"المنظرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teóricos

Son patrones espacio-temporales. Entonces, si en ese marco, tomas un montón de teóricos.
إنها أنماط مكانية زمانية. ثم لو أخذنا مجموعة من المنظرين ضمن هذا الإطار.

Algunos teóricos franceses afirman que estamos lidiado con el tema de la caída y la redención.
ادعى بعض المنظرين الفرنسين أننا نتعامل مع فكرة السقوط والخلاص

Hasta que un grupo de teóricos se dio cuenta de que había una estructura matemática simple que explicaba todo esto,
حتى أدرك عدد من المنظرين أن هناك هيكل رياضي بسيط

Su teoría fue descrita en los años 60 por Peter Higgs y un grupo de teóricos.
إنه نظرية كتبت في الستينات بواسطة بيتر هيجز وعدد آخر من المنظرين

No les hagan caso, porque los teóricos a veces son...
لا تستمع لهم، بالمناسبة لأن المنظرين يمكنهم في بعض الأحيان ـ ـ ـ

Sé que los teóricos protestan, porque podría haber sido un Higgs pesado, pero siempre dije que lo peor que podía pasar es que solo fueran Higgs.
ـ أعلم أن المنظرين كلهم ثائرين لأنه، يمكن أن يكون جسيم هيجز ثقيلا ولكن، كنت أقول دائما

Pero los teóricos predicen que el bosón de Higgs pesa por lo menos 100 veces lo que pesa un protón.
ولكن المنظرين يتنبئون بأنّ وزن الهيغز يبلغ على الأقل 100 مرة أكبر من البروتون.

De todas maneras, esos teóricos consideraban que el derecho natural era capaz de tener en cuenta los derechos e intereses de los pueblos indígenas del continente americano.
ومع ذلك، فإن هؤلاء المنظرين كانوا يعتقدون أن القانون الطبيعي قادر على الاستجابة لحقوق ومصالح الشعوب اﻷصلية في اﻷمريكتين.

De todas maneras, esos teóricos consideraban que el derecho natural era capaz de tener en cuenta los derechos e intereses de los pueblos indígenas del continente americano.
ومع ذلك، فإن هؤلاء المنظرين كانوا يعتقدون أن القانون الطبيعي قادر على الاستجابة لحقوق ومصالح الشعوب الأصلية في الأمريكتين.

Es preciso mencionar que no todos los teóricos consideraron que el crecimiento de la población era negativo.
3 - وينبغي الإشارة إلى أن جميع المنظرين لم ينظروا إلى النمو السكاني نظرة سلبية.

Algunos teóricos agregan el " trabajo trascendental " o la " vocación " como ingredientes importantes del bienestar.
ويضيف بعض المنظرين " العمل الهادف " أو " المهنة " بوصفهما عنصرين مهمين من عناصر الرفاه.

Hay una gran diferencia entre teóricos y experimentalistas.
هناك فرق ضخم بين المنظرين والتجريبيين

Espero que los teóricos no los vuelvan locos.
نأمل أن المنظرين لا يدفعونك للجنون

20. Los primeros teóricos se ocuparon de la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas en el marco del derecho natural, aunque sin la participación ni el conocimiento de los indígenas.
٠٢- وعلى هذا فإن المنظرين اﻷوائل قد تناولوا فعلاً مسألة حقوق الشعوب الهندية في إطار القانون الطبيعي، وإن يكن هذا دون مشاركتها أو علمها.

29. Le complace que en el informe se mencione el aspecto plural de la Estrategia del Desarrollo en el marco de la mundialización, pero también es lamentable que los teóricos del desarrollo hayan tardado tanto en admitir posiciones que los países que aplican los programas de ajuste estructural preconizaban desde hace tanto tiempo.
٢٩ - ورغم ترحيبه بتطرق التقرير إلى اﻷبعاد المتعددة للاستراتيجية اﻹنمائية الدولية في إطار العولمة، أعرب عن أسفه ﻷن المنظرين في مجال التنمية، انتظروا كل هذا الوقت الطويل قبل أن يسلﱢموا بأفكار ظلت البلدان التي تطبﱢق برامج التكيف الهيكلي تسعى إلى ترويجها منذ وقت بعيد.

25. Los primeros teóricos se ocuparon de la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas en el marco del derecho natural, aunque sin la participación ni el conocimiento de los indígenas.
25- وعلى هذا فإن المنظرين الأوائل قد تناولوا فعلاً مسألة حقوق الشعوب الهندية في إطار القانون الطبيعي، وإن يكن هذا دون مشاركتها أو علمها.

La ambivalencia del desarrollo capitalista analizada por los grandes teóricos ha sido confirmada en general por la experiencia histórica: en el sistema se combinan los aspectos positivos con los negativos, los creativos con los destructivos, los beneficiosos con los perjudiciales, y la importancia relativa de esos aspectos ha variado según las épocas y los contextos nacionales e internacionales.
والتناقض الذاتي في التنمية الرأسمالية التي قام بتحليلها كبار المنظرين تأكدت على العموم بفعل التجربة التاريخية: فهي تجمع بين السمات الايجابية والسلبية، والخلاقة والهدامة والمفيدة والضارة والوزن النسبي لهذه السمات ما انفك يتغير بتغير الأزمنة واختلاف السياقات الوطنية والدولية.

26. Los primeros teóricos se ocuparon de la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas en el marco del derecho natural, aunque sin la participación ni el conocimiento de los indígenas.
26- وعلى هذا فإن المنظرين الأوائل قد تناولوا فعلاً مسألة حقوق الشعوب الهندية في إطار القانون الطبيعي، وإن كان ذلك قد تم بدون مشاركتها أو علمها.

Los problemas que surgen en la práctica, por ejemplo los provocados por la escasez de recursos, la falta de fuentes de datos fiables o las limitaciones de tiempo, también se señalan a la atención de los expertos " teóricos " para que formulen las aclaraciones y recomendaciones pertinentes.
وتُعرض المشاكل الواقعية، من قبيل تلك التي تسبب فيها نقص الموارد أو نقص مصادر البيانات الموثوقة أو القيود الزمنية، أيضا على " المنظرين " من أجل الإيضاح أو تقديم توصيات.