"المميزة لاتفاقيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• distintivos de los Convenios

Crimen de guerra de utilizar de modo indebido los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف

vii) Utilizar de modo indebido la bandera blanca, la bandera nacional o las insignias militares o el uniforme del enemigo o de las Naciones Unidas, así como los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra, y causar así la muerte o lesiones graves;
' 7` إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم الأمم المتحـدة أو شاراتهـا وأزيائهـا العسكريـة، وكذلـك الشعـارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت الأفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم؛

vii) Utilizar de modo indebido la bandera blanca, la bandera nacional o las insignias militares o el uniforme del enemigo o de las Naciones Unidas, así como los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra, y causar así la muerte o lesiones graves
' ٧` إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت اﻷفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم

2. El perpetrador utilizó, en violación del derecho internacional, una bandera de tregua, la bandera o la insignia militar o el uniforme del adversario o de las Naciones Unidas o emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.
٢ - استخدم مرتكب السلوك، في انتهاك للقانون الدولي، علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزياءها العسكرية وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف.

Este razonamiento indica que no toda utilización indebida de los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra constituye un crimen de guerra, sino solo la utilización abusiva.
ويتبين من هذا الاستدلال أنه ليست كل إساءة استعمال للشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف جريمة حرب، ولا يعد جريمة حرب إلا الاستعمال التعسفي.

1. Que el autor haya utilizado los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.
1 - أن يستعمل مرتكب الجريمة الإشارات المميزة لاتفاقيات جنيف.

1. Que el acusado haya utilizado los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.
1 - أن يكون المتهم قد استعمل الإشارات المميزة لاتفاقيات جنيف.

Del mismo modo, todos los Estados y partes deben respetar los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia de la acción humanitaria, y cumplir plenamente sus obligaciones relativas a los elementos distintivos de los Convenios de Ginebra.
وبالمثل، يجب على جميع الدول والأطراف أن تحترم مبادئ حياد الأعمال الإنسانية وطابعها الإنساني ونزاهتها واستقلاليتها، وأن تحترم تماما التزاماتها المتعلقة بالعناصر المميزة لاتفاقيات جنيف.

vii) Utilizar de modo indebido la bandera blanca, la bandera nacional o las insignias militares o el uniforme del enemigo o de las Naciones Unidas, así como los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra, y causar así la muerte o lesiones graves;
' ٧ ' إساءة استعمال علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحـدة أو شاراتهـا وأزيائهـا العسكريـة، وكذلـك الشعـارات المميزة لاتفاقيات جنيف مما يسفر عن موت اﻷفراد أو إلحاق إصابات بالغة بهم؛

2. El acusado utilice la bandera blanca, la bandera o las insignias militares o el uniforme del enemigo o de las Naciones Unidas, así como los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.
٢ - استعمل المتهم علم الهدنة أو علم العدو أو شارته العسكرية وزيه العسكري أو علم اﻷمم المتحدة أو شاراتها وأزيائها العسكرية، وكذلك الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف.

Artículo 8 2) b) xxiv): Crimen de guerra de atacar objetos y personas que utilicen los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٢٤ ' : الهجوم الذي يشكل جريمة حرب على أهداف أو أفراد من مستعملي الشارات المميزة لاتفاقيات جنيف

4) Utilización indebida de los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
(4) إساءة استعمال الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف

Artículo 8 2) b) vii)–4: Crimen de guerra de utilizar de modo indebido los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
المادة ٨ )٢( )ب( ' ٧`-٤: إساءة استعمال الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف

8 2) b) vii) - 4 Crimen de guerra de utilizar de modo indebido los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
8 (2) (ب) `7 ' -4 جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف

r) Dirigir intencionalmente ataques contra edificios, material, unidades y vehículos sanitarios, y contra personal habilitado para utilizar, de conformidad con el derecho internacional, los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra;
)ص( تعمد توجيه الهجمات ضد المباني والمواد والوحدات الطبية ووسائل النقل واﻷفراد الذين يحق لهم، بموجب القانون الدولي، أن يستخدموا الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف؛

b) Dirigir intencionalmente ataques contra edificios, material, unidades y vehículos sanitarios y contra el personal habilitado para utilizar, de conformidad con el derecho internacional humanitario, los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra;
)ب( تعمﱡد توجيه الهجمات ضد المباني والمواد والوحدات الطبية ووسائل النقل واﻷفراد الذين يحق لهم، بموجب القانون اﻹنساني الدولي أن يستخدموا الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف؛

Artículo 8 2) e) ii): Crimen de guerra de dirigir ataques contra objetos y personal que utilizan emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra
المادة ٨ )٢( )ﻫ( ' ٢`: جريمة الحرب المتمثلة في شن هجمات على أهداف تستعمل وأفراد يستعملون الشعارات المميزة لاتفاقيات جنيف