| Tienen sexo. Se esconden de los depredadores. | TED | ويمارسون الجنس. ويختبؤن من الحيوانات المفترسة |
| No se permite alimentos en el cañón. Eso atrae a peligrosos depredadores. | Open Subtitles | ممنوع إصطحاب المأكولات في الوادي , فهي تجذب الحيوانات المفترسة |
| Cuando los leones atacan, los elefantes reúnen a sus crías formando un círculo para protegerlos de los depredadores. | Open Subtitles | و بينما يحتشد الأسود يجمع الأفيال الصغار معاً يشكلون دائرة لحمايتهم من هذه الكائنات المفترسة |
| Sobre la base de las concentraciones encontradas en sus presas, se han estimado factores de biomagnificación elevados para esos predadores. | UN | واستناداً إلى التركيزات المكتشفة في الفرائس، تم وضع تقدير مرتفع لعوامل التراكم البيولوجي لدى تلك الحيوانات المفترسة. |
| Sobre la base de las concentraciones encontradas en sus presas, se han estimado factores de biomagnificación elevados para esos predadores. | UN | واستناداً إلى التركيزات المكتشفة في الفرائس، تم وضع تقدير مرتفع لعوامل التراكم البيولوجي لدى تلك الحيوانات المفترسة. |
| Cualquier otra cosa se hundió en el pantano o se lo llevó algun depredador. | Open Subtitles | ربما قد غرق أيّ شيء آخر داخل المستنقع أو حملته الحيوانات المفترسة. |
| Su coloración se ha desarrollado por milenios para tratar con los depredadores. | Open Subtitles | الوانهم تطورت على مر السنين كطريقة للإختفاء من الحيوانات المفترسة |
| Parece como una bestia grande y negra, asustando a cualquiera de sus depredadores que pudieran estar buscando un poco de cena antes del atardecer. | Open Subtitles | يبدو وكأنه وحش واحد أسود كبير، يخيف أي من الحيوانات المفترسة التي قد تكون تبحث عن وجبة العشاء قبل الغروب. |
| Una era donde estos mares tropicales cálidos eran el hogar de los depredadores gigantes. | Open Subtitles | الوقت اللذي كانت فيه هذه البحار الدافئة الاستوائية موطن الحيوانات المفترسة العملاقة. |
| El verano pasado me reprobó en el examen del Grupo de Control de depredadores. | Open Subtitles | قمتي بطردي من فريق مراقبة الحيوانات المفترسة عند تقدمي للوظيفة الصيف الماضي؟ |
| Las toxinas acumuladas en los grandes depredadores. | Open Subtitles | السموم تتراكم في الحيوانات المفترسة المهيمنة |
| Allá afuera, sólo hay depredadores y presas. | Open Subtitles | هناك بالخارج، توجد الحيوانات المفترسة والفرائس. |
| Su estómago ácido también lo protege de otros animales: su vómito rancio ahuyenta a casi todos los predadores. | TED | تُبقيهم أيضا معدتهم الحِمضية بمأمن من الحيوانات الحَيّة: يُوجس تَقَيّؤها النتن أغلب الحيوانات المفترسة خِيفةً. |
| ¡Control de predadores esta en el caso! | Open Subtitles | فريق مراقبة الحيوانات المفترسة سيتولى الأمر |
| Se encuentran niveles elevados en las grandes peces predadores y en mamíferos que consumen peces. | UN | وقد عثر على أعلى المستويات في الأسماك المفترسة الكبيرة وفي الثدييات التي تستهلك الأسماك. |
| En aguas más cálidas, algunos mamíferos marinos predadores también están expuestos a riesgos. | UN | وتتعرض بعض الثدييات البحرية المفترسة في المياه الدافئة، للمخاطر أيضا. |
| Sabemos muchísimo sobre la dinámica entre depredador y presa. | TED | إننا في الحقيقة نعرف الكثير جدًا عن تحركات الكائنات المفترسة وفريستها. |
| Tampoco lo haría cualquier depredador sensible. | TED | و كذلك لايستطيع اي من الحيوانات المفترسة |
| La Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida examinó también datos sobre especies predadoras y de presa y sus interacciones con el medio ambiente. | UN | وقامت أيضا لجنة حفظ الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا باستعراض البيانات المتعلقة بأنواع الحيوانات المفترسة وفرائسها وتفاعلاتها مع البيئة. |
| No es suficiente con que las actividades económicas depredadoras se pinten de verde. | UN | ولا يكفي مجرد طلاء نفس الأنشطة الاقتصادية المفترسة باللون الأخضر. |
| Algún tipo de predador gigante no descubierto. | Open Subtitles | . نوع من الحيوانات المفترسة الغير مكتشفة |
| Pero al final de esa mirada depredadora hay una hembra husky juguetona, meneando su cola. | TED | لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها. |
| En redes alimentarias acuáticas, las concentraciones en los animales predatorios superiores generalmente no superan las detectadas en los organismos tróficos inferiores. | UN | وفي شبكات الغذاء القطبية، لا تتجاوز التركيزات في الحيوانات المفترسة العليا عموماً تركيزاته في الكائنات العضوية التغذوية الأدنى. |
| Es un buen modo de ver el bosque sin miedo a todas esas fieras grandes y peludas. ¿Fieras? | Open Subtitles | دون أن تكون قلقا من وجود الوحوش المفترسة الضخمة أسفل هناك |
| Mientras tanto, Jay estaba buscando a la más exóticas de las bestias: una madurita sexy. | Open Subtitles | وفي هذه الأثناء, كان جاي يبحث عن تلك المرأة الشهوانية من السلالة المفترسة النادرة |
| Están siendo observados por un grupo de Utahraptores carnívoros. | Open Subtitles | لقد كانوا مراقبين من قبل مجموعة من الاوتهريتورص المفترسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 