"المعنية بالمرأة والتنمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la Mujer y el Desarrollo
• de la mujer y el desarrollo
• en materia de género y desarrollo

Siete reuniones del Comité sobre la Mujer y el Desarrollo; ii) Documentación para reuniones.
' ١` الخدمات الفنية للاجتماعات: سبعة اجتماعات للجنة المعنية بالمرأة والتنمية.

En la Secretaría de las Naciones Unidas el Equipo de Tareas sobre la Mujer y el Desarrollo del Departamento de Desarrollo Económico y Social continúa los trabajos relacionados con el tema.
وفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، تواصل فرقة العمل المعنية بالمرأة والتنمية التابعة ﻹدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية عملها ذا الصلة.

Se ha revitalizado, a fin de aumentar su eficacia, el Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo, denominado actualmente Comité Africano sobre la Mujer y el Desarrollo.
كما أن لجنة التنسيق اﻹقليمية اﻷفريقية ﻹدماج المرأة في التنمية التي تغير اسمها ليصبح اللجنة الأفريقة المعنية بالمرأة والتنمية جرى تنشيطها من أجل زيادة أثرها.

Comité sobre la Mujer y el Desarrollo
اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية

i) Comité sobre la Mujer y el Desarrollo:
' 1` اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية:

i) Comité sobre la Mujer y el Desarrollo - CEPA:
' 1` اللجنة الاقتصادية لأفريقيا - اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية:

El Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo seguirá existiendo y se denominará en adelante Comité sobre la Mujer y el Desarrollo.
٦١ ألف - ١٢ تقرر اﻹبقاء على لجنة التنسيق اﻹقليمي اﻷفريقي المعنية بإدماج المرأة في التنمية، وغيﱠر إسمها لتصبح اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية.

1. Comité sobre la Mujer y el Desarrollo
١ - اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية

El Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo seguirá existiendo y se denominará en adelante Comité sobre la Mujer y el Desarrollo.
١٦ ألف - ٢١ تقرر اﻹبقاء على لجنة التنسيق اﻹقليمي اﻷفريقي المعنية بإدماج المرأة في التنمية، وغيﱠر إسمها لتصبح اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية.

ii) Documentación para reuniones: dos informes para el Comité sobre la Mujer y el Desarrollo acerca de las estrategias elaboradas por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales para poner en práctica las recomendaciones del examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing y la aplicación del índice africano del género y el desarrollo en los Estados miembros;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقريران إلى اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية عن الاستراتيجيات التي وضعتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية لتنفيذ توصيات استعراض منهاج عمل بيجين الذي يجري كل عقد من الزمن؛ وتطبيق المؤشر الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية في الدول الأعضاء؛

El Comité Interafricano participó en la reunión del Comité sobre la Mujer y el Desarrollo de la CEPA, que se celebró en Johannesburgo los días 9 a 11 de octubre, y fue invitado a convertirse en miembro de dicho Comité.
شاركت اللجنة في اجتماع اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا المعقود في جوهانسبرغ في الفترة 9-11 تشرين الأول/أكتوبر. ودعيت اللجنة للانضمام إلى عضوية هذه اللجنة.

a. Servicios sustantivos a reuniones: sexto período de sesiones del Comité sobre la Mujer y el Desarrollo (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: الدورة السادسة للجنة المعنية بالمرأة والتنمية (4)؛

38. La oradora observa la valiosa contribución de Bélgica a la promoción de la condición jurídica y social de la mujer en los países en desarrollo a través de su Comisión de la mujer y el desarrollo del Ministerio de Cooperación y Desarrollo.
38 - وأشارت إلى مساهمة بلجيكا القيمة في تعزيز وضع المرأة في الدول النامية عن طريق اللجنة المعنية بالمرأة والتنمية في وزارة التنمية والتعاون.

Por último, desearía saber si los documentos sobre la política en materia de género y desarrollo contienen alguna medida especial transitoria y los motivos por los cuales a la Comisión Nacional encargada de las cuestiones de género y desarrollo no se le ha concedido estatuto constitucional en el proyecto de Constitución.
وأخيرا، تود معرفة ما إذا كانت ورقات السياسة العامة المعنية بالمرأة والتنمية تتضمن أي تدابير مؤقتة استثنائية، والسبب الذي من أجله لم تمنح اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والتنمية مركزا دستوريا في مشروع الدستور.