"المنح لﻷغراض الخاصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Donaciones para Fines Especiales

Fondo de Donaciones para Fines Especiales: estado
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابع لمعهد اﻷمم المتحدة

10. El saldo del Fondo de Donaciones para Fines Especiales al 31 de diciembre de 1992 era de 2.026.253 dólares.
١٠ - وبلغ رصيد صندوق المنح لﻷغراض الخاصة ٢٥٣ ٠٢٦ ٢ دولارا في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Traspaso de proyectos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales con déficit acumulados
تنظيم مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة ذات العجز المتراكم

Falta de la debida vigilancia financiera de los proyecto sufragados, con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales
غياب الرقابة المالية المناسبة على مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة

Deberían aumentar las inversiones a corto plazo en el Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
وينبغي زيادة استثمارات اﻷجل المتوسط في صندوق المنح لﻷغراض الخاصة.

Los resultados del Fondo de Donaciones para Fines Especiales fueron más positivos debido al aumento de las contribuciones voluntarias.
وقد بيﱠن صندوق المنح لﻷغراض الخاصة نتائج ايجابية أكثر بسبب الزيادة في التبرعات.

Fondo de Donaciones para Fines Especiales del UNITAR:
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابع لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: بيان اﻹيرادات والنفقات

9. El saldo del Fondo de Donaciones para Fines Especiales al 31 de diciembre de 1993 era de 1.919.628 dólares.
٩ - وبلغ رصيد صندوق المنح لﻷغراض الخاصة ٨٢٦ ١٩٩ ١ دولارا في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

Adeudado por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales del UNITAR
مبالغ مستحقة من صندوق المنح لﻷغراض الخاصة والتابعة للمعهد

Pese a ello, varios fondos de Donaciones para Fines Especiales siguen acusando déficit.
غير أن عددا من صناديق المنح لﻷغراض الخاصة ما زال في حالة عجز مالي.

Varios Fondos de Donaciones para Fines Especiales siguen siendo deficitarios.
لا يــزال عـــدد مــن صناديـق المنح لﻷغراض الخاصة يعاني من العجز.

Adeudado por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales del UNITAR
مبالغ مستحقة على صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابع للمعهد

Los gastos de estas promociones fueron sufragados por el Fondo General del UNITAR y por los respectivos proyectos financiados con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
وتحمل الصندوق العام للمعهد ومشاريع معينة من مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة تكاليف هذه الترقيات.

Estos gastos adicionales no previstos contribuyeron al déficit registrado en el Fondo General del UNITAR y en uno de los proyectos con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
وساهمت هذه التكاليف اﻹضافية غير المتوقعة في العجز المبلغ عنه في الصندوق العام وفي أحد مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة.

ii) Saldos deficitarios en los fondos de Donaciones para Fines Especiales;
' ٢ ' عجز اﻷرصدة المالي في صناديق المنح لﻷغراض الخاصة.

8. En el estado de cuentas V figuran los ingresos y gastos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
٨ - يوضح البيان الخامس إيرادات ونفقات صندوق المنح لﻷغراض الخاصة.

Como se señala en los párrafos 39 y 40, esta demora evidente en la liquidación ha influido mucho en la situación de liquidez del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
وقد نجم عن هذا التأخير الواضح في التسوية تأثير ملموس على موقف السيولة لصندوق المنح لﻷغراض الخاصة على النحو الذي تمت مناقشته في الفقرتين ٣٩ و ٤٠.

La administración de las Naciones Unidas consideró que ese procedimiento no era apropiado debido a que la Junta de Consejeros del UNITAR no había dado su autorización para que esas deudas del Fondo de Donaciones para Fines Especiales se cargaran al presupuesto ordinario del UNITAR.
ولم تعتبر إدارة اﻷمم المتحدة هذا الاجراء مناسبا، ﻷن مجلس أمناء المعهد لم يعتبر هذه الخســائر لصندوق المنح لﻷغراض الخاصة كعبء مقبول يتم تحميله على الميزانية العادية للمعهد.

37. Esta situación indica que la vigilancia de los estados financieros y los proyectos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales era deficiente.
٣٧ - وتدل هذه الحالة على أن رقابة المركز المالي لمشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة كان يشوبها النقص.