"المعهد الألماني لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Instituto Alemán de Derechos Humanos
• del Instituto Alemán de Derechos Humanos
• el GIHR
• German Institute for Human Rights
• Instituto de Derechos Humanos de Alemania
• Instituto Alemán para los Derechos Humanos

En ese sentido, el plan de acción nacional se someterá a debate con la sociedad civil, en cooperación con el Instituto Alemán de Derechos Humanos.
وسوف يجري في هذا الصدد مناقشة خطة العمل الوطنية مع المجتمع المدني، بالتعاون مع المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

Además, está prevista para el segundo trimestre de 2007 la ultimación de un lector sobre el tema recopilado en colaboración con el Instituto Alemán de Derechos Humanos (Deutsches Institut für Menschenrechte).
ومن المقرر، بالإضافة إلى ذلك، أن يستكمل بحلول صيف عام 2007 دليل في هذا الشأن من تجميع المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

Muchas de las propuestas formuladas por su Ministerio y por el Instituto Alemán de Derechos Humanos ya se han aplicado.
وتم بالفعل تنفيذ كثير من الاقتراحات التي قدمتها وزارتها بالاشتراك مع المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

Los representantes del Instituto Alemán de Derechos Humanos examinaron un borrador del informe.
ونوقش التقرير في صيغة مشروع مع ممثلي المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

Vicepresidente de la Junta de Síndicos del Instituto Alemán de Derechos Humanos.
نائب رئيس مجلس أمناء المعهد الألماني لحقوق الإنسان

4. el GIHR señaló que la legislación y jurisdicción alemanas sólo hacían referencia a las normas internacionales de derechos humanos en raras ocasiones.
4- أشار المعهد الألماني لحقوق الإنسان إلى أن التشريعات والاختصاصات القضائية الألمانية نادراً ما تشير إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان(10).

11. En los períodos de sesiones 36.º y 37.º estuvo representada la siguiente institución nacional de derechos humanos : German Institute for Human Rights.
11- وقامت مؤسسة حقوق الإنسان الوطنية التالية ممثلة في الدورتين السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين: المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

El Gobierno Federal distribuye gratuitamente el folleto, que también se ha facilitado a expertos en la materia, por ejemplo a quienes asistieron a la reunión celebrada por el Instituto Alemán de Derechos Humanos mencionado anteriormente.
وتوزع الحكومة الاتحادية الكتيب مجانا. ويجري تقديمه بصفة خاصة إلى الخبراء في هذا المجال، وعلى سبيل المثال أولئك الذين حضروا الاجتماع المذكور أعلاه الذي عقده المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

29. El 10 de septiembre de 2008, el ACNUDH participó en un taller organizado en Berlín por el Instituto Alemán de Derechos Humanos.
29- وفي 10 أيلول/سبتمبر 2008، شاركت المفوضية في حلقة عمل نظمها في برلين المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

4. el Instituto Alemán de Derechos Humanos 173 - 174 59
4- المعهد الألماني لحقوق الإنسان 173-174 73

173. el Instituto Alemán de Derechos Humanos es una institución nacional independiente que existe desde 2003.
173- عُرف المعهد الألماني لحقوق الإنسان المنشأ منذ عام 2003 بوصفه مؤسسة مستقلة وطنية لحقـوق الإنسـان.

174. el Instituto Alemán de Derechos Humanos es financiado fundamentalmente por el Estado pero define sus proyectos con total independencia.
174- ويتلقى المعهد الألماني لحقوق الإنسان تمويله الأساسي من الدولة، ولكنه يحدد مشاريع عمله مستقلاً عن أي تأثير حكومي.

1. Sírvanse facilitar información sobre las actividades llevadas a cabo por el Instituto Alemán de Derechos Humanos y relacionadas con la Convención.
1- الرجاء تقديم معلومات عن الأنشطة التي اضطلع بها المعهد الألماني لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالاتفاقية.

