"الممثل الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actor que
• representante que haya
• el representante que
• al representante que
• del representante que
• El actor
• de su representante

Para presentar los premios de escritura, aquí está el actor que también lee.
مارس، عام 1954 لتقديم جوائز الكتابة، هنا الممثل الذي يقرأ أيضاً.

Los micrófonos sólo comienzan a funcionar cuando se concede la palabra al representante que haya solicitado hacer uso de ella.
الميكروفون لا يعمل إلا متى دُعي الممثل الذي يريد الكلام إلى التكلم.

Como muy bien lo dijo el representante que me ha precedido en la intervención, su delegación se abstuvo, mas no se opuso con un voto negativo a que esto así se decidiera.
إن الممثل الذي تكلم توا قد لاحظ عن صواب بأن وفده قد امتنع عن التصويت. ولكنني ألاحظ بأنه لم يصوت ضد القرار.

Debo decir con toda franqueza que es de lamentar el haber tenido que escuchar la declaración del representante que me precediera en esta tribuna hace unos instantes.
وهل لي أن أقول بصراحة شديدة أنه كان من المخيب لﻵمال جدا أن استمع إلى كلمة الممثل الذي سبقني للتو من هذه المنصة.

Soy Mohammada Ali Keshavarz, el actor que hace de director.
أنا محمد علي كيشاورز الممثل الذي يلعب دور المخرج

El actor que interpretó a Jesús tomó unas decisiones extrañas.
الممثل الذي قام بدور يسوع قام باختيارات غريبة.

El actor que te represente querrá que mueras como un héroe.
الممثل الذي سيلعب دورك يريدك أن تموت كبطل

Es un actor que hace de espia.
إنه الممثل الذي يلعب دور الجاسوس

Quiero decir ¿cómo puedo mantener al personaje principal en la historia sin tener realmente al actor que lo interpreta?
أقصد ، كيف يمكنني الحفاظ على الشخصية الرئيسية في القصة في الحقيقة من غير تملك الممثل الذي يلعب الدور ؟

Ya es tiempo de dejar ese personaje y descubrir al actor que lo interpreta.
حان الوقت لتبتعد عن هذا التمثيل وتعثر على الممثل الذي يناسبك.

Los micrófonos sólo comienzan a funcionar cuando se concede la palabra al representante que haya solicitado hacer uso de ella.
الميكروفون: لا يعمل إلا متى دُعي الممثل الذي يريد الكلام إلى التكلم.

el representante que planteó la cuestión reconoció, no obstante, los esfuerzos que realizaba la secretaría para obviarlo.
إلا أن الممثل الذي أثار هذه القضية اعترف، بالفعل، بالجهود التي بذلتها اﻷمانة لتفادي المشكلة.

En efecto, el representante que formula el acto debe actuar dentro del ámbito de sus competencias para que éste pueda surtir efectos jurídicos.
وفي الواقع، يجب على الممثل الذي يقوم بالفعل أن يتصرف ضمن نطاق اختصاصه إذا ما أريد أن يكون للفعل أثر قانوني.

Además, a juicio de la autora, el cargo y las responsabilidades del representante que dio las garantías reducen la efectividad de éstas.
وعلاوة على ذلك، ترى صاحبة الشكوى أن مركز ومسؤولية الممثل الذي قدَّم الضمانات تقللان من فعالية هذه الضمانات.

Cuanto antes, cada Parte comunicará por escrito al Representante Especial el nombre de su representante designado conforme al párrafo 3 del Programa de acción para el fomento de la confianza entre las partes georgiana y abjasia.
وينبغي أن يبادر كل جانب على وجه السرعة بإخطار الممثل الخاص خطيا باسم الممثل الذي سيقوم بتعيينه عملا بالفقرة 3 من برنامج العمل من أجل تعزيز بناء الثقة بين الجانبين الجورجي والأبخازي.