| Los quiero en el sur a primera hora... – ...reparando esos condensadores. | Open Subtitles | في الصباحِ أُريدهم على الحافة الجنوبية يعملون فى هذه المكثفات |
| Asimismo aunque se han recibido tubos de calderas para centrales termoeléctricas, al bloquearse la compra de los tubos condensadores necesarios, es difícil que los primeros funcionen debidamente pues no es posible aumentar la presión de los circuitos. | UN | كذلك، وصلت أنابيب الغلايات لمحطات توليد الطاقة الحرارية، لكن تم وقف توريد أنابيب المكثفات اللازمــة. ومن الصعب، بدون تلك اﻷنابيب. تأمين الاستخدام الفعال ﻷنابيب الغلايات إذ لا يمكن زيادة ضغط الشبكة. |
| 93. El lavado con disolvente se puede utilizar para eliminar los COP de equipos eléctricos como condensadores y transformadores. | UN | 93 - يمكن استخدام الغسل بالمذيبات لإزالة الملوثات العضوية الثابتة من المعدات الكهربائية مثل المكثفات والمحولات. |
| 187. Además, es necesario realizar otros tipos de procesamiento previo para grandes condensadores y escombros de construcción. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى أجهزة معالجة مسبقة أخرى من أجل المكثفات الكبيرة وركام البناء. |
| La gente viene y me hace preguntas sobre capacitores de flujo, y yo digo: "Estaba parado en un estacionamiento de Puente Hills", | Open Subtitles | أعني، يأتي الناس إلي ويسألني أسئلة حول المكثفات تدفق، وأنا أقول، "وكنت واقفا في موقف للسيارات في التلال بوينتي |
| En relación con la disminución del tamaño, el troceado y la trituración de condensadores deberían realizarse inmediatamente antes de la destrucción, en una instalación especial. | UN | وفيما يتعلق بخفض الحجم، ينبغي القيام بعملية قطع وطحن المكثفات قبل تدميرها مباشرة في مرفق مخصص. |
| 119. Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores. | UN | يمكن استخدام الغسل بالمذيبات لنزع الملوثات العضوية الثابتة من المعدات الكهربائية مثل المكثفات والمحولات. |
| Además, es necesario realizar otros tipos de procesamiento previo para grandes condensadores y escombros de construcción. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى أجهزة معالجة مسبقة أخرى من أجل المكثفات الكبيرة وركام البناء. |
| " 361 Este epígrafe se aplica a los condensadores eléctricos de doble capa con una capacidad de almacenamiento de energía superior a 0,3 Wh. | UN | " 361 ينطبق هذا البند على المكثفات ذات الطبقة الكهربائية المزدوجة وذات سعة تخزين للطاقة أكبر من 0.3 واط ساعة. |
| Los condensadores con una capacidad de almacenamiento de energía de 0,3 Wh o menos no están sujetos a la presente Reglamentación. | UN | أما المكثفات ذات سعة تخزين الطاقة المساوية ل0.3 واط ساعة أو أقل، فلا تخضع لهذه اللائحة. |
| Los condensadores instalados en un equipo se transportarán ya sea descargados o protegidos contra los cortocircuitos; | UN | ويجب أن تنقل المكثفات المركبة في المعدات إما في حالة من عدم الشحن أو في حالة حماية من حدوث قصر دارة كهربية؛ |
| Los equipos grandes y robustos que contengan condensadores podrán presentarse para el transporte sin embalaje/envase o en bandejas si los condensadores quedan protegidos de forma equivalente por el equipo en el que están instalados. | UN | أما المعدات المتينة الضخمة التي تحتوي على مكثفات، فيجوز إعدادها للنقل غير معبأة أو على صوان متى كانت المكثفات تتمتع بحماية مكافئة من خلال المعدة التي هي مركبة فيها. |
| La energía llega a los condensadores pero por algún motivo no retienen la carga por lo que los cristales de control envían un pulso de retroalimentación al interfase y el programa de llamada de la base se reinicia. | Open Subtitles | الطاقة تمر عبر المكثفات لكن , لسبب ما الشاحن لايحتمل هذا بسبب أن كريستالة التحكم تقوم بإرسال شحنات عكسية إلى الواجهة |
| La Puerta está descargando enormes cantidades de energía en los condensadores. | Open Subtitles | البوابة تحرر كميات ضخمة من الطاقة إلى المكثفات |
| Señor, los condensadores están sobrecargados tenemos que salir de aquí ahora. | Open Subtitles | سيدي , المكثفات تتعرض لحمل زائد يتوجب علينا الخروج من هنا الآن |
| Bueno, presumiblemente me arrastró y causó la sobrecarga de los condensadores de este lado. | Open Subtitles | حسنا ً ، من المفترض أن ذلك سحبني وسبب زيادة تحميل المكثفات على هذا الجانب |
| Casi estoy, señor. Los condensadores se están cargando. | Open Subtitles | نحن هناك تقريبا ً ، يا سيدي المكثفات تقوم بالتحميل |
| Perfecto. Son los condensadores que necesito. | Open Subtitles | ممتازة, بها المكثفات التير أريدها |
| Al final, simplemente lo hice con dos condensadores de reflujo, no quería perder los valores del PH. | Open Subtitles | في نهاية الأمر إستخدمتُ إثنتين من المكثفات الإرتجاعية لم أرغب بفقدان مسار مستواي العلمي |
| Los naftalenos clorados se han utilizado históricamente en muchas aplicaciones: como conservantes de la madera, como aditivos de pinturas y aceites de motor y para el aislamiento de cables y en los capacitores. | UN | وكانت النفثالينات المكلورة تُستخدم من الناحية التاريخية في العديد من التطبيقات التي تشمل: استخدامها كمادة حافظة للأخشاب، ومادة مضافة إلى الطلاءات وزيوت المحركات، وفى أغراض عزل الكابلات وفى المكثفات. |
| 3. Heat Exchangers or Condensers | UN | 3 - المبادلات الحرارية أو المكثفات |
| AM0017 Mejora de la eficiencia de los sistemas de vapor mediante la sustitución de las trampas de vapor y los sistemas de retorno de condensado -Versión 2 | UN | AM0017: تحسين كفاءة نظم استخدام البخار باستبدال حابسات البخار وإعادة المكثفات - الصيغة 2 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 