| Subregiones con una alta prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico | UN | المناطق الفرعية المتسمة بارتفاع نسبة انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية |
| Se consideró que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de cannabis había disminuido, mientras que el consumo de opioides y de cannabis permaneció estable. | UN | واعتُبر أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والقنّب تراجع بينما بقي تعاطي شبائه الأفيون والقنّب مستقرا. |
| El Líbano comunicó que había aumentado el uso de opioides, especialmente heroína, y de tranquilizantes, y que había disminuido el uso de estimulantes de tipo anfetamínico. | UN | وأبلغ لبنان عن زيادة في تعاطي شبائه الأفيون، وخصوصا الهيروين والمهدِّئات، وعن تراجع في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية. |
| En general, el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico siguió siendo el principal problema en el Oriente Medio. | UN | وعلى العموم، بقي تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية مصدرا رئيسيا للقلق في الشرق الأوسط. |
| Las medidas de reducción de la demanda de los estimulantes de tipo anfetamínico son relativamente nuevas y no se han ensayado en la práctica. | UN | وتعتبر تدابير خفض الطلب على المنشِّطات الأمفيتامينية جديدة نسبيا ولم تخضع للاختبار والتجريب. |
| El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico siguió siendo elevado en la región, con una prevalencia estimada de 0,7%, que es comparable al promedio mundial. | UN | وبقي تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية مرتفعا في المنطقة، حيث قُدّرت نسبة الانتشار بـ0.7 في المائة، وهي نسبة قريبة من المتوسط العالمي. |
| La mayoría de los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales informaron de un aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en 2011. | UN | وأبلغت معظم البلدان التي ردت على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية عن زيادة في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية في عام 2011. |
| El consumo de cannabis permaneció estable en toda la subregión, mientras que Belarús, Bulgaria y la Federación de Rusia comunicaron que se observaba una tendencia al aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de otro tipo, incluida la cocaína. | UN | وبقي تعاطي القنّب مستقرا عموما في المنطقة الفرعية، بينما أبلغ الاتحاد الروسي وبلغاريا وبيلاروس عن تزايد في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية وغيرها من المنشِّطات، بما فيها الكوكايين. |
| Las recientes tendencias del consumo de drogas observadas en Europa muestran una disminución o estabilización del consumo de cannabis, cocaína y heroína, pero un incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas. | UN | وتنمُّ الاتجاهات الحديثة العهد في تناول المخدِّرات في أوروبا عن تناقص أو استقرار في تعاطي القنَّب والكوكايين والهيروين، ومن جانب آخر عن زيادة في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمؤثِّرات النفسانية الجديدة. |
| Se registraron niveles de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico del 0,9% en Colombia, el 0,7% en el Ecuador y el 0,5% en el Perú. | UN | وأبلغ بأنَّ معدّل انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية وصل إلى 0.9 في المائة في كولومبيا، و0.7 في المائة في إكوادور، و0.5 في المائة في بيرو. |
| 2. Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos | UN | ٢- إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية |
| 11. Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado " Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos " : | UN | ١١- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية: |
| En 2013 se incautaron aproximadamente 1.370 kg de estimulantes de tipo anfetamínico en África occidental, lo que representa un aumento de aproximadamente el 480% con respecto a 2012. | UN | وفي عام 2013، ضُبط ما يناهز 370 1 كيلوغراماً من المنشِّطات الأمفيتامينية في غرب أفريقيا، ممَّا يمثِّل زيادة بنسبة 480 في المائة تقريباً مقارنة بعام 2012. |
| La tasa de prevalencia anual de consumo del 0,7% y, según se estima, los 3,2 millones de consumidores de estimulantes de tipo anfetamínico en la región siguen siendo los más elevados de todo el mundo. | UN | أمَّا تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية فلا تزال نسبة انتشاره السنوي، البالغة 0.7 في المائة، والعدد التقديري لعدد المتعاطين في المنطقة الفرعية، البالغ 3.2 ملايين شخص، هما الأعلى عالميًّا. |
| 39. Ante la inexistencia de datos fiables de encuestas, existen indicios de que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico se ha acrecentado y diversificado. | UN | 39- وفي غياب بيانات استقصائية موثوقة، ثمة مؤشرات تدل على أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية شهد ازدياداً وتنوُّعاً. |
| No obstante, según las apreciaciones de los expertos, se consideró que el consumo de cannabis había aumentado en Israel, Kuwait, el Líbano y Omán, habiéndose observado igualmente que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico había aumentado en Israel, Kuwait y la República Árabe Siria. | UN | غير أنَّ تخمينات الخبراء تفيد بأنَّ تعاطي القنَّب ازداد في إسرائيل وعُمان والكويت ولبنان، وأنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية ازداد في إسرائيل والجمهورية العربية السورية والكويت. |
| La tasa de prevalencia anual del consumo de cannabis era del 1,6% y se informó de que la tasa de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cocaína y heroína era de un 0,1% aproximadamente. | UN | وكانت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب 1.6 في المائة، بينما أُبلغ عن نسبة انتشار سنوي لتعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والكوكايين والهيروين تناهز 0.1 في المائة. |
| Tras aumentar rápidamente hasta 2012, la incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico se estabilizó en 2013. | UN | وبعد الزيادة السريعة في مضبوطات المنشِّطات الأمفيتامينية عالميًّا حتى عام 2012، لم تتغيَّر الكميات المضبوطة في عام 2013. |
| 85. Tras aumentar rápidamente hasta 2012, el volumen de incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico se estabilizó en 2013. | UN | 85- واستقرَّت المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية في عام 2013 بعد أن زادت زيادةً سريعةً حتى عام 2012. |
| Los expertos han clasificado los estimulantes de tipo anfetamínico como una de las tres sustancias principales que se consumen en los países de la subregión desde 2009. | UN | فقد صنَّف الخبراء المنشِّطات الأمفيتامينية كواحدة من المواد الثلاث الأكثر تعاطياً في المنطقة الفرعية منذ عام 2009. |
| los estimulantes de tipo anfetamínico son la segunda sustancia de consumo más común en el mundo (véase el cuadro 2). | UN | 9- وتعد المنشِّطات الأمفيتامينية ثاني أكثر المواد تعاطيا على نطاق العالم (انظر الجدول 2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 