"المنضده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mesa
• el mostrador

De un trago y pones de golpe el vaso en la mesa.
هيا نبدأ.. لنحدث ضجه لنقرع الأكواب بعنف فوق المنضده.. هيا

Tener que ir a Rennes, sólo para mover banderitas en una mesa.
أحضر مسرعا إلى رين لأحرك بعض الاعلام على المنضده

Necesité 4 ordenanzas para subirlo a la mesa.
لقد تطلب أربعة ممرضين لنضعه على المنضده فقط

-¡Maldita sea, me retiro! -¡Deja de mover la mesa!
ـ فلتخرجه خارج مؤخؤتك ـ توقف عن هز المنضده

Podríamos prenderle fuego a la mesa con lanzallamas para llamar la atención.
يمكننا أن نضع المنضده تحت النار بواسطة قاذف اللهب, هذا مُلفِت أكثر

Le dijiste que se liara con esa mujer sobre la mesa?
هل قلتى له أن يفعل ذلك مع تلك المرأه على المنضده ؟

Entonces se levantó de la mesa. No hablamos por el resto de la noche.
ثم قامت من فوق المنضده ولم نتحدث لبقية الليل

Seguimos tratando de averiguar qué es el objeto en la mesa de luz.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Esa mesa está reservada para postminimalistas.
تلك المنضده تحجز تقريبا بعد العصر بشكل فردي

Por favor quita tus pies de la mesa.
من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

Hay lechuga y tomates en la mesa.
لقد تركت الصودا في السياره الخس .. والطماطم على المنضده ساعدي نفسك ..

íHay balas de 40 mm en esa mesa!
يوجد اسطوانات 40 ملي من السابوت على المنضده

Ha dejado el talkie sobre la mesa, está en el sótano.
لقد ترك جهاز اللاسلكى على المنضده فى القبو

No quitaré opciones de la mesa.
لن أستثنى خيار الحرب من على المنضده وأعنى ما أقول

Salva a mi hija, y ganarás tu lugar en la mesa real.
أنقذ إبنتي و إحتل مقعدك حول المنضده الملكيه

Esa mesa es el fondo para la universidad de Emma.
هذه المنضده كانت صندوق المال لاجل كليه ايما

Se sentaba en la mesa justo donde estabas tú.
كانت معتاده أن تجلس على المنضده في المكان الذي تجلس فيه

En lugar de servir al estilo familiar, donde se puede comer de todo sin pensar mientras estás hablando, Sirven la comida en una barra, alejan la comida, para luego llevarla a la mesa.
بدلا من خدمة نمط الآسرة , حيث يمكنك أن تأكل بعدم أكتراث وأنت تتحدث , يحضرونه على المنضده , يضعون الطعام بعيدا , ثم يحملونه الى الطاوله .

Habían comido sin luz en la mesa y ahora estaba oscuro.
تناولا طعامهما بدون ضوء على المنضده " " و حل الظلام الآن

Madame, esta mesa de alas se vería hermosa en un recibidor o en una entrada de servicio.
...مدام هذه المنضده الرقيقه سوف تبدو جميله فى البهو... أو فى مدخل الخدم...

¿Debemos tirar la plata que tanto nos costó ganar en el mostrador... y decir: "Por favor, Señor comerciante de la Muerte, señor, por favor, véndame algo que apeste mi aliento y ropa,
هل نحتاج فعلا ان نرمي هذه الامول :على المنضده ونقول ارجوك ياتاجر الموت سيدي ,ارجوك