"المهزلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• farsa
• fiasco
• burla
• mascarada

En defensa de su soberanía, de su democracia y de los derechos humanos de su pueblo, Cuba votará en contra de esta farsa.
ودفاعا عن سيادتهـــا وديمقراطيتهــا وحقوق اﻹنسان لشعبها، ستصوت كوبا ضد هذه المهزلة.

La farsa que nos ha llevado a la presentación de este proyecto de resolución ha perjudicado a las Naciones Unidas en la causa de la paz.
إن هذه المهزلة التي أدت إلى تقديم مشروع القرار هذا أساءت إلى الأمم المتحدة في قضية السلام.

Y los he convocado también para dar respuesta a la farsa orquestada ayer por el Presidente de Estados Unidos en la Casa Blanca.
ودعوتكم أيضا للرد عن المهزلة التي نظمها أمس رئيس الولايات المتحدة في البيت الأبيض.

Algunos países cuya voluntad es débil se están sumando ciegamente a esta extraña farsa.
وانضمت بعض البلدان ضعيفة الإرادة بصورة عمياء إلى هذه المهزلة الغريبة.

Vamos a poner tu cámara... y lo vamos a pillar engañando a mi madre... y terminaremos con este fiasco... de una vez, ¿sí?
سوف نزرع الة تصويرك هناك وعندما نمسكه يخدع امي وننتهي من تلك المهزلة

No, ésa es la única verdad de toda esta farsa.
لا ، يا صغيرتى ، هذا هو الشئ الحقيقى الوحيد فى هذه المهزلة

¡Pongan fin a esta farsa y arréstennos si creen que fuimos nosotros!
اسمعني . لماذا لا توقف هذه المهزلة وتقبض علينا ؟ إن كنت تظننا متورطين بهذا

Si te queda alguna dignidad, dejarás ya esta farsa.
إن كان لديك أي احترام ضعي حد لهذه المهزلة فوراً

Ya estoy harto de esta farsa.
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

Mais certainement mi querido inspector jefe, me parece que esta farsa ha durado ya demasiado tiempo.
بالطبع عزيزي رئيس المفتشين أعتقد أن هذة المهزلة قد استمرت بما فيه الكفاية

Me parece que esta farsa ha durado ya demasiado tiempo.
أعتقد أن هذة المهزلة قد استمرت بما فيه الكفاية

Voy a dejar que te levantes y si lo deseas, puedes seguir con esta farsa hasta su desenlace sin sentido.
سأتركك تنهض الاّن فإما أنك مصر على تكملة هذه المهزلة لنهايتها الكئيبة

Señáleme los líderes de esta pequeña farsa.
أرني زعماء الفتنة لهذه المهزلة الصغيرة.

Pareces conocer a todos los actores de esta mal interpretada farsa.
أنت تعرف كل الممثلين في هذه المهزلة المسرحية

sacrificaron sus vidas como heroes, y se representa como una farsa.
هم يقضون حياتهم كأبطال وهؤلاء يؤدون تلك المهزلة

Ahora exploramos la improbable serie de acontecimientos que condujo a este divertido pero sin embargo tragica farsa.
لندرس الآن الاحداث صعبة الحدوث التي أدت لهذه المهزلة الممتعة المأساوية

Por motivos cívicos, espero que esta farsa deje en ridículo a la policía.
حسنا لاسباب حضاريه اتمنى ان تفشل الشرطة لتنظيمها هذه المهزلة

Te diré porque. Porque esa farsa en la presentación... no era su primer encuentro.
سأخبرك لماذا، لأنّ تلك المهزلة الصغيرة للتعارف، لم تكن تلك أوّل مرة يلتقيان بها

¿Qué mejor modo de esconder tu rol verdadero en esta farsa... que acusar a otro candidato de actuar tu papel?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

He estado al teléfono todo el tiempo, tratando de reparar su pequeño fiasco, tratando de salvar sus patéticos traseros contra mi propio juicio.
. لقد كنت على التلفون طوال اليوم ولأسبوع لأضع حدًا لهذه المهزلة الصغيرة

Sentí una gran pena en nombre de la humanidad de que estos fascistas hubieran hecho una burla de nosotros.
شعرت بالشكوى نيابة عن البشرية بأنّ هؤلاء الفاشيين فعلوا معنا هذة المهزلة

¿Y crees que no iba a dártelo sin que organizaras toda esta mascarada?
على أية حال كنت سأعطيك إيَّاها بدون كل هذه المهزلة