"الملامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpa
• culpable
• culpar

Malcrías a mi hija y me echan la culpa a mí.
فأنتِ تفسدين ابنتي وانا من يلقى الملامة على ذلك

ahí vas otra vez haciendo confusiones del tema para quitarte la culpa
اوه،هيا، مالذي تتحدثين عنه؟ هاأنت مرة اخرى تخلطين بين المشكلة لتخرجي الملامة عـن نفسكِ.

Si presionas mucho y descubres más de la cuenta... te echarán la culpa.
إذا ضغطت كثيراً وتفاقمت الأمور، فستقع عليك الملامة

Pero sólo se la podía hacer pagar si asumía la culpa por la guerra.
لكنّها يمكنها فقط أن تدفع إذا ما قبلت الملامة على الحرب

Pero me siento culpable.
أشعر بالذنب قليلاً، أشعر أنني الملامة نوعاً ما.

No obstante, se pregunta si sirve de algo tratar de culpar a alguien de una guerra en la que no hay frentes, y en que la gente se ve atrapada entre dos fuegos y a veces utilizada de escudo.
إلا أنه يتساءل إن كان يمكن تحقيق أي غرض بوضع الملامة على جهة معينة بسبب حربٍ لا توجد لها خطوط أمامية، يقع فيها الناس ضحايا في تقاطع إطلاق النار، ويُستخدَمون أحياناً دروعاً بشرية.

Vas a asumir la culpa, por nada.
فأنك ستلقي الملامة على نفسك هباءاً

Sí, buena idea, echémosle toda la culpa a ellos... o todo esto se viene abajo.
نعم , هذة فكرةً سديدة ألقي الملامة عليهم وإلا ذلك المكان سيتدمر

Mis fuentes dicen que la comisión policial va a decir que Jones y la Policía de Los Ángeles no hicieron nada malo y que la auténtica culpa recae sobre el niño y sobre usted, por causar problemas y hacer que se vieran obligados a encerrarla por su seguridad.
وبأنّ الملامة تقع على الفتى وعليكِ لتعنّتكِ ولإرغامهم على إبعادكِ من أجل سلامتكِ

Discutí con él sobre lo que ocurrió en su trabajo hoy - dije algunas cosas que... - Ellie, no es su culpa.
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Fuiste muy amable al liberarla de la culpa.
كان أمراً لطيفاً منكِ، تحريرها مِن الملامة بتلك الطريقة.

Y está dispuesto a que le echen la culpa a su propio hijo.
و هو مستعد لترك ابنه يتلقى الملامة على الجُرم

Yo era el operativo en el terreno, así que la culpa recayó en mí.
كنت العميل الميداني، إذا وقعت الملامة علي.

Estoy bajo arresto domiciliario y se me culpa por todo.
أنا تحت الإقامة الجبرية و تقع علي الملامة في كل شيء عدا الإضطراب الجوي

No te preocupes, soltaremos el virus, pero la culpa será vuestra.
لاتقلق سنطلق الفيروس لكنك ستحصل على الملامة

Si no fuera por ti, podría haber recibido toda la culpa.
إذا لم يحدث هذا لك،لكنت تلقيت كل الملامة

Porque tengo algo de culpa en esto.
لأنني انا اتلقى الملامة على هذا نوعا ما؟

Billy eligió, Ellen May. Aunque no voy a negar mi culpabilidad en su fin... el tentador tiene tanta culpa como el tentado.
لقد إتخذ قراره , ولا أنكر الملامة في طرفه فالمغري يتحمل نفس ذنب المغتر

Yo te culpé porque mi padre estaba muerto y es culpa de mi madre.
ألقيتُ اللومَ عليكَ لأنّ والدي مات و والدتي هي الملامة

Quería asegurarme de que no asumieras la culpa... - de un asesinato que no cometiste. - Se acabó el tiempo.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تأخذ الملامة على جريمةٍ لم ترتكبها . انتهى الوقت

En unas que leí, JT hablaba de que se sentía culpable por lo de Thomas.
حينما قرأتها كان " جي تي " يضع الملامة على " توماس "

Compartimos esas preocupaciones, pero no consideramos que culpar al Consejo sea la solución a esta tendencia poco deseada.
ونحن نشارك الآخرين هذه الشواغل، لكننا لا نرى في توجيه الملامة إلى المجلس حلا لهذا التوجه غير المستحب.