"المفاصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• articulaciones
• artritis
• nudillos
• articular
• gota
• articulación
• uniones
• las juntas
• las bisagras
• articulares
• artrosis

Un brazo robótico es un conjunto muy bien definido de elementos rígidos y de motores llamados "actuadores", que hacen mover las articulaciones.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso, lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

Sabía como usar el cuchillo en las articulaciones. Eso lo hizo más fácil.
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل

Por pura coincidencia, una de mis hijas padece una forma de artritis juvenil.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

No todas las formas de artritis se deben a una vieja lesión deportiva.
لا يمكن أن تعزى جميع أنواع التهاب المفاصل لإصابات رياضية قديمة.

Taxonav pone a los primates primero pero los nudillos indican que el sub-orden es simio.
الفئة تضعه كحيوان رئيس في البداية، لكن المفاصل تشير أن الرتيبة هي قرد.

Todas ellas comparten los síntomas de dolor e inflamación articular, pero su origen y gravedad varían considerablemente.
كلها تتشارك في الأعراض كألم المفاصل والالتهابات، ولكن مسببات وخطورة تلك الأعراض تتباين بشكل كبير.

Parece que se fue a las mismas articulaciones de tinta como yo.
يبدو انه ذهب الى نفس حبر المفاصل كما فعلت انا

Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones... todo excepto una causa.
أجسام مضادة للدم التورم، ألام المفاصل كل شيء ما عدا الدعوة

Esta condición se experimenta frecuentemente en forma de síntomas psicosomáticos recurrentes, tales como migrañas, dolores en las articulaciones y los músculos, fatiga general e incapacidad para realizar incluso las actividades cotidianas normales.
وغالباً ما تتجلى هذه الحالة في شكل أعراض نفسية جسدية متكررة، مثل الصداع النصفي، وآلام المفاصل والعضلات، والتعب العام وعدم القدرة على القيام حتى بالأنشطة اليومية العادية.

Capacidad funcional reducida en articulaciones y/o músculos como resultado de enfermedades inflamatorias.
انخفاض القدرة الوظيفية في المفاصل و/أو العضلات نتيجة للأمراض الالتهابية.

articulaciones, músculos y ligamentos unidos a los huesos mantienen todo junto.
وتقوم المفاصل والعضلات والأربطة المرتبطة مع العظام تمسكها جميعًا

Tengo una linda propina para ti en mi bolsillo. Pero mi artritis...
سأعطيك إكرامية وهي في جيبي لكني أعاني من التهاب المفاصل

Ellos tienen trastornos como la depresión, la diabetes, del corazón, artritis, etc.
إنّها اعتلالات كاﻹحباط، السكّري، القلب، التهاب المفاصل و هلمَّ جَرّا.

Era un soldador, probablemente de la construcción, hasta que la artritis se lo impidió.
لقد كان لحام ، فالغالب يعمل في البناء حتى أضعفه التهاب المفاصل

Pero la razón por la que es importante para el crujido de los nudillos es que, al igual que otros fluidos corporales contiene una gran cantidad de moléculas gaseosas disueltas.
ولكن سبب أهميتها لفرقعة المفاصل هو أنها كالسوائل الأخرى في جسمك تحتوي على العديد من جزيئات الغاز المذابة

En cuanto a los crujidos de los nudillos, un estudio indica que al estirar las articulaciones y reventar las burbujas sus manos pueden hincharse y su fuerza de agarre debilitarse.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Bien, patanes. Hagan crujir los nudillos y prepárense.
حسنآ, العن من تريد اكسر المفاصل واضرب البلورات

No desapareció su fatiga inexplicable, ni la erupción, ni el dolor articular.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير

Y sin embargo, cuando mi mamá te cuenta sobre su gota, de alguna manera no hay mas preguntas.
وحتى الآن، عندما أخبرتك أمي عن مرض المفاصل لديها. بطريقة ما، ليس هنلك متابعة للأسئلة.

El flujo continuo de enzimas empieza a erosionar el cartílago debilitando la articulación, lo que puede causar artritis más adelante.
وتتسبب موجات الإنزيمات المستمرة في تدهور حالة الغضروف، ما يضعف المفصل ويؤدي إلى التهاب المفاصل.

En una de las uniones que hay entre los más de 9000 magnetos hubo un defecto de fabricación.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Si logro meterlo aquí, pasarlo por todas las juntas.
حسناً ساضع هذا هنا بالأسفل وسوف يسري في جميع المفاصل

Mira esto, han roto las bisagras. Han roto la cerradura.
أنظر لثني المفاصل , مازالت الأقفال مكسورة كان أرخص لهم إختراق النافذة

Otras mujeres denuncian dolores articulares en la cadera y la espalda por habérseles forzado a separar las piernas con violencia y en forma prolongada.
واشتكت نساء أخريات من آلام في المفاصل والأرداف والظهر نتيجة فتح الساقين بعنف ولمدة طويلة.

La artrosis reumatoidea no afecta a la sangre. Significa que el síntoma del coágulo es de algo más.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة