"الملفّات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• archivos
• expedientes
• archivo
• documentos
• archivadores

Sí, Su Señoría, porque si la otra parte supiera que estoy aquí destruirían los archivos que estoy intentando recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

un servidor de archivos que contiene el diseño de trabajo de Ciencias Aplicadas.
بما يشمل خادم الملفّات هذا، والذي يحتوي تصاميم أعمال العلوم التطبيقيّة.

¿Me estás preguntando si robé esos archivos? La información cayó en mis manos. Se la entregué a mi cliente.
هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟ المعلومات عندما تصلني , و أعطيها للعميل

El Iraq quisiera ver esos expedientes cerrados antes de que finalice el año.
ونحن جادّون بأن ننهي هذه الملفّات العالقة خلال ما تبقّى من هذه السنة.

Me dijo que no tocara ningún archivo, y me mataría si se enterara que lo hice.
أخبرتني ألاّ ألمس أيّ واحد من تلك الملفّات وأنّها ستقتلني إن عرفت أني لم أستمع لها

Los bufetes de allá revisarán sus documentos a un muy buen precio.
أجل، شركات المُحاماة هناك ستقوم بمراجعة الملفّات للبنسات على الدّولار

Se ha implementado un nuevo sistema de duplicación de datos que reduce el tiempo de mantenimiento preventivo y de recuperación de archivos.
وتمّ تنفيذ عملية إنشاء نظام جديد للحفظ الاحتياطي للبيانات ممّا قلّص نافذة الصيانة والوقت اللازم لاستعادة الملفّات.

"He visto en los archivos del Ministerio de Guerra
عند اطلاعى على الملفّات الموجوده فى شعبة الحرب

Durante 30 años, los archivos se llenaron de polvo... en la división de casos viejos... de la policía del condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Sí, señoría, porque si la otra parte supiese que estoy aquí, destruiría los verdaderos archivos que busco recobrar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

- Pongan a un lado lo de los payasos. Guarden los archivos, en caso que tengamos que volver a ellos.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Estoy contenta de estar de vuelta. Es mejor que la puta sala de archivos.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

Lleva esos archivos a la oficina central.
خذ هذه الملفّات إلى السجلّ المركزيّ

No sé qué estás esperando encontrar en esos archivos.
لا أعرفُ ما تأملين إيجاده في تلك الملفّات.

Todo lo que dije es que quería cerrar algunos archivos.
كل ما قلته بأنّي أريد إغلاق بعض الملفّات

Los archivos se guardan en cajas fuertes en un cuarto controlado por asuntos internos.
الملفّات محفوظةٌ في خزائنٍ في غرفةٍ واحدةٍ تُدار بواسطةِ "مكتب الشئون الداخليّة".

Necesito que repases estos archivos y saques todos los documentos fechados en marzo del 2007.
-أجل . أريدك أن تراجعي هذه الملفّات وأخرجي كلّ المستندات المؤرّخة بـ "مارس/2007".

Rellenan cientos de libros, miles de expedientes.
وتمتلئ بها مئات الدفاتر،‏ وآلاف الملفّات. ‏ ويُطمس الموتى بخط أحمر.

Si alguien necesita a un detective de verdad estaré en la sala de expedientes.
إن احتاج أحدكم محقّقة حقيقيّة فسأكون في غرفة الملفّات

¿Los códigos que vas a necesitar para plantar el archivo?
التصاريح التي ستحتاجها لزرع هذه الملفّات

Los cinco archivadores que ha pedido están sobre la mesa, Teniente.
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم