"المكونات المصنفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los componentes clasificados

CUADRO 2.9.1: CLASIFICACIÓN DE UNA MEZCLA DE TOXICIDAD AGUDA BASADA EN LA ADICIÓN DE los componentes clasificados
الجدول 2-9-1: تصنيف مخلوط لأغراض الأخطار الحادة، استناداً إلى جمع المكونات المصنفة

CUADRO 2.9.2 : CLASIFICACIÓN DE UNA MEZCLA DE RIESGOS CRÓNICOS BASADA EN UNA ADICIÓN DE los componentes clasificados Suma de componentes clasificados como:
الجدول 2-9-2: تصنيف المخلوط لأغراض الأخطار المزمنة استناداً إلى جمع المكونات المصنفة

2.9.3.4.6.2.1 Se considerarán todos los componentes clasificados en la categoría de toxicidad aguda I. Si la suma de esos componentes supera el 25%, toda la mezcla se clasificará en la categoría de toxicidad aguda I. Si el resultado del cálculo es una clasificación de la mezcla en esa categoría, el proceso de clasificación habrá terminado.
2-9-3-4-6-2-1 تؤخذ في الاعتبار كل المكونات المصنفة باعتبارها مكونات من الفئة الحادة 1، وإذا زادت كمية هذه المكونات عن 25 في المائة من المخلوط كله صنف باعتباره من الفئة الحادة 1. وإذا جاءت نتيجة الحساب تصنيف المخلوط باعتباره من الفئة الحادة 1 تكون عملية التصنيف قد استكملت.

Tabla 4.1.2. Renumérese como " Tabla 4.1.3. " y sustitúyase " suma de los componentes clasificados " por " suma de las concentraciones de los componentes clasificados " . 4.1.3.5.5.4.1.
الجدول 4-1-2 يعاد ترقيمه إلى " الجدول 4-1-3 " ، ويستعاض عن عبارة " لجمع المكونات المصنفة " بعبارة " لجمع تركيزات المكونات المصنفة " .

los componentes clasificados en la división 6.1, grupo de embalaje/envase I, o la clase 8, grupo de embalaje/envase I, no se utilizarán para el transporte bajo esta designación oficial de transporte;
ولا تستخدم المكونات المصنفة في الشعبة 6-1 ضمن مجموعة التعبئة `1` أو الرتبة 8 ضمن مجموعة التعبئة `1` للنقل بموجب هذا الاسم الرسمي للنقل؛

la " adición de los componentes clasificados " y/o la aplicación de una " fórmula sumatoria " .
(ج) استخدام " جمع المكونات المصنفة " و/أو " صيغة الجمع " .

- - aplicar el enfoque de la adición de los componentes clasificados (véanse 2.9.3.4.6.3 y 2.9.3.4.6.4) para la clasificación de la toxicidad crónica (toxicidad crónica I, II o sin clasificación si no es necesaria)
- يطبـق نهج مجمـوع المكونات المصنفة (انظر 2-9-3-4-6-3 و2-9-3-4-6-4) لتصنيف المزمن (الفئة المزمنة 1 أو 2 أو لا حاجة لتصنيف المزمن).

2.9.3.4.6.3.1 En primer lugar se considerarán todos los componentes clasificados en la categoría de toxicidad crónica I. Si la suma de esos componentes supera el 25%, la mezcla se clasificará en la categoría de toxicidad crónica I. Cuando el resultado del cálculo sea una clasificación de la mezcla en la categoría crónica I, estará terminado el procedimiento de clasificación.
2-9-3-4-6-3-1 أولاً تؤخـذ في الاعتبـار كل المكونات المصنفة باعتبارها من الفئة المزمنة 1. فإذا كان مجموع هذه المكونات أكبر من 25 في المائة صنف المخلوط باعتباره من الفئة المزمنة 1. وإذا كانت نتيجة الحساب هي تصنيف المخلوط باعتباره من الفئة المزمنة 1 تكون إجراءات التصنيف قد استكملت.

4.1.3.5.5.3.4. Sustitúyase " suma de los componentes clasificados " por " suma de las concentraciones de los componentes clasificados " y " tabla 4.1.2 " por " tabla 4.1.3 " .
4-1-3-5-5-3-4 يستعاض عن عبارة " لجمع المكونات المصنفة " بعبارة " لجمع تركيزات المكونات المصنفة " وعبارة " الجدول 4-1-2 " بعبارة " الجدول 4-1-3 " .

4.1.3.5.5.4.5. Sustitúyase " crónica " por " a largo plazo " , " suma de los componentes clasificados " por " suma de las concentraciones de los componentes clasificados " y " tabla 4.1.3 " por " tabla 4.1.4 "
4-1-3-5-5-4-5 يستعاض عن كلمة " المزمن " بعبارة " طويل الأمد " ، ويستعاض عن عبارة " لجمع المكونات المصنفة " بعبارة " لجمع تركيزات المكونات المصنفة " ، وعبارة " الجدول 4-1-3 " بعبارة " الجدول 4-1-4 " .

Tabla 4.1.3. Renumérese como " Tabla 4.1.4 " y, en el título, sustitúyase " Crónica " por " a largo plazo " e introdúzcase " de las concentraciones " antes de " de los componentes clasificados " .
الجدول 4-1-3 يعاد ترقيمه إلى " الجدول 4-1-4 " ويستعاض، في العنوان، عن كلمة " المزمن " بعبارة " طويل الأمد " وتدرج كلمة " تركيزات " قبل عبارة " المكونات المصنفة " .

2.9.3.4.6.3.2 En los casos en que la mezcla no se clasifique como crónica I, se considerará la clasificación de la mezcla como crónica II. Una mezcla se clasificará como crónica II si la suma de todos los componentes clasificados como crónica I multiplicada por 10, más la suma de todos los componentes clasificados como crónica II supera el 25%.
2-9-3-4-6-3-2 وفي الحالات التي لا تكون المخاليط مصنفة باعتبارها من الفئة المزمنة 1 ينظر في تصنيف المخلوط باعتباره من الفئة المزمنة 2. ويصنف المخلوط باعتباره من الفئـة المزمنة 2 إذا كانت 10 أمثال مجموع المكونات المصنفة باعتبارها من الفئة المزمنة 1 زائد مجموع المكونات المصنفة باعتبارها من الفئة المزمنة 2 أكبر من 25 في المائة.

" los componentes clasificados en las categorías Aguda 1 o Crónica 1 con efectos tóxicos agudos a concentraciones muy inferiores a 1 mg/l, y/o efectos tóxicos crónicos a concentraciones muy inferiores a 0,1 mg/l (si no son rápidamente degradables) y a 0,01 mg/l (si son rápidamente degradables), pueden influir en la toxicidad de la mezcla y se les debe asignar un mayor peso al aplicar el método sumatorio. "
" قد تؤثر المكونات المصنفة في الفئة الحادة 1 أو المزمنة 1 ذات السميات الحادة التي تقل كثيرا عن 1 مغم/ل و/أو السميات المزمنة التي تقل كثيرا عن 0.1 مغم/ل (إن لم تكن تتحلل بسرعة) و0.01 مغم/ل (إن كانت سريعة التحلل) على سمية المخلوط وينبغي أن يعطى لها وزن كبير لدى تطبيق طريقة الجمع " .