| Asimismo, quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | أود أيضا أن أتوجه بالتهنئة لﻷعضاء اﻵخرين في المكتب على انتخابهم. |
| Hago llegar también mis felicitaciones a los miembros de la Mesa por su elección. | UN | كذلك أود أن أعرب عن أطيب تهانئي الى أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Asimismo, felicitamos sinceramente a todos los miembros de la Mesa por su elección y les reafirmamos nuestro apoyo. | UN | وفي السياق ذاته، نهنئ بحرارة كل أعضاء المكتب على انتخابهم ونؤكد من جديد دعمنا لهم. |
| Aprovecho también esta oportunidad para felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección unánime. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أغتنم الفرصة لكي أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم بالاجماع. |
| Ante todo, aprovecharé esta oportunidad para felicitar al Presidente y a sus colegas de la Mesa por haber sido elegidos para ocupar sus altos cargos. | UN | وفي البداية، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لمناصبهم. |
| También felicito a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | كما أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم. |
| Para comenzar, aprovecho esta oportunidad para felicitar al Presidente y a sus colegas de la Mesa por su elección para ocupar sus altos cargos. | UN | أود، في مستهل حديثي، أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لهذه المراكز الرفيعة. |
| De la misma manera, hacemos llegar nuestras felicitaciones a los miembros de la Mesa por su elección. | UN | وعلى نفس المنوال نتوجه بتهانئنا ﻷعضاء المكتب على انتخابهم. |
| También quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | وأود أيضا أن أتقدم بتهانينا لبقية أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Felicito también a los demás miembros de la Mesa por su elección y les deseo toda clase de éxitos, y también les aseguro la más amplia cooperación de mi delegación. | UN | اسمحوا لي أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب على انتخابهم وأن أتمنى لهم كل نجاح كما أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل. |
| También hago extensivas mis felicitaciones a los miembros de la Mesa por su elección. | UN | وأقدم تهنئتي أيضا لأعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Además, quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | كما أتقدم بالتهنئة إلى باقي أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| También queremos felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | كما لا يفوتني أن أُهنئ السادة أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| También felicito a los otros miembros de la Mesa por su elección. | UN | وأهنئ أيضا سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Queremos también felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | ونود أيضا أن نزجي تهانينا إلى الرئيس وإلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| También quiero felicitar a los otros miembros de la Mesa por su elección. | UN | وأود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Un gran número de representantes que intervinieron felicitaron al Presidente del 21º período de sesiones y a los miembros de la Mesa por su elección. | UN | ووجه معظم المتكلمين الذين طلبوا الكلمة تهنئتهم لرئيس الدورة الحادية والعشرين وأعضاء المكتب على انتخابهم لهذه المناصب. |
| Asimismo, se hacen extensivas esas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa por su elección. | UN | وأتقدم بالتهانئ أيضا لسائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| También felicitamos a los otros miembros de la Mesa por su elección. | UN | ونتقدم بالتهاني أيضا إلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| En el mismo sentido, deseo felicitar a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos. | UN | وفي هذا المقــام، أود أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| Asimismo, deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa por sus respectivas elecciones. | UN | كما نهنئ جميع أعضاء المكتب على انتخابهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 