Los días 25 y 26 de noviembre de 2004, la Dependencia de Instituciones Nacionales participó en la Tercera Mesa Redonda de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos organizada por el Instituto Alemán de Derechos Humanos y el Consejo de Europa en Berlín.
46 - شاركت الوحدة في اجتماع المائدة المستديرة الثالث للمؤسسات الوطنية الذي استضافه المعهد الألماني لحقوق الإنسان ومجلس أوروبا في برلين يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

43. La Dependencia participó en la Tercera Mesa Redonda de Instituciones Nacionales organizada por el Instituto Alemán de Derechos Humanos y el Consejo de Europa en Berlín, los días 25 y 26 de noviembre de 2004.
43- وشاركت الوحدة في اجتماع المائدة المستديرة الثالث للمؤسسات الوطنية الذي استضافه المعهد الألماني لحقوق الإنسان ومجلس أوروبا في برلين يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

d) Alemania fomenta la capacitación relativa a la Convención y, sustentándose en los Principios de París, colabora con el Instituto Alemán de Derechos Humanos y las organizaciones de personas con discapacidad.
(د) تسعى ألمانيا إلى النهوض بالتدريب على الاتفاقية وتعمل في هذا الصدد، بناء على " مبادئ باريس " ()، مع المعهد الألماني لحقوق الإنسان ومنظمات المعوقين.

El Comité, si bien constata que se dispone de otros recursos, incluso judiciales, recomienda al Estado parte que extienda la competencia del Instituto Alemán de Derechos Humanos a la recepción de denuncias, incluidas las relativas a derechos económicos, sociales y culturales, dada la facilidad de acceso de la población a mecanismos como ese.
تلاحظ اللجنة سبل الانتصاف الأخرى المتاحة، بما في ذلك سبيل الانتصاف القضائي، لكنها توصي الدولة الطرف بأن توسع نطاق اختصاص المعهد الألماني لحقوق الإنسان لكي يتمكن من تلقي الشكاوى، بما في ذلك الشكاوى التي تتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لجعل هذه الآليات في متناول عامة الجمهور.

b) La creación en marzo de 2001 del Instituto Alemán de Derechos Humanos, un centro de coordinación encargado de supervisar la situación de los derechos humanos en el país.
(ب) إنشاء المعهد الألماني لحقوق الإنسان في آذار/مارس 2001، وهو جهة وصل تضطلع برصد الحالة المحلية لحقوق الإنسان؛

3. el GIHR dijo que el Tribunal Constitucional de Alemania había reafirmado el valor de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas al sostener que estos debían ser tenidos en cuenta para interpretar los derechos humanos garantizados en la Constitución.
3- وذكر المعهد الألماني لحقوق الإنسان أن المحكمة الدستورية الألمانية عززت معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إذ رأى أنه ينبغي أخذها في الحسبان لدى تفسير حقوق الإنسان المكفولة دستورياً.

41. El German Institute for Human Rights indicó que, con el final del servicio militar obligatorio en Alemania, el programa de servicio sustitutorio también había sido suspendido.
41- وأشار المعهد الألماني لحقوق الإنسان إلى أنه بإنهاء الخدمة العسكرية الإجبارية في ألمانيا، عُلِّق أيضاً العمل ببرنامج الخدمة البديلة.

Junto con periodistas, funcionarios públicos y ONG, el Centro participó en una mesa redonda organizada por el Instituto de Derechos Humanos de Alemania.
وقد شارك المركز مع صحفيين، ومسؤولين حكوميين، ومنظمات غير حكومية في مناقشة نظَّمها المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

8.1 El 20 de enero de 2012, el peticionario presentó un informe amicus curiae del Instituto Alemán para los Derechos Humanos. El Instituto señala que el término " racismo " tiende a utilizarse únicamente en el contexto de la extrema derecha organizada.
8-1 وفي 20 كانون الثاني/يناير 2012، قدم الملتمس مذكرة أصدقاء المحكمة التي أعدها المعهد الألماني لحقوق الإنسان الذي أشار إلى أن مصطلح " العنصرية " لا يُستخدم في معظم الأحيان إلا في سياق التطرف اليميني المنظم.