| El Día de los Derechos Humanos ha sido organizado por la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Nueva York. | UN | ويضطلع بتنظيم يوم حقوق الإنسان قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام ومفوضية حقوق الإنسان في نيويورك. |
| El Jefe de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| El representante principal del organización se reunió con el Jefe de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York para examinar las actividades en la organización y mejorar su participación en las actividades de las Naciones Unidas. | UN | والتقى الممثل الرئيسي للمنظمة رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة بنيويورك لمناقشة الجهود التي تبذلها منظمته لتحسين مشاركتها في أعمال اﻷمم المتحدة. |
| Más de 100 miembros han participado en orientaciones de las Naciones Unidas patrocinadas por la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública. | UN | وشارك أكثر من 100 عضو في دورات الأمم المتحدة التوجيهية المعقودة برعاية قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام. |
| Reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa? La situación de las personas sin hogar en las ciudades modernas” (organizada por el Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública) | UN | إحاطة عن موضوع " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام) |
| En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo, la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que quieren establecer una asociación oficial con él. | UN | ويتعاون قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون اﻹعلام، مع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وغيرها من مكاتب اﻷمم المتحدة في جميع أرجاء العالم، على تقييم الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية التي تود الدخول في علاقة ارتباط رسمية مع اﻹدارة. |
| Fortalecimiento de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | UN | رابعا - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| Desde entonces, Voluntarios del Mundo se ha mantenido en contacto con la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el proceso de familiarización con las operaciones de las Naciones Unidas. | UN | ومنذ ذلك الحين ظلت المنظمة العالمية للمتطوعين على اتصال بقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في سعيها للتعرف تدريجيا على عمليات الأمم المتحدة. |
| En 2002, con motivo de la visita a China de la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la organización celebró una recepción de bienvenida en Beijing. | UN | وفي عام 2002، نظمت الرابطة حفل استقبال في بيجين على شرف السيدة حنيفة مزوي، رئيسة قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، عند زيارتها للصين. |
| CONGO organizó esta reunión juntamente con la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y una ONG tunecina, para poner en marcha la red IRENE en África. | UN | شاركت المنظمة في تنظيم هذا الاجتماع مع قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومنظمة غير حكومية تونسية بغية إنشاء شبكة إقليمية غير رسمية في أفريقيا. |
| CONGO se asoció a la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para poner en marcha la red IRENE en Europa Oriental. | UN | شاركت المنظمة قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بغية إنشاء شبكة إقليمية غير رسمية في شرق أوروبا. |
| Fortalecimiento de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas | UN | الرابع - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| 5. Fortalecimiento de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría. | UN | 5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة. |
| Reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa? La situación de las personas sin hogar en las ciudades modernas” (organizada por el Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública) | UN | إحاطة تحت عنوان " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام) |
| Reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa? La situación de las personas sin hogar en las ciudades modernas” (organizada por el Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública) | UN | إحاطة تحت عنوان " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام) |
| Reunión sobre el tema “Promover el acceso a los sistemas de energía solar para los 2.000 millones de personas que no tienen electricidad” (organizada por la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo Sostenible) | UN | اجتماع بشأن " تعزيز فرص استفادة البليوني نسمة الذين لا تصلهم الكهرباء من أنظمة الطاقة الشمسية " (ينظمه قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة) |
| La delegada del Movimiento Mundial de las Madres actúa como relatora del seminario " El papel de las organizaciones no gubernamentales en la gestión de conflictos " . | UN | شغلت مندوبة الحركة منصب مقرر حلقة العمل " دور المنظمات غير الحكومية في إدارة الصراع " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 