"المهنيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• carrera
• profesional

Sobre anoche... Me pongo a la defensiva cuando siento que alguien interfiere con mi carrera.
بخصوص الأمس, أنا أصبح عدائية عندما أخشى أن يتدخل أحد في مصالحي المهنيه

Su carrera ha sido tan insólita como sus edificios.
حياتك المهنيه تبدو غير مسبوقه مثل مبانيك

Pero estoy ensayando para la mayor audición de mi carrera, necesito todo el apoyo posible toma.
ولكني أتدرب على أكبر تجربة أدآء في حياتي المهنيه وأنا بحاجة لأكبر تشجيعٍ قد أحصل عليه

Seguro que es cortesía profesional... por si ella tiene preguntas relacionadas con incendios.
بالتأكيد هذا ضمن إطار المهنيه لو انه لديها سؤال يتعلق بالحرائق

Ted, espero que no permitas que nuestra rivalidad profesional interfiera con nuestra amistad porque ahora la necesito mucho.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن

no es como si Nick se negara a si mismo cuando se trata de su carrera.
انه ليس مثل نيك ينفى ويفعل اي شيء عندما يتعلق الامر بحياته المهنيه.

Fue lo suficientemente generoso como para darme trabajo, cuando mi carrera se hundía en la mierda gracias a ti.
كان كريما ليعطيني فرصه اخرى حينما تهاوت حياتي المهنيه الشكر لك

Aquí es muy público, y sé que podría afectar a su carrera.
هو هنا بشكل علني وانا اعرف ما الذي يمكن ان يفعله لحياته المهنيه

Y no creo que algún día venga aquí, a no ser que su carrera tome un mal rumbo.
ونحن لانظن انها ستأتي لدينا الا إذا اتخذت مسيرتها المهنيه منحنى سئ جداً

M profesora de carrera me dijo que allí es donde acabaría. Me dará un discurso.
مدرستي المهنيه كانت تقول لي هذا دائماً اني سأدخل السجن

Gastó mucho dinero e influencia para avanzar mi carrera
إنه ينفق العديد من الأموال و يستخدم نفوذه لدعم مسيرتي المهنيه

Bueno, usted dejó todo arriesgó toda su carrera para encontrarlo antes que sus colegas de Yard.
أنت أفسدت كل شيء لقد خاطرت بحياتك المهنيه كلها العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار

Pero no vamos a pasar el resto de nuestra carrera con este equipo, y tu lo sabes.
ولكنك لن تقضى الباقى من حياتك المهنيه فى هذا الفريق وأنت تعرف هذا

Yo sé que no es fácil para ti, pero mi vida está en juego, mi carrera crecerá en una patada por lo menos 5 años, por favor, soldado, por mí
عليك بسهل ليس هذا ان اعرف هنا ميزان كفه على حياتى ولكن الاقل على سنوات 5 ستقفز المهنيه حياتى

Digo, estoy tratando de prepararme para una de las mayores peleas de mi carrera.
اعنى , انا احاول الاستعداد لاكبر قتال في مسيرتي المهنيه

Pero no hay razón para pensar que está relacionado con su carrera.
لا يوجد سبب للاعتقاد ان ذلك يرتبط بحياتك المهنيه

Dejó toda su carrera por ella, ¿verdad?
لقد تخلى عن سيرته المهنيه من اجلها , صحيح ؟

Agradezco tu interés, Emma, pero soy un profesional.
أوه ، انني اقدر اهتمامكم ، ايما ، ولكن انا المهنيه.

Pasaste toda tu vida profesional intentando poner a gente como tu padre en la cárcel.
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان

Quiero decir, quizás sean sólo 22 chicas que se lo leen en alto a sus gatos, pero piensan que soy así, ya sabes, desde siempre, una profesional brillante,
أقصد , ربما أنهم فقط 22 فتاة يقرأون لـ قططهم لك يظنون فيني أنني المهذبه المهنيه المحترفه

Violet se queda levantada para cumplir, después de todo, con su responsabilidad profesional.
.. وفايلوت سهرت قليلاً لكي تكتب ملاحظات . والتي اصلاً هي من مسؤولياتها المهنيه