| el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas participó en el debate posterior. | UN | وشارك الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة في المناقشة التي أعقبت ذلك. |
| Carta de fecha 10 de diciembre dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, Embajador Zahir Tanin, se sumó a la misión en algunas partes de la visita. | UN | وانضم السفير ظاهر تانين، الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، إلى البعثة في أجزاء من زيارتها. |
| Carta de fecha 8 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 8 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 19 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 24 de diciembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| asociadas Carta de fecha 24 de marzo de 2004 dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 24 آذار/مارس 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 14 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 14 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9شباط/فبراير 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9 شباط/فبراير 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 13 de agosto de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 13 آب/أغسطس 2007 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 10 de junio de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2010، موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 10 de julio de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 23 de enero de 2001 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 كانون الثاني/يناير 2001 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| S/2006/725 Carta de fecha 11 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas [A C E F I R] | UN | S/2006/725 رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| Cartas idénticas de fecha 10 de enero de 2007 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقان مؤرختان 10 كانون الثاني/يناير 2007 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 16 de mayo de 2007 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 أيار/مايو 2007 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
| La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 21 de febrero de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que transmitía una carta de fecha 23 de enero de 2002 en que el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas pedía que se redujera la tasa de prorrateo de ese país. | UN | 73 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 21 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة، يحيل بها رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/ يناير 2002 موجهة من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، يطلب فيها خفض معدل النصيب المقرر لبلده. |
| Acogiendo con beneplácito también la conclusión exitosa de la Quinta Reunión Bienal de los Estados para Examinar la Ejecución del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Erradicar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, presidida por el Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York del 16 al 20 de junio de 2014, | UN | وإذ ترحب أيضا بالاختتام الناجح للاجتماع الخامس من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، الذي عقد برئاسة الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 16 إلى 20 حزيران/يونيه 2014، |
| Nota verbal de fecha 10 de junio de 2002 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo por la Misión Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 