"المعنية بالمحيط الهندي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Océano Índico
• del Océano Indico

Por desgracia, algunos importantes miembros permanentes del Consejo de Seguridad y algunos importantes usuarios marítimos no han participado en los trabajos del Comité Especial del Océano Índico.
ولﻷسف، فإن بعض الدول الكبرى الدائمة العضوية في مجلس اﻷمن وبعض كبار مستخدمي البحار لم يشاركوا في عمل اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

Apoyó la idea de la integración de un amplio mercado regional entre los países del Comité Especial del Océano Índico.
ودعم فكرة تكامل سوق إقليمية واسعة بين بلدان اللجنة المعنية بالمحيط الهندي.

El representante de Sri Lanka presenta el informe del Comité Especial del Océano Índico.
وعرض ممثل سري لانكا تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

Apoyamos las opiniones manifestadas por otros países en el sentido de que el Comité Especial que trata la cuestión debe examinar una vez más la Declaración del Océano Índico como zona de paz a la luz de las evoluciones que han tenido lugar en el escenario internacional con posterioridad a la guerra fría.
وهي تشارك الدول المعنية اﻷخرى الرأي القائل بأن على اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي أن تراجع ذلك اﻹعلان في ضوء تطورات النظام الدولي الجديد وإنهاء حالة الحرب الباردة، وأن توجه اللجنة المذكورة جُلﱠ اهتمامها الى الجهود اﻹقليمية والعالمية لضمان السلم والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.

Informe del Comité Especial del Océano Indico
تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي

El Comité Especial del Océano Índico, de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las realidades actuales, ha considerado enfoques alternativos nuevos para asegurar la paz y la seguridad en esta región vital pero inestable del mundo.
وما فتئت لجنة اﻷمم المتحدة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي تنظر في نهج بديلة جديدة لضمان السلم واﻷمن في هذه المنطقة الحيوية وغير المستقرة من العالم.

Si bien Sri Lanka apoya estas nuevas iniciativas, consideramos que el Comité Especial del Océano Índico sigue siendo el vehículo fundamental para adoptar medidas prácticas orientadas a garantizar condiciones de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Índico.
وسرى لانكا، بينما تساند هذه المبادرات الجديدة، ترى أن اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي تظل اﻷداة اﻷساسية لاتخاذ تدابير عملية لكفالة استتباب ظروف السلام واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.

En el plano regional, dentro del marco de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y la Comisión del Océano Índico, mi país colabora estrechamente con los Estados miembros para la promoción de la investigación y los proyectos de desarrollo, así como para el fortalecimiento de la capacidad.
وعلى المستوى اﻹقليمي، يعمل بلدي بصورة وثيقة جدا مع الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي وفي اللجنة المعنية بالمحيط الهندي وذلك لدعم مشروعات البحث والتنمية وبناء القدرات.

Comité Especial del Océano Índico [resolución 56/16 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

Comité Especial del Océano Índico [resolución 58/29 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 58/29]

Comité Especial del Océano Índico [resolución 56/16
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

Comité Especial del Océano Índico [resolución 60/48 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 60/48]

Comité Especial del Océano Índico [resolución 56/16 de la Asamblea General]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16] 44 ح

Ya por 20 años el Comité Especial del Océano Indico ha venido realizando una ímproba labor para lograr el objetivo expuesto en la Declaración de 1971; sin embargo, hasta el momento es muy poco lo que se ha logrado.
وقد أمضت اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي عقدين من المداولات الجادة عملا على تحقيق الهدف المنصوص عليه في اعلان المحيط الهندي منطقة سلم لعام ١٩٧١، بيد أنها لم تصل الى شيء ملموس حتى اﻵن.

Comité Especial del Océano Indico [resolución 56/16 de la Asamblea General]
189 خ اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]