| El saldo no utilizado de 11,9 millones de dólares se pasó a 2010 por los motivos explicados en el párrafo 27 del informe. | UN | وجرى ترحيل الرصيد غير المنفق البالغ 11.9 مليون دولار إلى عام 2010 للأسباب الموضحة في الفقرة 27 من ذلك التقرير. |
| El saldo no utilizado de 122.800 dólares se debe principalmente a que los puestos se cubrieron con personal de categorías inferiores a las aprobadas. | UN | 19 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 800 122 دولار، بصفة أساسية، إلى شَغْل بعض الوظائف برتب دون الرتب المعتمدة. |
| El saldo no utilizado de 15.700 dólares se debe a que las necesidades en esta partida se sufragaron con cargo al presupuesto ordinario. | UN | 42 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 700 15 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية. |
| El saldo no utilizado de 24.449.600 dólares quedará para 2012, cuando se complete la adquisición y la instalación del mobiliario. | UN | وسيُرحَّل الرصيد غير المنفق البالغ 600 449 24 دولار إلى عام 2012، الذي ستكتمل فيه عمليات شراء الأثاث وتركيبه. |
| El Instituto pidió al Administrador del PNUD que reasignara el saldo no utilizado de 144.614 dólares de los EE.UU. de su programa de apoyo correspondiente a 1994. | UN | كما طلب المعهد من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يعيد تخصيص الرصيد غير المنفق البالغ ٦١٠ ١٤٤ دولار المتبقي من برنامج دعم المعهد لعام ١٩٩٤. |
| El saldo no utilizado de 4.285.591 dólares representa anticipos para sufragar los gastos correspondientes a asignaciones en curso de voluntarios, por lo que no puede utilizarse para otros programas. | UN | ويمثل الرصيد غير المنفق البالغ ٥٩١ ٢٨٥ ٤ دولارا سلفا لتغطية تكاليف المهام الجارية للمتطوعين وبالتالي فهو غير متاح لمزيد من البرمجة. |
| Del saldo no utilizado de 5.526.600 dólares quedaba, al 20 de marzo de 2001, una suma de 293.553 dólares no comprometida. | UN | وبقِـي من الرصيد غير المنفق البالغ 600 526 5 دولار مبلغ مقداره 553 293 دولارا لم يُستخدم حتى 20 آذار/ مارس 2001. |
| El saldo no utilizado de 9.000 dólares está relacionado con los honorarios de capacitación que se imputan a la partida de viajes oficiales. | UN | 000 9 دولار 18 - يتعلق الرصيد غير المنفق البالغ 000 9 دولار إلى تحميل رسوم التدريب على بند السفر في مهام رسمية. |
| Se puede atribuir el saldo no utilizado de 131.500 dólares a que se ocuparon menos puestos de los previstos en el presupuesto. | UN | 34 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 500 131 دولار إلى أن مستوى شغل الوظائف كان أدنى من المستوى المدرج في الميزانية. |
| Se puede atribuir el saldo no utilizado de 35.000 dólares a que los gastos en comunicaciones se registraron con cargo al presupuesto ordinario. | UN | 36 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 35 دولار إلى تسجيل مصروفات الاتصالات في إطار الميزانية العادية. |
| Se puede atribuir el saldo no utilizado de 6.500 dólares a que los gastos en adquisición de suministros se registraron con cargo al presupuesto ordinario. | UN | 38 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 500 6 دولار إلى تسجيل النفقات المتعلقة باقتناء اللوازم في إطار الميزانية العادية. |
| El saldo no utilizado de 1.595.200 dólares en la partida de gastos operacionales se debe sobre todo a: | UN | 6 - ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية: |
| El saldo no utilizado de 40.100 dólares obedece a que los recursos necesarios para adquirir generadores y servicios de conservación y seguridad fueron inferiores. | UN | 14 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 100 40 دولار عن انخفاض الاحتياجات الخاصة باقتناء مولدات كهربائية وخدمات الصيانة والأمن. |
| El saldo no utilizado de 144.000 dólares obedece principalmente a que los recursos necesarios para sufragar servicios y equipo médicos fueron menores. | UN | 144.0 دولارا 23 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 144 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الخدمات والمعدات الطبية. |
| 3. Observa que parte de las necesidades de recursos se sufragará con cargo al saldo no utilizado de 998.600 dólares del crédito ya consignado para la misión; | UN | 3 - تلاحظ أن جزءا من الاحتياجات ستتم تلبيته من الرصيد غير المنفق البالغ 600 998 دولار من المبلغ الذي اعتمد بالفعل للبعثة؛ |
| El saldo no utilizado de 29.400 dólares se refiere principalmente al aplazamiento de ciertas actividades de capacitación programadas en la División para el Desarrollo de los Recursos Humanos. | UN | 41 - يرتبط أساسا الرصيد غير المنفق البالغ 400 29 دولار بتأجيل بعض أنشطة التدريب المقررة لشعبة التطوير التنظيمي. |
| El saldo no utilizado de 13.600 dólares se atribuye a que durante el período del informe la tasa de vacantes real fue superior a la prevista a raíz de dos meses de vacantes resultantes de la reasignación de un funcionario a otro Departamento. | UN | 29 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 13 دولار إلى كون المعدل الفعلي للشواغر في الفترة المشمولة بالتقرير أعلى من المعدل المتوقع نظرا لنشوء فترة شغور مدتها شهرين عن انتداب موظف للعمل في إدارة أخرى. |
| El saldo no utilizado de 2.400 dólares se debe a que los costos efectivos se imputaron por error al presupuesto ordinario. | UN | 45 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 400 2 دولار إلى تقييد التكاليف سهوا على الميزانية العادية. |
| Americans for UNFPA distribuirá al UNFPA el saldo no gastado de 1 millón de dólares, incluidos los ingresos y su valorización en 2012. | UN | وتوزع المنظمة على صندوق السكان الرصيد غير المنفق البالغ مليون دولار، بما في ذلك الإيرادات والزيادات في قيمة العملة المتصلة بهذا المبلغ في عام 2012. |
| 32. El saldo disponible de 6.000 dólares en esta partida obedeció a que en este programa no se efectuó actividad alguna durante el período de que se informa. | UN | 32 - نجم الرصيد غير المنفق البالغ 000 6 دولار تحت هذا البند عن عدم تنفيذ أي أنشطة برنامجية خلال الفترة التي يغطيها التقرير. |
| El saldo no utilizado resultante de 12.488.667 dólares en cifras brutas (13.377.501 dólares en cifras netas) asciende en cifras brutas a aproximadamente el 8% de la cantidad consignada. | UN | ويمثل الرصيد المتبقي غير المنفق البالغ إجماليه 667 488 12 دولارا (صافيه 501 377 13 دولارا) بصورة إجمالية حوالي 8 في المائة من المبلغ المخصص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 