"المقبلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aperitivos
• aperitivo
• tapas
• entremeses
• entrada
• entrantes
• bocadillos
• hors d
• canapé
• entradas
• ensaladas
• los canapés

Así que creo que si tendremos gente tan temprano, deberíamos tener aperitivos.
بما أن المدعوين سيأتون مبكراً فيجب أن نقدّم بعض المقبلات

La gente empezó a pedir aperitivos y ensaladas, porque sabía que no quedaría satisfecha con un solo plato.
بدأ الناس يشترون المقبلات والسلطة، لأنهم عرفوا أنهم لن يشبعوا من الاطباق الرئيسية فحسب

- Vittorio, al doctor no le interesa esto. - ¿Por qué no preparas un aperitivo? - En seguida.
ولكن الدكتور غير مهتم بذلك هيا؛ قدم المقبلات

Sólo pasamos por aquí, porque el bar de tapas, está como cinco tiendas más abajo.
نحن سنلف المكان لأن منصة المقبلات إنها مثل ، تعلمين خمسة مخازن للأسفل

Sugiero que se salten el primer plato que es cuervo, y comiencen con los entremeses.
دعنا نتجاوز دورك ابي الذي كدور الغراب وابدء بصحن المقبلات

Muchos de vosotros habéis preguntado cómo darles chispa a los aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

Lo se. Mejor cambiar un resumen sobre los aperitivos.
او اظن انه بالاحرى بنا تبادل سيرة حياتنا اثناء تناول المقبلات

- Usualmente me voy en los aperitivos - Al menos no se queda con la cuenta
ـ انا تنتهي مواعيدي غالبا عند المقبلات ـ ولكنك لاتضطرين لدفع القائمة على الاقل

Ya está bien. Chicos tomen los aperitivos y váyanse de aquí.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Has dormido con ocho hombres, y sólo comimos aperitivos.
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات

Así que les preparé unos aperitivos económicos muy ricos.
لذلك صنعت لكم بسرعة بعض المقبلات بسعر جميل

Bien. Ahora supongo que es un aperitivo.
حسناً، و الآن، أعتقد أنها نوع من المقبلات

Pero durante ese tiempo... usted podrá disfrutar los efectos... del aperitivo consumido... con un aromático goteo de suero.
لكن في الوقت ذاك ستمكن من الأستمتاع بتأثير المقبلات التي تم تقديمها

Y sólo tendré mi aperitivo como principal.
و سأحصل على المقبلات كطبق رئيسي؟

Se levantarán de gran humor... y luego le contarán a todos acerca del nuevo restaurante de tapas al que acaban de ir.
ويستيقظون في مزاج عالٍٍ وبعد ذلك يخبرون الجميع عن مطعم المقبلات الرائع والجديد الذي ذهبوا له مؤخراً

Bueno, ahora un restaurante de tapas, llamado "Get on tapas".
حسناً الان هو مطعم مقبلات يسمى تذوقوا المقبلات

Dales los entremeses y quizá no vuelvan por el primer plato.
يقدم لهم المقبلات لعلهم لا يطلبون الوجبة الرئيسية

Hubo siete platos, sin incluir la entrada.
سبعة أطباق رئيسية هذا غير المقبلات

Incluye buffet de salsas, ensalada, entrantes, mesas, pistas de baile y asistente.
بما يشمل طاولة الأكل، السلطات، المقبلات الطاولات، مساحة الرقص، النوادل

No se atraganta con los bocadillos ni le muestra el dedo mayor a nadie.
انه لا ياكل من المقبلات او يطلب من احد ان يسحب اصبعه.

Dos hors d'oeuvres para tí y uno para los invitados?
طبقان من المقبلات لك وواحد للضيوف ليس هو ما توقعته

Sabes, siempre y cuando mi canapé no arda en llamas. Flambé. También es un afrodisíaco.
طالما لا تشتعل النار في المقبلات إنها ايضا مثيرة للشهوة

Sí, más fácil para Uds., lo que tomaron entradas.
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

Bueno, con este presupuesto podemos usar tres mozos para los canapés y dos para la champaña.
بهذه الميزانية يمكننا الحصول على 3 نوادل لفترة تقديم المقبلات اثنان للشمبانيا