| A. Grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible | UN | فريق الخبــراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضويـة المعني بالطاقة والتنمية المستدامة |
| Otros asuntos, incluido el informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible | UN | مسائل أخرى، بما فيها تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالطاقة والتنمية المستدامة |
| 26 de febrero a 2 de marzo: Grupo Intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible, segundo período de sesiones. | UN | 26 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس: فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالطاقة والتنمية المستدامة، الدورة الثانية. |
| El Comité manifestó su interés en los resultados de la labor de la Comisión Mundial sobre Represas y observó que su informe podría ser de utilidad para el Grupo Intergubernamental Especial, de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible y para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones. | UN | وتطلعت اللجنة إلى الاطلاع على نتائج أعمال اللجنة العالمية المعنية بالسدود ولاحظت أن التقرير الذي ستصدره هذه اللجنة قد يكون هاما لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة وللدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة. |
| Reunión regional africana de alto nivel sobre energía y desarrollo sostenible | UN | الاجتماع الإقليمي الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالطاقة والتنمية المستدامة |
| (información por el copresidente del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible) | UN | (إحاطـــة يقدمهــا الرئيس المشــارك لفريـــق الخـبراء الحكومـــي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة) |
| Informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible (E/CN.17/2001/__) | UN | تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (E/CN.17/2001/--) |
| Como lo decidió la Asamblea General se celebrarán dos reuniones del grupo intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible en los años 2000 y 2001 coincidiendo con las reuniones de la Comisión entre períodos de sesiones. | UN | ٧ - القيام، وفقا لما قررته الجمعية العامة، بعقد اجتماعين لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في عامي ٢٠٠٠ و ٢٠٠١ بالتزامن مع الاجتماعات التحضيرية لدورتي اللجنة في هاتين السنتين. |
| Es importante que el grupo intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible, en su primer período de sesiones, celebre debates sustantivos sobre la cuestión de la energía en el marco del desarrollo sostenible y examine también el posible alcance y estructura de los resultados más relevantes del noveno período de sesiones de la Comisión. | UN | ٩ - وينبغي ضمان قيام فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في دورته اﻷولى بإجراء مناقشات موضوعية لمسألة الطاقة في سياق التنمية المستدامة والنظر أيضا في النطاق والشكل الممكنين للنتائج ذات الصلة التي تنتهي إليها الدورة التاسعة للجنة. |
| Informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible (Nueva York, 6 a 10 de marzo de 2000) | UN | تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (نيويورك، 6-10 آذار/مارس 2000) |
| Los copresidentes del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible celebrarán consultas oficiosas sobre los preparativos del segundo período de sesiones del Grupo el viernes 8 de diciembre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria. | UN | سيعقد رؤساء فريـــق الخـبراء الحكومـــي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك يوم الجمعة، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية. |
| Los copresidentes del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible celebrarán consultas oficiosas sobre los preparativos del segundo período de sesiones del Grupo el viernes 8 de diciembre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria. | UN | سيعقد رؤساء فريق الخبراء الحكومي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك يوم الجمعة، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية. |
| Los copresidentes del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible celebrarán consultas oficiosas sobre los preparativos del segundo período de sesiones del Grupo hoy, 8 de diciembre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria. | UN | سيعقد رؤساء فريق الخبراء الحكومي الدولـــي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن التحضيرات للدورة الثانية لفريق الخبراء، وذلك اليوم، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية. |
| 6 a 10 de marzo: Grupo Intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible, primer período de sesiones. | UN | 6 - 10 آذار/مارس: فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالطاقة والتنمية المستدامة (اللجنة التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة)، الدورة الأولى. |
| 1. Decide que el primer período de sesiones del grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se celebre en Nueva York en el primer trimestre del año 2000 y que dure una semana coincidiendo con las reuniones de los grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones de la Comisión, y que dicho período de sesiones tenga el siguiente programa provisional: | UN | " ١ - يقرر أن تعقد الدورة اﻷولى لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في نيويورك في الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠ ولمدة أسبوع عمل واحد، بالتزامن مع اجتماعي الفريقين المخصصين العاملين فيما بين الدورات، التابعين للجنة، وأن يكون جدول اﻷعمال المؤقت لهذه الدورة كما يلي: |
| De conformidad con el programa multianual del trabajo de la Comisión para el período 1998 - 2002, uno de los temas sectoriales del noveno período de sesiones es " Energía " , y conforme a lo reiterado por la Comisión en su decisión 8/8, el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se reunió del 26 de febrero al 2 de marzo de 2001 y examinó la cuestión de la energía. | UN | وفقا لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات للفترة 1998 - 2002، خُصص أحد الموضوعين القطاعيين في الدورة التاسعة لمسألة " الطاقة " ، وطبقا لما أكدته اللجنة من جديد في مقررها 8/8، اجتمع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001 ونظر في مسألة الطاقة. |
| Los aspectos del transporte relacionados con la energía se examinan en el informe del Secretario General sobre energía y desarrollo sostenible: opciones y estrategias para la adopción de medidas destinadas a resolver problemas fundamentales (E/CN.17/ESD/2001/2), preparado para el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible. | UN | أما جوانب النقل المتعلقة بالطاقة فيجري تناولها في تقرير الأمين العام المعنون " الطاقة والتنمية المستدامة: خيارات واستراتيجيات للأعمال المتعلقة بالقضايا الرئيسية " (E/CN.17/ESD/2001/2)، وهو التقرير المعد من أجل الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة. |
| El martes 5 de diciembre de 2000, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrará una reunión del Grupo de los 77 (presentación de información por el Sr. Mohammed Reza Salamat, Copresidente del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, sobre las consultas oficiosas previstas para el viernes 8 de diciembre de 2000). | UN | سيعقد اجتماع لمجموعة الـ 77 يوم الثلاثاء، 5 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 (إحاطة يقدمها السيد محمد رضا سلامات، الرئيس المشارك لفريق الخبراء الحكومي الدولي مفتوح باب العضوية المعني بالطاقة والتنمية المستدامة، بشأن المشاورات غير الرسمية المقرر عقدها يوم الجمعة، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 