ويكيبيديا

    "المعني بمسؤولية الحماية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • sobre la responsabilidad de proteger
        
    Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger UN المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية والمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية
    El Auxiliar Administrativo adicional proporcionará apoyo administrativo al Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN وسيقدم المساعد الإداري الإضافي دعما إداريا للمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    Por lo tanto, se solicitaba un tercer Auxiliar Administrativo que proporcionara apoyo específico al Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN ومن ثم يطلب تعيين مساعد إداري ثالث لتقديم دعم مخصص للمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    La oradora se pregunta, en consecuencia, si hay alguna duplicación o superposición de las funciones del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN ولذلك، تساءلت عما إذا كانت هناك ازدواجية أو تداخل في مهام المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة والفظاعات الجماعية والمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    La enmienda propuesta obstaculizaría la labor de la Oficina, en particular sus esfuerzos por cooperar con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y otras entidades de las Naciones Unidas, y por ello debe rechazarse. UN وقال إن التعديل المقترح سيعرقل عمل المكتب، ولا سيما جهوده الرامية إلى التعاون مع المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية وكيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، ولهذا السبب ينبغي رفضه.
    En Nueva York, el Relator Especial se entrevistó también con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y con representantes de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio. UN وفي نيويورك، التقى المقرر الخاص أيضاً بالمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية وممثلي مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة ومكتب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية.
    Se propone crear una plaza adicional de Auxiliar Administrativo (Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) a fin de prestar apoyo administrativo al Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger (A/66/354/Add.1, párr. 95). UN 39 - يقترح إنشاء وظيفة إضافية واحدة لمساعد إداري (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لتقديم دعم إداري للمستشار الخاص للأمين العام المعني بمسؤولية الحماية (A/66/354/Add.1، الفقرة 95).
    El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio se ha reunido desde septiembre de 2008 con cada nuevo Presidente entrante para examinar cuestiones relativas a su mandato y desde 2010 ha celebrado esas reuniones juntamente con el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN ويلتقي المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، منذ أيلول/سبتمبر 2008، بكل رئيس من رؤساء المجلس المتعاقبين لمناقشة المسائل المتصلة بولايته، ويعقد هذه الاجتماعات منذ عام 2010 بالاشتراك مع المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    La Comisión Consultiva recuerda que en abril de 2012 se pidió que aprobara el establecimiento de un nuevo puesto de categoría de Subsecretario General que se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios para el año terminado el 31 de diciembre de 2012, para el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN 76 - وتذكر اللجنة الاستشارية أنه جرى في نيسان/أبريل 2012 التماس تأييدها لإنشاء وظيفة جديدة للمستشار الخاص للأمين العام المعني بمسؤولية الحماية برتبة أمين عام مساعد تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.
    Como indicó en su respuesta al Secretario General en junio de 2012, la Comisión Consultiva seguía considerando que el establecimiento de una plaza de Subsecretario General para el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger era una cuestión política que debería decidir la Asamblea General. UN وما زالت اللجنة على رأيها الذي أعربت عنه في ردّها على الأمين العام في حزيران/يونيه 2012 ومفاده أن إنشاء منصب المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية برتبة أمين عام مساعد هو من قبيل الأمور السياساتية، ولذا يجدر أن تبتّ فيه الجمعية العامة.
    El informe carece de transparencia y deliberadamente mezcla propuestas sobre el mandato y las actividades del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger con las del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio; la oradora solicita la presentación de un documento donde se indiquen los recursos financieros y humanos solicitados para cada uno. UN 24 - وختمت بالقول إن التقرير يفتقر إلى الشفافية ويتعمد الخلط بين مقترحات بشأن ولاية وأنشطة المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية وبين ولاية وأنشطة المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية؛ وطلبت توزيع الموارد البشرية والمالية المطلوبة على كل من المكلفين بولاية.
    En su informe a la Asamblea de julio de 2010 titulado " Alerta temprana y evaluación y la responsabilidad de proteger " (A/64/864), el Secretario General reiteró su propuesta de institucionalizar la colaboración entre el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN وأكد الأمين العام، في التقرير الذي قدمه إلى الجمعية في تموز/يوليه 2010 بشأن الإنذار المبكر والتقييم والمسؤولية عن الحماية (A/64/864)، اقتراحه إضفاء طابع مؤسسي على التعاون بين المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية والمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    En su informe a la Asamblea de julio de 2010 sobre la alerta temprana y evaluación y la responsabilidad de proteger (A/64/864), el Secretario General reiteró su propuesta de institucionalizar la colaboración entre el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger. UN وفي التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية في تموز/يوليه 2010 بشأن الإنذار المبكر والتقييم والمسؤولية عن الحماية (A/64/864)، أكد مجددا اقتراحه إضفاء طابع مؤسسي على التعاون بين المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية والمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.
    El Secretario General indica que la oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio cuenta con el apoyo de dos Asesores Especiales, el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, de categoría de Secretario General Adjunto, y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger, de categoría de Subsecretario General (ibid., párrs. 53 a 61). UN 75 - يشير الأمين العام إلى أن مكتب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية يدعم مستشارين خاصين: المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية (وكيل أمين عام)، والمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية (أمين عام مساعد) (المرجع نفسه، الفقرات 53-61).
    La vía seguida lleva a preguntarse por qué al parecer la Secretaría ha adoptado una nueva estrategia y evade un debate transparente y democrático, como se hizo con el establecimiento del puesto de Asesor Especial " sobre la responsabilidad de proteger " , para imponer conceptos particulares o medidas de reforma mediante el simple recurso de la asignación presupuestaria. UN واسترسل قائلاً إن السبيل الذي تسلكه الأمانة العامة يثير التساؤل عن السبب في ما يبدو من أن لديها استراتيجية جديدة لتجنب النقاش الشفاف والديمقراطي، كما حدث بالفعل عند إنشاء منصب المستشار الخاص " المعني بمسؤولية الحماية " ، من أجل فرض مفاهيم محددة أو تدابير للإصلاح بعينها من خلال الوسيلة البسيطة والمواتية لتحديد المخصصات في الميزانية.
    El informe carece de transparencia y mezcla deliberadamente las propuestas relativas a los mandatos y actividades del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y los del Asesor Especial sobre la prevención del genocidio con el objetivo evidente de impedir el análisis de los recursos propuestos para este último; solicita un desglose de los recursos humanos y financieros solicitados para cada titular del mandato. UN 26 - وأضافت قائلة إن التقرير يفتقر إلى الشفافية ويخلط عن عمد بين المقترحات المتعلقة بولايات وأنشطة المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية والمستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية لغرض جلي هو إعاقة تحليل الموارد المقترحة لهذا الأخير. وطالبت بتفصيل الموارد البشرية والمالية المطلوبة لكل واحد من المكلفين بولايات.
    Si bien en el comunicado de prensa se describieron claramente las funciones del Sr. Luck y se indicó expresamente que sería un asesor especial cuya labor se " centraría " en " la responsabilidad de proteger " , el título hecho público en la sesión de información del mediodía del Portavoz que había tenido lugar la víspera, 11 de diciembre de 2007, era de " Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger " . UN وقال إنه بينما شرح البيان الصحفي بوضوح مهام السيد لوك، وأشار دون لبس إلى أنه سيكون مستشارا خاصا " يركز " عمله على " مسؤولية الحماية " ، فإن المسمى الوظيفي الذي نشر في الإحاطة الصحفية للمتحدث الرسمي في منتصف نهار اليوم السابق، 11 كانون الأول/ديسمبر 2007، كان " المستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية " .

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد