| ¿La mayor sorpresa para mí de vivir en una comunidad como esta? | TED | المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل، |
| Otra sorpresa para mí, otra máscara revelada. | Open Subtitles | المفاجأة الأخرى لي، الطبقة الأخرى كَشفتْ. |
| Espera. Perdona, la sorpresa es un nuevo columpio, ¿puedes darle más alegria? | Open Subtitles | المعذرة, إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية |
| Una luna de miel sorpresa para Deb y Bob, estúpido hijo de perra. | Open Subtitles | ـ شهر عسل لديبى و بوب أيّها الغبى لقد أفسدت المفاجأة |
| -Se que puedes verlos debajo de la tierra pero no arruines la sorpresa solo observa | Open Subtitles | أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة فقط راقبوا |
| Esa debe ser la sorpresa de la que estaba hablando en el video. | Open Subtitles | لا بدّ أن تكون المفاجأة التي كانت تتحدّث عنّها في الفيديو |
| Sí, deben haberse topado con un nido o algo así, tomados por sorpresa. | Open Subtitles | أجل، لابد وأنهم تعثروا في عش أو ما شابه، وصعقتهم المفاجأة |
| Todo va a salir volando en la sala de pruebas, va a hacer mucho ruido, y ahí desaparece el elemento sorpresa. | Open Subtitles | سوف يطير كل شيء في غرفة الأدلة سوف تقوم بضجيج لا مثيل له وها هو يذهب عنصر المفاجأة |
| Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto. | Open Subtitles | ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا |
| Bueno, supongo que podría decírtelo, pero no quiero estropear la sorpresa, así que sólo tienes que confiar en mí. | Open Subtitles | حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة لذا يجب ان تثقي بي فحسب |
| Parece que vas a llegar... a esa fiesta sorpresa después de todo. | Open Subtitles | تشعر بأنه يمكنك اللحاق بحفلة المفاجأة تلك بعد كل شيء |
| Y una buena sorpresa sólo lo es si es sorpresa. ¿Verdad que sí? | Open Subtitles | و المفاجأة الجيدة لا تعتبر شيئاً عند عنصر المفاجأة، ألستُ محقاً؟ |
| Supongo que arruinar la sorpresa no es lo peor que puede pasar. | Open Subtitles | إذن أعتقد أن تخريب المفاجأة ليس أسوء ما قد يحدث. |
| Empezó cuando estaba esperando para la sorpresa y tuve la genial idea de grabarla. | Open Subtitles | بدأ الأمر عندما كنتُ في إنتظار المفاجأة وخطرت لي فكرة عظيمة لتصويرها. |
| Aparentemente, el componente clave en ciertas clases de humor es el elemento sorpresa. | Open Subtitles | من الواضح بأن مركب أساسي لبعض أنواع الفكاهة هو عنصر المفاجأة |
| Es una especie de sorpresa, así que será nuestro pequeño secreto por ahora, ¿sí? | Open Subtitles | هذا هو نوع من المفاجأة لذا سيكون هذا سرنا الصغير الآن، حسنا؟ |
| Bueno, aunque eso suena divertido, te gustará la sorpresa que tengo planeada para ti. | Open Subtitles | حسنا، بقدر ما يبدو هذا مرحا قد تعجبك المفاجأة التي خططتها لك |
| Anoche ellos tuvieron el elemento de sorpresa, | Open Subtitles | الليلة الماضية، كان لديهم عنصر المفاجأة. |
| Bueno, a veces hay que subvertir el final por el elemento sorpresa. | Open Subtitles | أحياناً لا بد من إفساد النهاية من أجل عنصر المفاجأة |
| No es sorprendente que ese asesoramiento resultara más favorable para los intereses comerciales de los proveedores que para los intereses de la Organización. | UN | ولم يكن من قبيل المفاجأة أن تُغلﱠب المشورة المصالح التجارية للموردين على مصالح المنظمة. |
| En tal situación, ¿"sorprendido", sería una respuesta racional? | Open Subtitles | فى تلك الحالة هل تكون المفاجأة رد فعل منطقى ؟ |
| Hago mi rutina y de repente entra una cobra. | Open Subtitles | وفعلت عملتي المفاجأة ملكة كوبرا تأتي في الشيء الملعون |
| No debe sorprender que los resultados obtenidos durante el último año hayan sido mixtos, pues los éxitos fueron contrarrestados por los desafíos. | UN | وينبغي ألا يكون من قبيل المفاجأة أن نتائج العام الماضي كانت مختلطة، حيث كانت كفة الانجازات توازي كفة التحديات. |
| Bueno, la verdadera sorpresa es lo sorprendida que estás porque soy bueno con las sorpresas. | Open Subtitles | أوه. حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت. |
| Cosas viejas y cosas sorprendentes. A veces cosas extraordinarias. | Open Subtitles | الأشياء القبيحة و المفاجأة و أحيانا الغريبة |
| Pasar por aquí y.. sorprenderme ¿Que es todo eso? | Open Subtitles | أن آتي وأرى هذه المفاجأة... ، ما كل هذا ؟ |
| Al chofer de la directora lo sorprendieron luego le dispararon en la parte posterior de la cabeza. | Open Subtitles | سائق المديرة أخذ بهول المفاجأة ثم أطلق النار على مؤخرة رأسه |
| Pero sorprendentemente, los precios de los autos se relacionan también con las tasas de criminalidad en la ciudades o los patrones de votación por código postal. | TED | لكن المفاجأة كانت أن أسعار السيارات ترتبط أيضًا بعلاقة وثيقة مع معدلات الجريمة في المدن أو مع أنماط التصويت حسب الأحياء والضواحي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 