"الممارسات التقليدية التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prácticas tradicionales que
• las prácticas tradicionales
• práctica cultural que
• prácticas tradicionales con
• las prácticas consuetudinarias que
• prácticas culturales que

prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال

A este respecto, el Relator Especial se refiere a prácticas tradicionales que afectan la salud de mujeres y niños.
ويشير المقرر الخاص في هذا الصدد إلى الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

En varios países, las prácticas tradicionales encaminadas a controlar la sexualidad de las mujeres han sido causa de grandes sufrimientos.
وفي عدد من البلدان، أدت الممارسات التقليدية التي يقصد منها التحكم في نشاط المرأة الجنسي إلى معاناة شديدة.

prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل

Conferencia de las Naciones Unidas sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño
مؤتمر اﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة

prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال

1996/19 prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño, párr. 7
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال، الفقرة ٧

- gran participación de las autoridades religiosas y tradicionales en las iniciativas para combatir las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y del niño.
تدخل السلطات الدينية والتقليدية بشدة لمكافحة الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل.

prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña
الممارسات التقليدية التي تؤثر فـــي صحـة المرأة والطفلة

La reducción de la mortalidad infantil y la obligación que incumbe a los Estados de propiciar la abolición de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de los niños constituyen un empeño prioritario.
ويبقى في جملة اﻷولويات خفض وفيات الرضع واﻷطفال وواجب الدول في تشجيع إلغاء الممارسات التقليدية التي تضر بصحة اﻷطفال.

El nuevo Gobierno se encuentra ante la difícil tarea al intentar erradicar la pobreza; para eliminar las prácticas tradicionales vinculadas al papel subordinado de la mujer se necesitan programas educacionales dinámicos que cambien las actitudes de la población.
وأن كل ذلك يضع على عاتق الحكومة الجديدة مهاما مضنية في مساعيها لاستئصال الفقر؛ كما أن القضاء على الممارسات التقليدية التي تعطي المرأة دور التابع تحتاج إلى برامج توعية جريئة لتغيير اتجاهات الناس.

Afirmando una vez más que la mutilación genital femenina es una práctica cultural que afecta profundamente a la salud física y mental de las niñas y las mujeres que son víctimas de ella,
وإذ تؤكد مرة أخرى أن عمليات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث هي من الممارسات التقليدية التي تؤثر تأثيراً عميقاً في الصحة البدنية والعقلية لضحاياها من البنات والنساء،

F. las prácticas tradicionales con respecto a las mujeres 50 - 56 13
واو - الممارسات التقليدية التي تتعرض لها المرأة 50-56 13

Con carácter meramente indicativo es posible enumerar algunas de las prácticas consuetudinarias que se denuncian.
ويمكن أيضا الإشارة إلى عدد من الممارسات التقليدية التي تستحق التنديد:

Afirmando una vez más que las mutilaciones genitales femeninas son prácticas culturales que afectan profundamente a la salud física y mental de las niñas y las mujeres que son víctimas de ellas,
وإذ تؤكد مرة أخرى أن عمليات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث هي من الممارسات التقليدية التي تؤثر تأثيراً عميقاً في الصحة البدنية والعقلية لضحاياها من الطفلات والنساء،