| Investigación del efecto de los campos magnéticos sobre la precisión de actitud de la ISS mediante el empleo de magnetómetros; | UN | يهدف هذا المشروع إلى استقصاء أثر الحقول المغنطيسية في دقة وضعية محطة الفضاء الدولية باستخدام مقياس المغنطيسية؛ |
| A semejanza de los datos gravitacionales obtenidos por satélite, los datos magnéticos obtenidos por satélite sólo sirven para levantar mapas de anomalías de longitud de onda intermedia o larga. | UN | وعلى غرار بيانات الجاذبية المستمدة من السواتل، لا تنتج البيانات المغنطيسية المستمدة من السواتل سوى خرائط للظواهر الشاذة التي تتراوح أطوال موجاتها بين المتوسطة والطويلة. |
| • Valores magnéticos obtenidos mediante observaciones por satélite. | UN | ● القيم المغنطيسية المستمدة من حملات الرصد الساتلية. |
| Se concluyó un catálogo de eyecciones de materia coronal en el que se detallan las condiciones magnéticas en que se originaron y se establecen sus características dinámicas en relación con su origen. | UN | وانتهي من وضع فهرس للانقذافات الكتلية من الاكليل الشمسي، يورد بالتفصيل الظروف المغنطيسية التي نشأت فيها تلك الانقذافات ويؤكد الخصائص الحركية لهذه الانقذافات من حيث علاقتها بمنشأها. |
| En el espacio cercano a la Tierra se solían observar estructuras helicoidades de plasma magnético, de las cuales las nubes magnéticas eran un subconjunto. | UN | وكثيرا ما ترصد في البيئة القريبة من الأرض هياكل بلازما مغنطيسية ملتوية تشكل السحب المغنطيسية جزءا منها. |
| La eyección de masa coronal era el fenómeno consistente en la eyección de helicidad magnética desde el Sol hacia el espacio interplanetario. | UN | والقذفات الكتلية التاجية هي الظواهر التي يمكن عن طريقها قذف الظاهرة المغنطيسية من الشمس إلى الوسط الفضائي بين الكواكب. |
| Los discos magnéticos son rápidos, fiables y baratos, incluso para la gran capacidad de almacenamiento que el sistema necesita. | UN | وتتسم الأقراص المغنطيسية بالسرعة والموثوقية وقلة التكلفة حتى مع ما لديها من متسع التخزين الهائل الذي يستلزمه النظام. |
| Con la serie KAISTSAT se ha medido la distribución de partículas de alta energía a nivel mundial y los campos magnéticos de la Tierra. | UN | وقد قامت سلسلة الأنشطة الساتلية لمعهد كايست بقياس التوزيع العالمي للجسيمات العالية الطاقة والمجالات المغنطيسية الأرضية. |
| Se analiza la relación de este índice con los escenarios magnéticos asociados a las emisiones. | UN | ويجري تحليل العلاقة بين ذلك الأس والسناريوهات المغنطيسية المرتبطة بالانبعاثات. |
| Sistema de obtención de datos magnéticos (MAGDAS) | UN | نظام الحصول على البيانات المغنطيسية ك. يوموتو |
| Sistema de Adquisición de Datos magnéticos (MAGDAS) | UN | نظام الحصول على البيانات المغنطيسية ك. |
| Instructores del Centro Internacional de Ciencia y Educación Meteorológica Espacial impartieron capacitación práctica en la utilización del Sistema de adquisición de datos magnéticos para el análisis de datos y presentaron también instrumentos de metadatos. | UN | وقدَّم المدرِّبون القادمون من المركز الدولي لعلم طقس الفضاء وتدريسه تدريبا عمليا في مجال استخدام نظام احتياز البيانات المغنطيسية لأغراض تحليل البيانات، كما قَدَّموا عرضا لأدوات جمع البيانات الخلفية. |
| Quizá usó cinta adhesiva o uno de esos esconde-llaves magnéticos. | Open Subtitles | ثم ألصقها أو استعمل إحدى علب إخفاء المفاتيح المغنطيسية |
| iv) Preparación de modelos y estudio de la nucleación y la selección de fases en aleaciones magnéticas y refractarias. | UN | `4` نمذجة ودراسة التنوّ واختيار المرحلة في السبائك المغنطيسية الحرارية. |
| La medida de profilaxis más eficaz en el caso de las personas enfermas es la previsión a corto plazo de las tormentas magnéticas. | UN | وأكثر التدابير الوقائية فعالية لحماية المرضى هي التنبؤ بالعواصف المغنطيسية في المدى القصير. |
| Otra labor importante realizada durante el año fue la recuperación de datos batimétricos de cintas magnéticas. | UN | وكان العمل الرئيسي الآخر خلال العام هو استخلاص بيانات قياس الأعماق من الشرائط المغنطيسية. |
| En el informe se presenta un diagrama de flujos del plan empleado para convertir datos de cintas magnéticas a DVD. | UN | ويعرض التقرير مخطط سير العمل للخطة التي اتبعت لنقل بيانات الشرائط المغنطيسية إلى أقراص فيديو رقمية. |
| En algunos modelos, el percutor es accionado por una fuerza magnética. | UN | ويعمل الطارق في بعض التصميمات بالقوة المغنطيسية. |
| En algunos modelos, el percutor es accionado por una fuerza magnética. | UN | ويعمل الطارق في بعض التصميمات بالقوة المغنطيسية. |
| Además de las propiedades habituales de los materiales, es requisito indispensable que la desviación de los ejes magnéticos respecto de los geométricos no exceda de muy pequeñas tolerancias (menos de 0,1 mm) o que la homogeneidad del material del imán sea muy elevada; | UN | وبالإضافة إلى الخواص المادية العادية يشترط ألا يزيد انحراف المحاور المغنطيسية عن المحاور الهندسية عن فروق صغيرة جدا (أقل من 0.1 مم)، أو يشترط بصورة خاصة أن تكون مادة المغنطيس متجانسة بدرجة كبيرة. |
| d) Piezas polares de los imanes: | UN | )د( القطع القطبية المغنطيسية: |
| La red prototipo ya había permitido descubrir los rayos cósmicos precursores de varias tormentas geomagnéticas. | UN | وقد اكتشفت الشبكة النموذجية فعلا ميوميزونات الأشعة الكونية للعديد من العواصف المغنطيسية. |
| El único magnetismo proviene de las cargas y corrientes eléctricas. | TED | المغنطيسية الوحيدة تأتي من الشحنات الكهربية والتيارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 