"المغري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tentador
• atractivo
• tentación

Es tentador crear la impresión de que ello es posible gracias a que algunos formulan un programa alternativo para otros.
ومن المغري خلق انطباع بأن هذا ممكن بفضل صياغة البعض خطة بديلة يراد بها أن تكون لﻵخرين.

En ocasiones, sería tentador reducir la actividad de algún órgano de las Naciones Unidas, pero eso nunca era verdad en el caso del Consejo.
وفي بعض الأحيان، قد يكون من المغري تقليص أعمال إحدى الهيئات في الأمم المتحدة، لكن ذلك لا ينطبق على المجلس.

En circunstancias como ésta es tentador, aunque erróneo, creer que nuestra seguridad está exenta de serias amenazas a largo plazo.
في فترة كهذه، من المغري ولكن من الخطأ الاعتقاد أنه لا توجد أية تحديات خطيرة لأمننا في الأجل الطويل.

Sin dudas, sería tentador sentarse a esperar a que otros dieran el primer paso.
وبالتأكيد، سيكون من المغري أن نتقاعس وننتظر من الآخرين أن يتخذوا الخطوة الأولى.

Sin embargo, incluso cuando ésta existe, es posible que no se dedique a la producción de alimentos porque puede resultar más atractivo para el núcleo familiar abandonar la economía rural en favor de otras opciones.
وحتى إذا كانت قوة العمل متاحة فقد لا تخصص لإنتاج الغذاء لأنه قد يكون من المغري أكثر على مستوى الأسر المعيشية الخروج من الاقتصاد الريفي سعيا للحصول على فرص أخرى.

Será una tentación no molestarlos después, pero entonces es cuando hay que entrar y buscar más.
سيكون من المغري تركهم بعد ذلك ولكن هذا سيكون عندما يجب عليك أن تتوغل أكثر

Como ingeniero, resulta muy tentador encontrar alguna solución absurda de alta tecnología, pero de hecho estamos en la selva
ومن المغري حقًا لمهندس أن يصل إلى حل تكنولوجي فائق الجنون. ولكن في الواقع، أنت في غابات مطيرة.

Es tentador ofrecer principios generales de decisión, como minimizar el daño, pero eso incluso lleva fácilmente a decisiones moralmente cuestionables.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Pero cuando Richard montó esto resultó tentador.
عندما أسس ريتشارد هذا المكان, كان من المغري جداً القدوم

Era tentador ver cual de nuestros autos sería el más rápido.
كان من المغري جدا أن نرى أخيرا والتي من سياراتنا كان أسرع.

Sé que es tentador intentar hacer que funcione, pero hay tíos mejores por ahí.
أعلم أن من المغري محاولة إنجاح هذا، ولكن هناك رجالا أفضل في الخارج.

Por tentador que sea, es la ley.
بالرغم من العرض المغري الذي قدمته لي ولكن القانون يبقى قانوناً

Es tentador considerar a todos vuestros enemigos malvados, mas hay gente malvada y gente bondadosa en ambos bandos de cualquier guerra.
ومن المغري أن نرى أعدائك كأشرار ، كل منهم ولكن هناك الخير والشر على كلا الجانبين في كل حرب خضتها

Es tentador ver a sus enemigos como malvados, a todos ellos, pero hay bien y mal en ambos lados, en cada guerra que se haya peleado.
ومن المغري أن نرى أعدائك كأشرار ، كل منهم ولكن هناك الخير والشر على كلا الجانبين في كل حرب خضتها

Un truco que usan los dictadores es volver a sus súbditos uno contra otro... lo que es tentador para hacer con tus chicos, ¿verdad?
خدعة واحدة تستخدم الطغاة هي تحويل رعاياهم ضد بعضها البعض، التي المغري للقيام مع أطفالك، أليس كذلك؟

Por supuesto, cuando tienes tu propio centro de contrabando privado, es tentador usarlo para sacar provecho.
بالطبع، عندما تملك بضاعتك المهربة الخاصة، يكون من المغري الإنتفاع بها

En tal caso es tentador confundir subdesarrollo y situación de emergencia, amenaza, disturbios o guerra para limitar o incluso suprimir los derechos y las libertades, con el pretexto de acelerar o mejorar el proceso de desarrollo.
ويكون من المغري عندئذ الخلط بين التخلف وحالة الطوارئ أو التهديد أو الاضطراب أو الحرب لتقييد الحقوق والحريات أو حتى ﻹلغائها بذريعة تعجيل أو تحسين عملية التنمية.

Para los críticos, es tentador achacar la responsabilidad de la caída de Srebrenica a las unidades de la UNPROFOR destacadas en el enclave, o a las autoridades jerárquicas de las Naciones Unidas de las que dependían esas unidades.
ومن المغري لموجهي اللوم أن يؤاخذوا وحدات قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سريبرينيتسا على سقوط تلك البلدة، أو أن يؤاخذوا قادة اﻷمم المتحدة المشرفين على هذه الوحدات.

Por tanto, para las instituciones que adoptan el Reglamento ya resultaba tentador reescribirlo para que se ajustase a un determinado conjunto de usuarios, lo que iría en contra de su propósito normativo.
وبالتالي، من المغري بالفعل لمؤسسات الاعتماد أن تعيد كتابتها لتتناسب مع مجموعة معينة من المستخدمين، وهو ما من شأنه أن يحبط غرضها المعياري.

Una vez que se tiene ese tremendo poder económico que vemos bien en la cima de la distribución de ingresos y el poder político que inevitablemente conlleva, se vuelve tentador también empezar a tratar de cambiar las reglas del juego en favor propio.
بمجرد حصولك على القوة الاقتصادية الهائلة التي نراها في أعلى القمة لتوزيع الدخل والقوة السياسية التي تنطوي عليها حتمًا، يصبح من المغري كذلك البدء بمحاولة تغيير قواعد اللعبة في صالحك.

Se partía de la base de que, en general, era más atractivo para el Estado autor de la objeción iniciar relaciones con acuerdo al tratado, aunque fueran limitadas, con el Estado autor de la reserva, que no iniciar relación alguna con él.
والمنطلق الذي يستند إليه هذا القول هو أنه عموما من المغري للدولة المعترضة أن تدخل في علاقات تعاهدية، حتى وإن كانت محدودة، مع الدولة المتحفظة على ألا تدخل في تلك العلاقات التعاهدية بتاتا.

La tentación es aplazar las decisiones difíciles pero entonces se convierte en su propia clase de decisión.
المغري هو أن نأجِّل اتخاذ القرارات الصعبة ولكن بعد ذلك ستصبح نوعاً من القرار