"المعنية بالقانون البيئي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Derecho Ambiental
• del derecho ambiental
• sobre la enseñanza del medio

:: Miembro de la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) (desde 1990 hasta la fecha).
عضو اللجنة المعنية بالقانون البيئي التابعة للاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة (من عام 1990 وحتى الآن).

Estos programas de capacitación tienen por objeto, entre otras cosas, la creación de capacidad en materia de Derecho Ambiental de pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de su participación en programas mundiales y regionales de capacitación sobre derecho y normas ambientales.
وتهدف برامج التدريب، بين أشياء أخرى، إلى بناء القدرات في مجال القانون البيئي في الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال مشاركتها في برامج التدريب العالمية والإقليمية المعنية بالقانون البيئي والسياسات البيئية.

El Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente informó de que había cooperado durante los últimos años con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (UICN) y la Comisión de Derecho Ambiental en relación con la preparación de un pacto internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo.
٧٤ - وأفاد المجلس الدولي للقانون البيئي بأنه تعاون على مدار السنوات اﻷخيرة مع الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ولجنة الموارد الطبيعية المعنية بالقانون البيئي بشأن وضع مشروع لعهد دولي للبيئة والتنمية.

2. El Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del derecho ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI (Programa de Montevideo III), aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en 2001, constituye la orientación estratégica para todas las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental.
2 - يعتبر برنامج وضع القانون البيئي واستعراضه الدوري في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتفيديو الثالث) الذي وافق عليه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عام 2001 توجيهاً استراتيجياً لجميع النشاطات المعنية بالقانون البيئي في إطار برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

La UNU también envió a sus especialistas a un curso práctico sobre la enseñanza de derecho internacional del medio ambiente organizado por el PNUMA y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y participó en la reunión de expertos jurídicos auspiciada por el PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales sobre la enseñanza del medio ambiente.
٩٤ - كما قدمت الجامعة خبرات في حلقة العمل التدريبية المعنية بالقانون البيئي والسياسة البيئية التي اشترك في رعايتها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، واشتركت الجامعة في اجتماع الخبراء القانونيين المعني بتدريس القانون الدولي الذي اشترك في رعايته برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.

2 Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible, organizado por el PNUMA en cooperación con el Centro de Derecho Ambiental Internacional, Washington, D.C., 13 a 15 de noviembre de 1995.
)٢( حلقة عمل فريق الخبراء المعنية بالقانون البيئي الدولي المتعلق بتحقيق التنمية المستدامة، التي نظمها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع مركز القانون البيئي الدولي، واشنطن العاصمة، ١٣-١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Seminario sobre el tema “Protección del medio ambiente durante los conflictos armados” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Universidad de Rutgers y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales de la Comisión de Derecho Ambiental)
حلقة دراسية بشأن " حماية البيئة أثناء النزاع المسلح " (يشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لأيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة راتجرز، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، واللجنة العالمية المعنية بالقانون البيئي)

Seminario sobre el tema “Protección del medio ambiente durante los conflictos armados” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Universidad de Rutgers y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales de la Comisión de Derecho Ambiental)
حلقة دراسية بشأن " حماية البيئة أثناء النـزاع المسلح " (يشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لأيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة راتجرز، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، واللجنة العالمية المعنية بالقانون البيئي)

Seminario sobre el tema “Protección del medio ambiente durante los conflictos armados” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Universidad de Rutgers y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales de la Comisión de Derecho Ambiental)
حلقة دراسية بشأن " حماية البيئة أثناء النـزاع المسلح " (تشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لآيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة راتغرز، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، واللجنة العالمية المعنية بالقانون البيئي)

Seminario sobre el tema “Protección del medio ambiente durante los conflictos armados” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, la Universidad de Rutgers y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales de la Comisión de Derecho Ambiental)
حلقة دراسية بشأن " حماية البيئة أثناء النـزاع المسلح " (تشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لأيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة راتغرز، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، واللجنة العالمية المعنية بالقانون البيئي)

Acto sobre el tema “Un seminario sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la gobernanza ambiental” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Alemania y Mauricio, y la Comisión Mundial de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN))
مناسبة بعنوان " حلقة دراسية بشأن أهداف التنمية المستدامة والإدارة البيئية " (تشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لألمانيا والبعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس، واللجنة العالمية المعنية بالقانون البيئي التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة)

62. El Consejo Internacional de Derecho Ambiental dijo que en diciembre de 1992 había copatrocinado una consulta con la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos y el Consejo Mundial de Viajes y Turismo en relación con la protección de los lugares considerados patrimonio natural y cultural en tiempo de conflicto armado.
٦٢ - وأعلن المجلس الدولي للقانون البيئي أنه شارك في رعاية مشاورات جرت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ مع اللجنة المعنية بالقانون البيئي التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ومع المجلس العالمي للسفر والسياحة، بشأن القانون الخاص بحماية مواقع تراثية طبيعية وثقافية معينة في أوقات النزاع المسلح.