"الملاحظتان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• notas

Las notas 1 y 2 no sufren modificaciones.
وتظل الملاحظتان الحاليتان 1 و2 كما هما دون تغيير.

Menos ingresos notas 5 y 6
مطروحا من اﻹيرادات الملاحظتان ٥ و ٦

49. En las notas 8 y 14 no se indica a qué fondos fiduciarios corresponden las sumas por pagar mencionadas.
49- ولا تكشف الملاحظتان 8 و14 الصناديق الاستئمانية التي تعود إليها المبالغ المذكورة المستحقة الدفع.

Añádanse las dos notas siguientes después del cuadro:
2-1-2-1-1 تضاف الملاحظتان الجديدتان التاليتان بعد الجدول:

notas 3 y 4, cuadros 2 y 3
الملاحظتان 3 و 4، الجدولان 2 و 3

En las notas 20 y 21 se proporcionan más detalles sobre los ingresos en concepto de contribuciones en efectivo y en especie, que se reconocen de conformidad con esta política.
وتتضمن الملاحظتان 20 و 21 تفاصيل إضافية عن الإيرادات من المساهمات النقدية والإيرادات من المساهمات العينية، التي يعترف بها وفقا لهذه السياسة.

Véanse las notas X y Z
انظر الملاحظتان خاء وذال.

Ver notas X e Y
انظر الملاحظتان خاء وذال

45. Las notas 8 (otras cuentas por pagar) y 14 (otras consecuencias financieras) no contienen información sobre plazos.
45- ولا توفر الملاحظتان 8 (الحسابات الأخرى المستحقة الدفع) و14 (آثار مالية أخرى) أي معلومات سابقة.

notas 19 y 27
الملاحظتان 19، 27

Esa reserva se estableció para cubrir las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación, por lo que se ajusta en consecuencia (notas 5 y 6);
وبما أن الصندوق قد أنشئ لتغطية التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، فإنه يُسوّى تبعا لذلك (الملاحظتان 5 و 6)؛

Otras cuentas por cobrar (notas 6 y 8)
حسابات أخرى مستحقة القبض (الملاحظتان 6 و8)

notas 6 y 8
الملاحظتان 6 و 8

notas 14, 26
الملاحظتان 14 و 26

notas 3 y 4, cuadro 2
الملاحظتان 3 و 4، الجدول 2

Las primas de cobertura de riesgos y las ganancias y pérdidas por cobertura de riesgos cambiarios se incluyen en " otros gastos " (notas 14 y 15).
وتدرج أقساط التحوُّط والمكاسب والخسائر من التحوط على أسعار الصرف تحت بند " النفقات الأخرى " (الملاحظتان 14 و 15).

Esos servicios se contabilizan y consignan en los cuadros C y E. En las notas 11 y 16 c) se consigna más información sobre el exceso de ingresos respecto de los gastos.
وتظهر تلك الخدمات في الجدولين جيم وهاء. وتتضمن الملاحظتان 11 و 16 (ج) معلومات أخرى بشأن زيادة الإيرادات على النفقات.

Al pie de la tabla, añádanse las dos nuevas notas " b " y " c " siguientes:
وتُضاف الملاحظتان الجديدتان " (ب) " و " (ج) " التاليتان بعد الجدول:

notas 4, 8
الملاحظتان 4 و 8

notas 12, 13
الملاحظتان 12 و 13