"المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Relator Especial sobre la intolerancia religiosa

155. En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
155- وقررت اللجنة، في قرارها 2000/33، أن تغير تسمية المقرر الخاص من المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد.

145. En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
145- وفي القرار 2000/33، قررت اللجنة أن تغير تسمية المقرر الخاص من المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد.

Teniendo presente la necesidad de que todos los gobiernos cooperen con el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa para que pueda cumplir plenamente su mandato y tomando nota a este respecto de la importancia atribuida por el Relator Especial a la necesidad de proseguir el diálogo con los gobiernos, entre otras cosas por medio de visitas a los países,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة أن تتعاون كل الحكومات مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني لتمكينه من أداء ولايته أداءً تاماً، وإذ تحيط علماً في هذا الشأن باﻷهمية التي يعلقها المقرر الخاص على تعزيز الحوار مع الحكومات، بما في ذلك عن طريق القيام بزيارات موقعية،

1. Acoge con satisfacción el informe del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (E/CN.4/2000/65);
1- ترحب بتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (E/CN.4/2000/65)؛

c) Sr. Abdelfattah Amor, Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (E/CN.4/2000/65).
السيد عبد الفتاح عمر، المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (E/CN.4/2000/65).

b) Informe del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (párrafo 17 de la resolución 2000/33);
(ب) تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (القرار 2000/33، الفقرة 17)؛

Recordando la resolución 2000/33 de la Comisión, de 20 de abril de 2000, por la que se cambió el título de " Relator Especial sobre la intolerancia religiosa " por el de " Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias " ,
وإذ تذكر بقرار اللجنة 2000/33 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000 تغيير تسمية المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد،

1. Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (E/CN.4/2001/63);
1- ترحب بتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (E/CN.4/2001/63)؛

11. Decide prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, con el nuevo título de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias;
11- تقرر أن تمدد لثلاث سنوات ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني بلقبه الجديد وهو المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد؛

Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (Sr. A. Amor)
المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (السيد ع.

129. En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y que ese cambio se llevaría a efecto a partir de la próxima renovación del mandato del Relator Especial.
129- وقررت اللجنة، في قرارها 2000/33، أن تغيّر تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " ، على أن يُنفذ هذا التغيير لدى إجراء التمديد القادم لولاية المقرر الخاص.

El observador de Egipto informó también al Grupo de Trabajo de que su Gobierno no reconocía la competencia del Grupo de Trabajo para ocuparse de la cuestión de los cristianos coptos e insistió en que era mejor tratar estas cuestiones mediante otros mecanismos, en particular, el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa.
كما أفاد المراقب عن مصر الفريق العامل بأن حكومته لا تعترف باختصاص الفريق العامل بالتعرض لقضية الأقباط المسيحيين، وأصر على أن معالجة مثل هذه القضايا تتم بصورة أفضل في آليات أخرى، لا سيما من خلال المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني.

9. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;
9- تدعو كافة الحكومات إلى التعاون على نحو كامل مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني وإلى الاستجابة على نحو مؤات للطلبات المقدمة من المقرر الخاص لزيارة بلدانها وإلى النظر جدِّيا في دعوته إلى زيارة بلدانها بغية تمكينه من الاضطلاع بولايته بمزيد من الفعالية؛

11. Decide cambiar el título de " Relator Especial sobre la intolerancia religiosa " por el de " Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias " , con efecto a partir de la próxima renovación del mandato del Relator Especial;
11- تقرر أن تغير تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " ، وأن ينفذ هذا التغيير لدى عملية التمديد القادمة لولاية المقرر الخاص؛

En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, con efecto a partir de la próxima renovación del mandato del Relator Especial.
كما قررت، في قرارها 2000/33 أن تغيّر تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " ، وأن ينفذ هذا التغيير لدى عملية التمديد القادمة لولاية المقرر الخاص.

117. En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y que ese cambio tendría efecto a partir de la siguiente renovación del mandato del Relator Especial.
117- قررت اللجنة، في قرارها 2000/33، أن تغير تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " على أن ينفَّذ هذا التغيير لدى إجراء التمديد المقبل لولاية المقرر الخاص.

144. En su resolución 2000/33, la Comisión decidió cambiar el título de Relator Especial sobre la intolerancia religiosa por el de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
144- وقررت اللجنة، في قرارها 2000/33، أن تغير تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " .

El Representante Especial desea reiterar el llamamiento que hizo al Gobierno de la República Islámica del Irán para que cumpliera sus recomendaciones pendientes (A/53/423, párr. 45) y las del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa (véase el documento E/CN.4/1996/95/Add.2).
ويرغب الممثل الخاص في أن يعيد توجيه ندائه إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية لتنفذ توصياته العالقة (الفقرة 45 من الوثيقة A/53/423) وكذلك توصيات المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني (انظر الوثيقة E/CN.4/1996/95/Add.2).

174. A este efecto, se ha establecido el Comité Preparatorio de la Conferencia, que está integrado, además del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa y de España, por las siguientes personalidades en orden alfabético, que figuran en calidad de expertos y no representan a Estado alguno (con excepción de España) ni a ninguna religión u organización no gubernamental:
174- وتحقيقاً لهذه الغاية أُنشئت اللجنة التحضيرية للمؤتمر. وهي تتألف، فضلاً عن المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني وإسبانيا، وبالترتيب الأبجدي، من الشخصيات التالية التي تعمل بصفة الخبير ولا تمثل أي دولة من الدول (باستثناء إسبانيا) أو دين أو أي منظمة غير حكومية: السيد إيفان ك.

En su decisión 2000/261, el Consejo aprobó la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de cambiar el título de " Relator Especial sobre la intolerancia religiosa " por el de " Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencia " y de pedir al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, e informara a la Comisión, en su 57° período de sesiones.
في المقرر 2000/261، أيّد المجلس مقرر لجنة حقوق الإنسان الداعي إلى تغيير تسمية المقرر الخاص من " المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني " إلى " الممثل الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " ، والطلب منه أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وتقريرا إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين.