| balística muestra que el arma estaba involucrada en otro incidente de un oficial. | Open Subtitles | علم المقذوفات يظهر مشاركة المسدس في إطلاق النار من ضابط آخر |
| Y nos ayudaría enormemente en este caso tan importante si extrajera la bala para poder analizarla en balística. | Open Subtitles | وسوف يساعدنا بشكل ضخم في هذه القضية الهامة لو أخرجت الرصاصة لنفحصها في قسم المقذوفات |
| Señor Mullin, balística confirma que su arma coincide con el Señor Castigan. | Open Subtitles | سيد مولين , المقذوفات من سلاحك متطابقة مع سيد كاستيجن |
| Se prevé que se reanuden las patrullas actualmente suspendidas, luego de recibir los 25 vehículos resistentes a los proyectiles. | UN | ومن المرتأى أن تستأنف الدوريات الموقوفة حاليا، عقب استلام المركبات اﻟ ٢٥ الواقية من المقذوفات. |
| Entonces habrás visto que balística ha confirmado que era el arma de Sonny. | Open Subtitles | إذًا لا بد من أنك قد شاهدت تقرير المقذوفات لسلاح صني. |
| Bueno, tiene sentido, porque balística dice que la bala no era suya. | Open Subtitles | هذا منطقي، لأن تقرير المقذوفات يذكر أنّ الرصاصة ليست له. |
| Que balística se apure y ten a CSI buscando huellas en cada casquillo. | Open Subtitles | كلّف أخصّائيّ المقذوفات والمعمل الجنائيّ برفع البصمات عن كلّ فوارغ الرصاص. |
| No hay huellas útiles en la escena del crimen, ni tampoco información de balística. | Open Subtitles | لا بصمات صالحة للإستعمال من مسرح الجريمة، ولا أيّ مُطابقات من المقذوفات. |
| En los meses venideros se aumentará la capacidad del laboratorio de la Policía Nacional de Haití mediante la adición de sistemas de balística y huellas dactilares. | UN | وستزيد قدرات مختبر الشرطة الوطنية الهايتية في الأشهر القادمة بإنشاء نظام لأخذ البصمات ونظام خاص بعلم حركة المقذوفات. |
| Varios participantes recordaron que el rastreo no era algo independiente, sino que en realidad formaba parte de un conjunto más amplio de herramientas que incluía elementos como los sistemas de información balística. | UN | وأشار العديد من المشاركين إلى أن التعقب ليس عملا منفردا، بل هو في الحقيقة جزء من مجموعة أوسع من الأدوات التي تشمل أمورا مثل معلومات نظم المقذوفات. |
| Según balística, el revólver que hallamos es el que mató a Nilsen. | Open Subtitles | تقرير المقذوفات يفيد أن المسدس عيار 38 الذى وجدناه بشقتها هو الذى قتل نيلسون |
| Este caso seguramente va a causar furor en el circuito de lectura de balística. | Open Subtitles | هذه بالتأكيد ستصل إلى سلسلة محاضرات قسم المقذوفات |
| Dios. Llévalo a balística. Que lo analicen rápido. | Open Subtitles | إلهي ، أرسل هذه إلى معمل المقذوفات ضعها في القسم المستعجل |
| El informe de balística, señor. Creo que querrá verlo enseguida. | Open Subtitles | تقرير المقذوفات يا سيدى, لقد اسرعت اليك به فورا |
| - Munición con proyectiles de gran capacidad de penetración, explosivos o incendiarios y proyectiles para ese tipo de munición, | UN | - الذخيرة العالية القدرة على النفاذ أو المتفجرات أو المقذوفات الحارقة والمقذوفات المخصصة لمثل هذه الذخيرة، |
| Por lo general estos proyectiles están diseñados de manera que se fragmentan cuando explota la ojiva. | UN | وتصمم عادة هذه المقذوفات بحيث تنشطر عند انطلاقها من الرأس الحربي. |
| El objeto se sujeta mediante algún tipo de soporte que impida su desplazamiento al recibir el impacto de los proyectiles. | UN | وينبغي تثبيت السلعة موضع الاختبار بوسيلة تثبيت قادرة على منع هذه السلعة من التحرك بتأثير المقذوفات. |
| Cuando le saquen esas balas del cuerpo examínalas en el laboratorio para balísticas. | Open Subtitles | عندما يزيلون الرصاص من الجثث اذهب بهم إلى المختبر لعمل فحص المقذوفات |
| Los estudios balísticos sugieren que hubo una tercera persona implicada. | Open Subtitles | المقذوفات تُشير بأنّ كان هناك طرف ثالث متورط |
| Sin embargo, las autoridades israelíes han recibido recientemente los resultados oficiales del peritaje balístico efectuado por la policía danesa. | UN | بيد أن السلطات الاسرائيلية قد تلقت مؤخرا نتائج التحقيق الفني بشأن المقذوفات الذي أجرته الشرطة الدانمركية. |
| Sin mencionar los misiles que lanzarán desde la superficie. | Open Subtitles | . و لا تُغفل المقذوفات التي سيطلقونها من السطح. |
| En su campaña de terror, las fuerzas de seguridad israelíes utilizaron munición de alta velocidad, así como misiles antitanque, cohetes, granadas e incluso helicópteros artillados. | UN | وفي حملتها الإرهابية تلك، استخدمت قوات الأمن الإسرائيلية، الطلقات عالية السرعة وكذلك المقذوفات المضادة للدبابات والصواريخ والقنابل اليدوية بل وحتى المروحيات المسلحة. |
| El déficit se debió a la adquisición de 15 vehículos dotados de funda antibalas, para la cual la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había autorizado a contraer obligaciones por valor de 1.653.600 dólares. | UN | ويتصل مبلغ التجاوز باقتناء ١٥ مركبة واقية من المقذوفات كانـت اللجنــة الاستشاريــة لشــؤون اﻹدارة والميزانيــة قــد وافقـت على الالتزام بمبلغ ٦٠٠ ٦٥٣ ١ دولار ﻷجلها. |
| Las marcas de las balas no coinciden con la base de datos... | Open Subtitles | تحليل المقذوفات لم يوصلنا إلى أي نتيجة مع قواعد بياناتنا |
| balistica probará que el arma fue registrada a Chelsea Deardon. | Open Subtitles | سوف تثبت المقذوفات ان المسدس مسجل باسم تشيسلى ديردون |
| Este tipo de estudios estaba orientado a determinar el mecanismo de eyección de masa coronal y mejorar los medios de pronosticar eyecciones de masa coronal. | UN | ويهدف هذا النوع من الدراسات إلى تحديد خصائص آلية قذف المقذوفات الكتلية التاجية والى تحسين القدرة على التنبؤ بالمقذوفات. |
| Las escuelas y los centros de salud del sur del Líbano han sido destruidos, si bien la mayor amenaza contra los niños la constituyen las municiones y artefactos explosivos sin detonar. | UN | وتم تدمير المدارس والمراكز الصحية في الجنوب اللبناني. غير أن أكبر خطر يتهدد الأطفال هي المقذوفات التي لم تنفجر. |
| - Cartuchos con proyectiles perforantes, incendiarios, explosivos o trazadores, así como cartuchos de perdigones para pistolas y revólveres de gas; | UN | - القذائف الخارقة للدروع، والقذائف الحارقة والمتفجرة، والطلقات المضيئة والمظاريف ذات المقذوفات الصغيرة، والمسدسات الغازية والميكانيكية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 