| Fuentes: Banco Central de Suriname y Oficina General de Estadísticas. | UN | المصدر: البنك المركزي لسورينام، المكتب الإحصائي العام. |
| Profesional elemental Fuente: Estadísticas de género, Oficina General de Estadísticas. | UN | المصدر: إحصاءات جنسانية مختارة، المكتب الإحصائي العام. |
| * Oficina General de Estadísticas/Departamento de Investigación y Planificación/Sección de Cuentas Nacionales, julio de 1999. | UN | * المكتب الإحصائي العام/إدارة البحث والتخطيط/فرع الحسابات القومية، تموز/يوليه 1999. |
| 60 a 65 Fuente primaria: Oficina General de Estadísticas. | UN | المصدر الأساسي: المكتب الإحصائي العام. |
| Oficina General de Estadística (GSO) y Comité Estatal de Planificación (SPC) | UN | المكتب الإحصائي العام ولجنة الدولة للتخطيط |
| Algemeen Bureau voor de Statistiek (Oficina General de Estadísticas) | UN | Algemeen Bureau voor de Statistiek (المكتب الإحصائي العام) |
| Los datos más recientes sobre la tasa de alfabetización de la población surinamesa son los que figuran en la encuesta por hogares de 1993 a 1997 de la Oficina General de Estadísticas. | UN | وأحدث البيانات المتعلقة بمعدل معرفة القراءة والكتابة للسكان السوريناميين هي بيانات منشورة في الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية للفترة 1993-1997 التي أجراها المكتب الإحصائي العام. |
| La Oficina General de Estadísticas (1999) informó de que la tasa de natalidad correspondiente al período de 1990 a 1999 fluctuó entre 20 y 26 por 1000. | UN | وأشار المكتب الإحصائي العام (1999) إلى أن معدل الولادات قد تراوح في الفترة 1990-1999 بين 20 و26 لكل 000 1. |
| El porcentaje de mujeres que trabajan en los distritos de Paramaribo y Wanica pasó de un 32% en 1986 a un 39% en 1990, y disminuyó a un 35% en 1992 (Oficina General de Estadísticas). | UN | فقد ارتفعت نسبة العاملات في منطقتي باراماريبو و وانيكا من 32% في عام 1986 إلى 39% في عام 1990 ثم هبطت إلى 35% في عام 1992 (المكتب الإحصائي العام). |
| :: Estadísticas de género elaboradas por la Oficina General de Estadísticas en el marco de un proyecto de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y la División de Estadística de las Naciones Unidas, cuyo objetivo fue impulsar el suministro de información sobre género. | UN | :: تقرير إحصاءات مختارة تتعلق بمسائل الجنسين، وهو من نواتج المكتب الإحصائي العام(1) في إطار مشروع للجماعة الكاريبية والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وكان الغرض منه إعطاء زخم في اتجاه توفير معلومات عن المسائل المتعلقة بالجنسين. |
| En lo que atañe a los datos de estudiantes por distrito, los cuadros de la publicación Estadísticas de género de Suriname de la Oficina General de Estadísticas (abril de 2002) incluyen datos de 1997 a 2000. | UN | وفيما يتعلق بالطلاب المسجلين حسب المنطقة فإن الجداول الواردة في منشور إحصاءات جنسانية مختارة في سورينام الذي أصدره المكتب الإحصائي العام (نيسان/أبريل 2002) تقدم بيانات عن الفترة من عام 1997 إلى عام 2000. |
| Un análisis de los datos que arroja la encuesta por hogares de la Oficina General de Estadísticas (1999 a 2000) indica que el 36% de los hogares que dispone de la tarjeta de seguro social expedida por el Ministerio de Asuntos Sociales no pertenece a grupos desfavorecidos. | UN | ويبين تحليل لبيانات الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية التي أجراها المكتب الإحصائي العام (1999-2000) أن نسبة 36% من الأسر المعيشية الحاصلة على بطاقة اجتماعية للرعاية الطبية الصادرة عن وزارة الشؤون الاجتماعية لا تنتمي إلى الفئات المحرومة. |
| Los cálculos de la Oficina General de Estadísticas seguían basándose en el tipo de cambio " oficial " de 1 dólar EE.UU. = 8 florines surinameses, mientras que el tipo de cambio en el mercado negro había ido aumentando: a finales de 1994 era de más de 480 florines por dólar, en marzo de 1995 de 750 florines por dólar, y aunque al final de 1995 había vuelto a bajar a 491 florines por dólar, en mayo de 1999 aumentó a más de 1.000 florines por dólar. | UN | وما زالت حسابات المكتب الإحصائي العام تعتمد على سعر الصرف " الرسمي " وهو 8 غيلدرات سورينامية للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة، بينما ارتفع سعر الصرف في السوق السوداء إلى أكثر من 480 غيلدرا للدولار في آخر عام 1994. وفي آذار/مارس 1995 بلغ سعر الصرف 750 غيلدرا سورينامياً، ثم انخفض إلى 491 غيلدرا بنهاية عام 1995، بينما تجاوز 1000 غيلدر في أيار/مايو 1999. |
| En lo que respecta a las zonas urbanas, que son también las más densamente pobladas (distritos de Paramaribo y Wanica), datos de la Oficina General de Estadísticas (1998) indican que la tasa de alfabetización de las mujeres (87%) era ligeramente inferior a la de los hombres (90%) en el período 1993-1997, aunque ambas están aumentando (véase el cuadro 1b). | UN | وفيما يتعلق بمحو الأميــــة في المنطقتين الحضريتين، اللتين هما أيضاً أكثر المناطق اكتظاظاً بالسكان (باراماريبو ووانيكا)، يتبين من بيانات المكتب الإحصائي العام (1998) أن محو الأمية بين الإناث (87%) كان أدنى منه قليلاً بين الذكور (90%) خلال الفترة 1993-1997، وإن كان هذا المعدل آخذ في التزايد بالنسبة للجنسين (انظر الجدول 1(ب)). |
| En abril de 2002 la Oficina General de Estadísticas publicó Estadísticas de género de Suriname en la que se brindan datos desglosados por género sobre el número de maestros por tipo de escuela, el número de profesores de la Facultad de Ciencias Sociales, el número de estudiantes, el número de estudiantes matriculados en el nivel terciario y el número de estudiantes matriculados por distrito. | UN | وفي نيسان/أبريل 2002 أصدر المكتب الإحصائي العام منشوراً عنوانه إحصاءات جنسانية مختارة لسورينام. وهذا المنشور يقدِّم بيانات بالنسبة لعدد المعلمين حسب الجنس ونوع المدرسة، وعدد المحاضرين في كلية العلوم الاجتماعية، وعدد الطلاب حسب الجنس، وعدد الطلاب المسجلين على المستوى الثالث، وعدد الطلاب المسجلين لكل منطقة. |
| Fuente: Encuesta sobre la calidad de vida de las unidades familiares de 2002, Oficina General de Estadística. | UN | المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 