"المنتجين الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reales al productor

PRECIOS reales al productor DE ALGUNOS PRODUCTOS BÁSICOS, Y ORIENTACIÓN DE LAS
أسعار المنتجين الحقيقية لنخبة من السلع اﻷساسية، وتوجه السياسة العامة

ÁFRICA SUBSAHARIANA: PRECIOS reales al productor DE ALGUNOS PRODUCTOS
الرسم البياني ٨١ أفريقيا جنوب الصحراء: أسعار المنتجين الحقيقية بالنسبة لنخبة

Nota: Los precios reales al productor son los precios nominales percibidos por los agricultores divididos por el índice de precios de consumo.
ملاحظة: أسعار المنتجين الحقيقية هي اﻷسعار الاسمية التي تلقاها المزارعون مقسومة على الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك.

PRECIOS REALES EN EL MERCADO MUNDIAL Y PRECIOS reales al productor
أسعار السوق العالمية الحقيقية وأسعار المنتجين الحقيقية في أفريقيا

Los precios reales al productor son los precios nominales percibidos por los agricultores deflactados por el índice de precios de consumo.
وأسعار المنتجين الحقيقية هي اﻷسعار الاسمية التي يتلقاها المزارعون مؤطرة بالرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك.

Los promedios de los precios reales al productor corresponden a los países especificados en el gráfico 18.
ومتوسطات أسعار المنتجين الحقيقية تتصل بالبلدان الوارد ذكرها في الرسم البياني ٨١.

VARIACIONES DE LOS PRECIOS reales al productor DE LOS PRINCIPALES
تغيّر أسعار المنتجين الحقيقية لمحاصيل تصديرية وغذائية رئيسية في نخبة

Nota: Los precios reales al productor son los precios nominales percibidos por los agricultores deflactados por el índice de precios de consumo.
ملاحظة: أسعار المنتجين الحقيقية هي اﻷسعار الاسمية التي يتلقاها المزارعون مؤطرة بالرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك.

Sin embargo, exceptuados esos casos extremos, las diferencias de resultados en la producción de algodón no podían explicarse por diferencias en la evolución de los precios reales al productor.
غير أنه بصرف النظر عن هذه الحالات غير الاعتيادية، فإن الفوارق في أداء انتاج القطن لا يمكن أن تفسر بالفوارق في تطور أسعار المنتجين الحقيقية.

20. Variaciones de los precios reales al productor de los
٠٢- تغير أسعار المنتجين الحقيقية لمحاصيل تصديرية وغذائيــة رئيسيـة في

2. Relaciones de intercambio y precios reales al productor
٢- معدلات التبادل التجاري وأسعار المنتجين الحقيقية

De ahí que, en general, los precios reales al productor de los productos agrícolas de exportación disminuyeran durante todo el decenio de 1980, mientras que los precios de los cereales aumentaron o registraron una disminución menor.
وبالتالي فإن أسعار المنتجين الحقيقية للمحاصيل التصديرية انخفضت بصفة عامة طوال عقد الثمانينات في حين كانت تقلبات أسعار الحبوب ارتفاعاً أو نزولاً أقل شأناً.

Cuando aumentan los precios mundiales y los precios reales al productor de los productos agrícolas, hay margen para la extracción de un excedente sin socavar los incentivos ni la producción.
وعندما تبدأ اﻷسعار العالمية وأسعار المنتجين الحقيقية للسلع الزراعية في الارتفاع، فإن هناك مجالاً لاستخلاص فائض دون تعريض الحوافز واﻹنتاج للخطر.

En muchos casos no se logró reducir la tasa impositiva sobre los productos agrícolas de exportación ni mejorar la relación de intercambio de la agricultura ni los precios reales al productor.
بل أنها فشلت أغلب اﻷحيان في تخفيض الضرائب على المحاصيل التصديرية أو تحسين معدلات التبادل التجاري الزراعية وأسعار المنتجين الحقيقية.

Sin embargo, por haberse aplicado en un contexto de mercados privados imperfectos y descenso de los precios internacionales de los productos básicos, no han conseguido en la práctica invertir la tendencia descendente de los precios reales al productor.
ولكن واقع اﻷمر أنه بسبب قيامها بذلك في إطار أسواق خاصة لا تتصف بالكمال وأسعار لسلع أساسية دولية آخذة في الانخفاض، فقد أخفقت في عكس الاتجاه النزولي في أسعار المنتجين الحقيقية.

Desde el inicio de las reformas, la evolución de la relación de intercambio de la agricultura y de los precios reales al productor ha sido en general más satisfactoria en los países que han seguido aplicando políticas intervencionistas en la comercialización agrícola que en los países con políticas más liberales.
ومنذ أن بدأت اﻹصلاحات كان أداء معدلات التبادل التجاري في الزراعة وأسعار المنتجين الحقيقية أفضل على العموم في البلدان التي واصلت تطبيق سياساتها التدخلية في التسويق الزراعي منه في البلدان التي اتبعت سياسات أكثر تحرراً.

. No obstante, la baja de los precios reales al productor puede obligar a agricultores que ya trabajan duramente a trabajar todavía más horas simplemente para mantenerse a un nivel mínimo de subsistencia.
على أنه لما كان يجري تلبية جزء من احتياجاتهم الاستهلاكية اﻷساسية عن طريق اﻷسواق، فإن انخفاض أسعار المنتجين الحقيقية يمكن أن يدفع المزارعين الذين يعملون عملاً شاقاً اﻵن إلى العمل لساعات أطول لمجرد اﻹبقاء على الحد اﻷدنى من عيش الكفاف.

Un examen de los resultados de la liberalización en el sector del algodón en la República Unida de Tanzanía ha demostrado que los agricultores fueron pagados puntualmente y en efectivo, que los precios reales al productor aumentaron y que los agricultores se beneficiaron de un ligero aumento de su participación en el precio mundial.
ويبين استعراض لنتائج التحرير في قطاع القطن في جمهورية تنزانيا المتحدة أن المدفوعات للمزارعين كانت فورية ونقدية، وأن أسعار المنتجين الحقيقية قد ارتفعت، وأن المزارعين قد تمتعوا بزيادة طفيفة في حصتهم من السعر الدولي.

agrícolas de exportación, con la excepción del café hasta 1992, los precios reales al productor han registrado desde 1984 una evolución más favorable en los países que han seguido aplicando en los mercados de esos productos políticas intervencionistas que en los que se han dotado de políticas más liberales (gráfico 22).
وفيما يخص المحاصيل التصديرية، ما عدا البن حتى عام ٢٩٩١، فقد كان أداء أسعار المنتجين الحقيقية أفضل منذ عام ٤٨٩١ في البلدان التي واصلت سياسات التدخل في اﻷسواق فيما يتعلق بسلع أولية محددة منه في الفئة التي اتبعت نظماً أكثر تحرراً في السياسة العامة )الرسم البياني ٢٢(.