| El control biológico y la descomposición del suelo son otros de los servicios importantes que se examinarán. | UN | وتعتبر المكافحة البيولوجية وتحلل التربة خدمات هامة أخرى ستجرى مناقشتها. |
| Porque al control biológico se lo puede ver en el patio de atrás. | TED | لان ظاهرة المكافحة البيولوجية, بالامكان رؤيتها في باحتك الخلفية. |
| En otras palabras, lo que hacemos allí, es amplificar el control natural, el fenómeno de control biológico. | TED | وبعبارة أخرى ، ما نقوم به هناك، نحن تضخيم، نحن نضخيم التحكم الطبيعي، أو ظاهرة المكافحة البيولوجية. |
| La respuesta que obtenemos con más frecuencia al porqué del control biológico es la seguridad en su aplicación. | TED | حتى السلامة، فيما يتعلق التطبيق، هذه الإجابة الواحدة التي نحصل عليها من المزارعين، لماذا المكافحة البيولوجية. |
| Algunos de los controles biológicos también se comercializan desde hace algunos años y han demostrado ser eficaces contra varias plagas. | UN | وكانت بعض سبل المكافحة البيولوجية موجودة أيضاً في السوق منذ عدة سنوات، وثبت أنها فعالة ضد عدد من الآفات. |
| Otras medidas apoyan la compra de equipo de aplicación más eficiente, introduciendo normas concretas sobre la venta de productos fitosanitarios, así como la investigación, el desarrollo y un uso más generalizado de otras formas de combatir las plagas distintas a los plaguicidas químicos, incluidos agentes de lucha biológica y variedades resistentes a las plagas. | UN | وهناك تدابير أخرى تدعم شراء معدات استعمال أكثر فعالية، ووضع قواعد محددة بشأن بيع منتجات صحة النبات، والبحوث المتعلقة ببدائل المكافحة الكيميائية لﻵفات وتطوير واستخدام هذه البدائل على نطاق واسع، بما فيها عناصر المكافحة البيولوجية واﻷنواع المقاومة لﻵفات. |
| La alternativa más viable sigue siendo la intensificación del desarrollo y uso de sistemas de lucha integrada contra las plagas, incluidos los métodos biológicos y químicos. | UN | ولا يزال البديل اﻷجدى يتمثل في استحداث واستخدام نظم متكاملة لمكافحة اﻵفات، بما فيها المكافحة البيولوجية والكيميائية. |
| Digo esto en nombre de todos los involucrados en el control biológico de Israel y del extranjero, démosle una oportunidad a la Naturaleza. | TED | لذالك انا أتكلم بالنيابة عن المكافحة البيولوجية مقدمي الطلبات والمستفيدون، في اسرائيل والخارج، تعطي الطبيعة فرصة. |
| Demanda pública: cuanto más demanda el público la reducción de productos químicos, más conscientes son los productores del hecho de que deberían, en la medida de lo posible, reemplazar el control químico por un control biológico. | TED | الطلب العام -- أكثر الجمهور يطالب بالحد من المواد الكيميائية ، أكثر المزارعين اصبحوا على بينة من حقيقة وينبغي لها، حيثما يمكن وحيثما أمكن ، استبدال المكافحة الكيميائية مع المكافحة البيولوجية. |
| control biológico | UN | المكافحة البيولوجية |
| control biológico | UN | المكافحة البيولوجية |
| i) Directrices para la exportación, el envío, la importación y la liberación de agentes de control biológico y otros organismos benéficos; | UN | `1` خطوطاً توجيهية لنقل وشحن واستيراد وإطلاق عوامل المكافحة البيولوجية وغيرها من الكائنات الحية المفيدة()؛ |
| control biológico de plagas | UN | المكافحة البيولوجية للآفات |
| Sistemas de control biológico | UN | 2-3-1-3- أنظمة المكافحة البيولوجية |
| Pero sólo en los últimos 120 años la gente empezó a conocer cada vez más cómo explotar, o cómo usar, este fenómeno del control biológico, este fenómeno del control natural, para sus propias necesidades. | TED | ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية قد بدأ الناس, أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال, ظاهرة المكافحة البيولوجية, او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة. |
| Para los agricultores que están en condiciones de adquirirla, la biología molecular y la biotecnología pueden prestar apoyo a los programas de protección integrada de los cultivos mediante mejoras en los agentes de control biológico, los cultivos afectados y los organismos de que se trata. | UN | 38 - ويمكن للبيولوجيا الجزيئية والتكنولوجيا الأحيائية، أن تدعم بالنسبة للمزارعين الذين يمكنهم تحمل تكاليفها، برامج الحماية المتكاملة للمحاصيل من خلال إدخال تحسينات على عوامل المكافحة البيولوجية والمحاصيل الزراعية المتضررة والكائنات المستهدفة. |
| Y dentro de los fitosanitarios entré en la disciplina del control biológico de plagas, que definimos como el uso de organismos vivos para reducir las poblaciones de plagas nocivas de las plantas. | TED | ومع تعاملي مع حماية النباتات, دخلت في موضوع المكافحة البيولوجية للآفات والذي فيه نعرف ماهيّة استعمال الكائنات الحية (الحشرات) للتخفيض من انتشار الآفات النباتية الضارة. |
| En total, se ha seleccionado información sobre casi 100 alternativas químicas (que incluyen extractos de plantas) y un número considerable de medidas de control biológico y de semioquímicos para muy diversas aplicaciones, situaciones geográficas y grados de desarrollo. | UN | وإجمالاً أمكن تحديد معلومات عن نحو 100 بديل كيميائي (تشمل خلاصات نباتية) وعدد كبير من تدابير المكافحة البيولوجية والمواد الكيميائية الحاملة للإشارات لمجموعة كبيرة جداً من التطبيقات، والمواقع الجغرافية، ومستوى التطوير. |
| El proceso entraña modificaciones encaminadas a incrementar la tasa de crecimiento, obtener una mejor resistencia a las enfermedades bacterianas, mejorar el uso de nutrientes y elevar la tolerancia de los peces a temperaturas más frías, así como la posibilidad de usar pescado transgénico en el control biológico de las especies invasivas. | UN | وتشمل العملية إدخال تعديلات مصممة لزيادة معدل النمو، وكفالة مقاومة أفضل للأمراض البكتيرية، وتحسين استخدام المغذيات، وزيادة قدرة الأسماك على تحمل درجات الحرارة المنخفضة، فضلا عن إمكانية استخدام السمك المعدل جينيا في المكافحة البيولوجية للأنواع التطفلية(). |
| Según una evaluación de ese proyecto hecha en 2005 en nombre del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, el proyecto había logrado buenos resultados en relación con controles biológicos y correcciones orgánicas. | UN | 108- وأتضح من تقييم للمشروع الثاني في عام 2005، أجري بتكليف من اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف، أن المشروع قد حقق نتائج طيبة فيما يتعلق بوسائل المكافحة البيولوجية والتعديلات العضوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 