"المكتبات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otras bibliotecas
• las demás bibliotecas

23.24 Se aumentará la capacidad de la Biblioteca Dag Hammarskjöld mediante el establecimiento de una red con otras bibliotecas.
23-24 وستجري زيادة قدرة مكتبة داغ همرشولد عن طريق الربط الشبكي مع المكتبات الأخرى.

23.26 Se aumentará la capacidad de la Biblioteca Dag Hammarskjöld mediante el establecimiento de una red con otras bibliotecas.
23-26 وستجري زيادة قدرة مكتبة داغ همرشولد عن طريق الربط الشبكي مع المكتبات الأخرى.

Una estrategia global de automatización, que facilite la armonización y el intercambio de recursos, permitiría una implementación más rápida y eficaz de tecnologías avanzadas en las demás bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas.
ومن شأن الأخذ باستراتيجية شاملة للتشغيل الآلي تشجع التنسيق وتقاسم الموارد، أن تكفل التنفيذ الأسرع والأكفأ من جانب المكتبات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة للتكنولوجيا المتقدمة.

Ello significa que los clientes de las demás bibliotecas tienen que conformarse con los recursos de las bibliotecas locales y, por consiguiente, no tienen acceso a las fuentes de información de otras bibliotecas de Letonia y del mundo a las que se puede acceder a través de Internet.
ومعنى هذا أن المترددين على المكتبات الأخرى يجب أن يكتفوا بموارد المكتبات المحلية وبهذا يكونون بعيداً عن موارد المعلومات الموجودة في المكتبات الأخرى في لاتفيا وفي العالم مما يمكن الوصول إليه بواسطة الإنترنت.

La catalogación por copia es un proceso en el que los catalogadores investigan en las bases de datos de otras bibliotecas y copian los registros bibliográficos de monografías para reducir el tiempo de catalogación.
والتصنيف النسخي هو عملية يبحث المصنفون بواسطتها قواعد بيانات المكتبات الأخرى وينسخون السجلات الببليوغرافية للكتيبات التي سبق أن أعدتها تلك المكتبات بغية تقليل الوقت الذي يستغرقه التصنيف.

Entre tanto, otras bibliotecas han ido eliminando las multas como una en San Rafael que ha eliminado las multas a los niños, incrementando en un 126 % la solicitud de tarjetas infantiles durante los primeros meses.
وفي الوقت نفسه، عندما جرّبت المكتبات الأخرى القضاء على الغرامات، مثل واحدة في سان رافاييل التي منعت غرامات الأطفال، لديهم زيادة بنسبة 126 بالمائة في طلبات التقديم للحصول على بطاقة الطفل في غضون الأشهر القليلة الأولى.

Y desde que visité Tombuctú por primera vez, he estado en muchas otras bibliotecas en África, y pese a la visión de Hegel de que África no tiene historia, no solo es un continente con un exceso de historia, sino que ha desarrollado sistemas únicos para recopilarla y promocionarla.
ومنذ أن زرت تمبكتو للمرة الأولى، قمت بزيارة العديد من المكتبات الأخرى في أنحاء أفريقيا، وعلى الرغم من وجهة نظر هيغل بأن أفريقيا ليس لها تاريخ، وأنها قارة مخزية للتاريخ، إذ طورت أنظمة للتجميع والترويج لها.

Para ayudar a otras bibliotecas a eliminar las lagunas en sus colecciones, los lugares de destino más pequeños (concretamente, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la CEPA, la CEPAL, la CESPAP, la CESPAO, la UNU y, en cierta medida, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi) realizaron inventarios de sus colecciones.
ولمساعدة المكتبات الأخرى في ملء الفجوات بشأن مجموعاتها، قامت مراكز العمل الأصغر (لا سيما مكتب الأمم المتحدة في فيينا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، وجامعة الأمم المتحدة، وإلى حدّ ما، مكتب الأمم المتحدة في نيروبي) بإعداد مجموعاتها.

38. La Biblioteca jurídica de la CNUDMI mantiene un catálogo en línea de acceso público (On line público con un catálogo (OPAC)) junto con las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena y con el apoyo técnico de la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.
38- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس حاسوبي متاح للجمهور، بالاشتراك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا وبدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

85. La Biblioteca Jurídica de la CNUDMI mantiene un catálogo en línea de acceso público (OPAC) junto a las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena y con el apoyo técnico de la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.
85- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس متاح للاطلاع العام بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر ويعمل بالاشتراك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا وبدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

62. La Biblioteca Jurídica de la CNUDMI mantiene un catálogo en línea de acceso público junto a las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena y con el apoyo técnico de la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.
62- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس متاح للاطلاع العام بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر ويعمل بالاشتراك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا وبدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

g) Fomentar y apoyar una mayor colaboración con las demás bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas;
(ز) تعزيز وتدعيم التعاون الموسّع مع المكتبات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة؛

77. La Biblioteca Jurídica de la CNUDMI mantiene un catálogo en línea de acceso público junto con las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena y con el apoyo técnico de la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.
77- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس متاح للاطلاع العام بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر ويعمل بالاشتراك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا وبدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

51. La Biblioteca Jurídica de la CNUDMI mantiene en Internet un catálogo de acceso público junto con las demás bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena y con el apoyo técnico de la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.
٥١- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس متاح للاطلاع العام بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر، وهو مشترك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا ويحظى بدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.