias entre las asociaciones y los grupos religiosos a nivel nacional y regional e impartiendo capacitación en la utilización de técnicas de información, educación y comunicación. | UN | ويمكن التغلب على هذه الصعوبة عن طريق إقامة شبكات وطنية وإقليمية لترويج وتيسير تبادل المعلومات والخبرات بين المجموعات والرابطات الدينية على الصعيدين القطري واﻹقليمي وعن طريق توفير التدريب على استخدام تقنيات اﻹعلام والتثقيف والاتصال. |
| Se debería crear un centro u organismo internacional en coordinación con las Naciones Unidas para elaborar mecanismos de intercambio de información y conocimientos especializados entre los Estados en materia de lucha contra el terrorismo y conectar los organismos nacionales de lucha contra el terrorismo con una base de datos que permita la actualización y el intercambio rápidos de información pertinente. | UN | ومن ثم ينبغي إنشاء مركز أو هيئة دولية بالتنسيق مع الأمم المتحدة لتبادل المعلومات والخبرات بين الدول في مجال مكافحة الإرهاب ولربط المراكز الوطنية عبر قاعدة بيانات موحدة يمكن تحديثها باستمرار وتتيح تبادل المعلومات المطلوبة بالوقت المناسب. |
| 11. ¿Existen medidas en su país para facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de las víctimas? | UN | 11- هل توجد تدابير قائمة في بلدكم من أجل تسهيل تبادل المعلومات والخبرات بين الهيئات الحكومية وغير الحكومية المعنية بالضحايا؟ |
| 11. ¿Existen medidas en su país para facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de las víctimas? | UN | 11- هل توجد تدابير قائمة في بلدكم من أجل تسهيل تبادل المعلومات والخبرات بين الهيئات الحكومية وغير الحكومية المعنية بالضحايا؟ |
| Este instrumento facilitará el intercambio de informaciones y experiencias entre los colaboradores de los centros de consulta. | UN | وتيسر هذه الأداة تبادل المعلومات والخبرات بين العاملين في مراكز الاستشارة. |
| Se debería procurar corregir los desequilibrios de información y conocimientos técnicos entre las partes para lograr un diálogo eficaz y soluciones duraderas. | UN | وينبغي الاهتمام بعلاج عدم التوازن في المعلومات والخبرات بين الأطراف، بما يمكِّن من إجراء حوار فعال والتوصل إلى حلول مستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 