"الملعب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el campo
• cancha
• el estadio
• del estadio
• parque
• patio
• pista
• del campo
• campo de
• jardín
• jugar
• fideicomisarios
• de juego
• al estadio
• césped

Miedo... por lo que había sucedido ese día en el campo de juego.
خائفا مما حدث هذا اليوم فى الملعب كان خائفا أن ألومه

Si fuera verdad, tu cabeza habría salpicado todo el campo. ¿Dónde está?
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب. أين الفتاة؟

Haga sus líneas al final de la cancha, para que no nos moleste.
و أفعل تمارينك فى أبعد ركن فى الملعب حتى لا تزعجنا

Bueno, estuve fuerte en la base, grácil en la cancha, como gacela en las corridas.
حسنا، انا كنت قويا في اللعب رشيق في الملعب ومثل الغزال على الطريق

:: Fodéba Isto Keira, Ministro de Juventud y Deportes y director del estadio, en particular por haber limpiado el estadio y haber destruido pruebas;
فوديبا إيستو كيرا، وهو وزير الشبيبة والرياضة ومدير الملعب، لا سيما فيما يتعلق بتنظيف الملعب وإتلاف الأدلة في وقت لاحق؛

Tiene una salida de emergencia, cerca del parque en Beverly y Church.
يوجد مخرج طوارئ هنا بالقرب من الملعب بين بيفرلي والكنيسة

En fin, nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00 y salir, por si quieres unirte.
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Todos los jugadores corriendo hacia un lado... el campo... y corriendo para atrás otra vez.
.. كلّ اللاعبين يركضون في الملعب ويركضون فيه ثانيةً يا لها من رياضة

Solo bromeaba, construi el campo yo mismo y tengo el record pero ¿quien esta contando?
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل لكن من يعد ؟

Es decir, pasa el mismo tiempo gritando a la gente en las gradas que a los jugadores en el campo.
أقصد لقد أمضى الوقت كلهُ يصرخ على الناس في الملعب, و كذلك على اللاعبين في أرضية الملعب

Y entran los Tropics a la cancha.
لمُجردمشآهدةأعضاءفريق تروبيكس وهم يدخلون أرضية الملعب

Oye... Creí que en verdad iríamos a la cancha de fútbol... ya que dijiste que querías ir a ver el partido a la cancha.
ياه , عندما قلت لي اننا سنشاهد المباراة في ساحة الملعب اعتقدت باننا كنا ذاهبين الى ملعب كرة قدم حقيقي

Bueno, no puede ser más difícil que encontrar un arete en una cancha.
لن يكون ذلك اصعب من .. البحث عن حلق في الملعب

La policía de Chipre intervino con energía en el estadio y aseguró la protección del equipo hasta su partida.
وقد تدخلت الشرطة القبرصية بشكل حاسم في الملعب ووفرت الحماية للفريق إلى أن حان وقت رحيله.

No es lo mismo ver el partido en casa que verlo desde el estadio.
مشاهدة مباراة كرة قدم في المنزل ومشاهدتها في الملعب ليس أمراً متشابهاً

Bueno, la refinería de petróleo en Jersey y el estadio también se ven muy tentadores.
مصفاة لتكرير النفط في جيرسي يبدو الملعب مكاناً مغرياً على الرغم من ذلك

Aquí están las imágenes de la cámara de seguridad, tenemos esta parte del estadio.
هده هي صور كامرات المراقبة التي لدينا في هدا الجزء من الملعب

Cuando yo era una niña pequeña, mi madre me llevaba a este parque.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

También se informó de que sólo se permitía a las presas una salida por semana al patio durante cinco o seis minutos.
وأفادت التقارير أيضاً بأنه لا يسمح للسجينات بالخروج إلى أرض الملعب سوى مرة واحدة في اﻷسبوع لمدة خمس أو ست دقائق.

Esta parado en medio de la pista ahí está la última vez que lo vimos, causó un gran alboroto.
سيبدأ في مؤخرة الملعب ناقص التمويل و آخر مرة قد رأيناه قد تسبب في حادث كبير

Bueno, necesito alguien tiempo completo en Madrid que me apoye fuera del campo de juego.
حسنا, احتاج الى احد ليكون معي في مدريد يدعمني بشكل كامل خارج الملعب

Al salir los Angeles al jardín estamos listos para la ceremonia del primer lanzamiento.
بينما تأْخذ الملائكة الملعب نستعد لمراسم الدرجة الأولى

RuoJun también hizo muchos amigos y aprendió a jugar en el patio de recreo.
كذلك أصبح لروجون كثير من الأصدقاء كما أصبحت تجيد قواعد الملعب.

El 23 de junio de 1999, el peticionario pidió a los fideicomisarios del campo de juegos que suprimieran el término injurioso que, en su opinión, era censurable y ofensivo.
2-2 وفي 23 حزيران/يونيه 1999، طلب صاحب البلاغ من أمناء الملعب الرياضي إزالة الكلمة المهينة التي يرى أنها مرفوضة ومهينة.

La versión de las autoridades omite también mencionar a las cinco víctimas muertas a tiros antes de llegar al estadio.
كما لا تأتي السلطات في روايتها على ذكر الضحايا الخمسة الذين قُتِلوا بالرصاص قبل الوصول إلى الملعب.

En una parte del césped vio una hilera con los zapatos y las mochilas de unos 100 hombres.
وشاهد في جزء من هذا الملعب صفاً من اﻷحذية وحقائب الظهر لما يقدﱠر ﺑ ٠٠١ رجل.