| Mira, no puedo concentrarme en mí misma cuando tengo que lidiar con cosas como que me llamen por el altavoz para encargarme de ti. | Open Subtitles | انظري,لا استطيع ان اركز على نفسي عندما على ان اتعامل مع اشياء مثل استدعائي من المكبر من اجل تولي امرك |
| - ¿Puedes ponerlo por el altavoz? | Open Subtitles | ضعها على المكبر. أيمكنك ان تضعها على مكبر الصوت؟ |
| Ese altavoz debería estar arreglado hace horas. | Open Subtitles | ذلك المكبر كان من المفترض أن يتم الانتهاء من اصلاحه قبل ساعة |
| Los habitantes de Jebel Mukaber afirmaron que el Gobierno había expropiado parte de las tierras por razones de interés público. | UN | وذكر المقيمون في جبل المكبر أن الحكومة استولت على بعض اﻷراضي ﻷغراض عامة. |
| En el mismo contexto se informó de que la Coalición se proponía ofrecer a la Municipalidad de Jerusalén un plan de zonificación distinto para el barrio Jebel Al Mokaber de Jerusalén oriental. | UN | وفيما يتصل بهذا العمل أفادت التقارير بأن اللجنة تزمع أن تعرض على بلدية القدس خطة بديلة لخطة تقسيم المناطق فيما يتعلق بحي جبل المكبر في القدس الشرقية. |
| Llevaba la lupa en los ojos y todo lo que vi fue una sombra. | Open Subtitles | كنت أرتدي المكبر على عينيّ، ولم أرَ سوى شكل. |
| Um, veo que ya existe una línea en el micrófono, así que ¿por qué no empezamos? | Open Subtitles | , أرى أن هناك صفاً أمام المكبر لماذا لا نبدأ؟ |
| Lo siento, señor, tengo que apagar el altavoz. | Open Subtitles | آسفة سيدي يجب أن أطفئ المكبر سأستمر بأن أترجم لك |
| ¿Me tienen en el altavoz? | Open Subtitles | آسفة لا يمكنني سماعك هل أنا على المكبر ؟ |
| No... de acuerdo, David, voy a sacarte del altavoz, pero no sé dónde ponerte. | Open Subtitles | لا .. انا .. حسنا ديفيد ساضعك الان خارج المكبر |
| ¿Puedes quitar el altavoz? | Open Subtitles | أكسل هل تستطيع مساعدة اخوك ليبعده عن المكبر ؟ |
| Estás en altavoz. Estoy aquí con Legal. | Open Subtitles | أنتم على المكبر ، أنا هنا مع المستشارين القانونيين |
| Estás en altavoz, Will, y te aseguro que iré a tu fiesta. | Open Subtitles | حسناً, أنت على المكبر, ويل ويمكنني أن أضمن لك أنني قادمة إلى حفلتك |
| Sí, seguro, te puedo poner en altavoz. Yo tengo tu bote. | Open Subtitles | أجل, بالتأكيد يمكنني وضع المكبر لدي قاربك |
| En otro incidente ocurrido en Jerusalén, jóvenes de Jebl Mukaber lanzaron piedras contra el asentamiento aledaño de Arnon Hanatziv, y dañaron dos automóviles. | UN | وفي حادث آخر وقع في القدس، ألقى شباب من جبل المكبر حجارة على مستوطنة أرنون هناتزيف المتاخمة، مما ألحق أضرارا بسيارتين. |
| El Ministerio del Interior emitió una declaración en la que aclaraba que la estructura construida ilegalmente consistía en un sótano y una planta, ambos desocupados, y que el acuerdo con Huta se refería únicamente a Jebel Al Mokaber. | UN | وأصدرت وزارة الداخلية بيانا يزعم بأن البناء غير المشروع لم يتألف سوى من طابق سفلي وأرضية، ومن ثم فإنه لم يكن قابلا للسكنى، وأن الاتفاق مع هوتا لم يتناول سوى جبل المكبر. |
| Incluso aquí hay una productora, la ven, muy interesada en los bichos, en los malos y en los buenos, con una lupa en la cabeza, caminando con seguridad por su cultivo. | TED | حتى هنا، هناك مزارع آخر، هل ترى، مهتم جدا في الحشرات، السيئة والجيدة منها، ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها، مجرد المشي بأمان في محاصيلها. |
| Si le acercáramos un micrófono a la cebra y hablara como Mr. | Open Subtitles | ,إذا ما حملنا المكبر إلى الحمار ,و إذا ما حاول التحدث إلى |
| Las obras de la escuela que está situada en la zona donde se unen Wadi Joz y Mount Scopus estuvieron sin concluirse durante dos años. | UN | وقد بقيت المدرسة نصف مكتملة لمدة سنتين، في منطقة يلتقي فيها وادي الجوز بجبل المكبر. |
| El hotel se habría de construir en 15 dunums de tierras confiscadas a los residentes del barrio de Al–Mukhaber en la parte sur de Jerusalén. | UN | ومن المقرر أن يتم بناء الفندق على مساحة ١٥ دونما من اﻷراضي المصادرة من سكان حي المكبر في القطاع الجنوبي من القدس. |
| Hola, Melissa. Soy Wren. Estás en manos libres. | Open Subtitles | مرحباً ميليسا ، أنا رين أنتي على المكبر الصوتي |
| Se encuentra en todos los niveles entre el macrocosmos y el microcosmos, desde las galaxias espirales hasta los sistemas meteorológicos, el agua en tu bañera y tu ADN. | Open Subtitles | تم العثور على اللولب في جميع المستويات بين العالم المكبر والعالم المصغر, من المجرات اللولبية, لنظام الطقس, |
| Es como si oyeras el ruido de los parlantes sin escuchar la música. | Open Subtitles | وكأنك تستمع الى صوت الفحيح في المكبر ولا تستمع الى الموسيقى |
| En el día de hoy, topadoras israelíes arrasaron su vivienda en Jabal Al-Mukaber, junto con sus redes de suministro de agua y electricidad. | UN | فاليوم قامت الجرافات الإسرائيلية بهدم منزله في جبل المكبر ودمرت معه إمدادات الكهرباء والمياه التابعتين له. |
| El programa de construcción, que se pensaba llevar a cabo en el barrio de Araba A-Shawahara, en Jerusalén oriental, abarcaba una zona de aproximadamente 4.000 dunums (1.000 acres), que se extendía entre el barrio judío de Arnon Hanatziv, Talpiot oriental, Jabal Mukhbar y el desierto de Judea. (Ha ' aretz, 11 de mayo) | UN | ويتعلق مشروع التشييد المخطط لحي عرب السواحرة في القدس الشرقية بمنطقة مساحتها ٠٠٠ ٤ دونم )٠٠٠ ١ فدان( تمتد بين الحي اليهودي أرمون هاناذيف وتل بيوت الشرقية وجبل المكبر والصحراء المتاخمة ﻷريحا. )هآرتس، ١١ أيار/مايو( |
| A comienzos de mayo, 49 propietarios de las zonas de Issawiya, Jabal Al Mukabar y A Tur recibieron órdenes de demolición por las mismas razones. (The Jerusalem Times, 16 de junio) | UN | وفي أوائل أيار/مايو، تلقى ٤٩ من ملاك المنازل في العيسوية وجبل المكبر والطور أوامر هدم لنفس اﻷسباب. )جروسالم تايمز، ١٦ حزيران/يونيه( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 