"المهن غير الصناعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trabajos no industriales

- Nº 78 sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales)
- الاتفاقية رقم ٨٧ بشأن الفحص الطبي لﻷحداث )المهن غير الصناعية(

Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 79)
اتفاقية العمل الليلي لﻷحداث )المهن غير الصناعية(، ٦٤٩١ )رقم ٩٧(

Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 78)
اتفاقية الفحص الطبي لﻷحداث )المهن غير الصناعية(، ٦٤٩١ )رقم ٨٧(

Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 79)
اتفاقية العمل الليلي لﻷحداث )المهن غير الصناعية(، ١٩٤٦ )رقم ٧٩(

Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 78)
اتفاقية الفحص الطبي لﻷحداث )المهن غير الصناعية(، ١٩٤٦ )رقم ٧٨(

Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales) (No. 79);
- اتفاقية تقييد العمل الليلي للأطفال والأحداث (في المهن غير الصناعية) (رقم 79)؛

Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales) (No. 78);
- اتفاقية الفحص الطبي للياقة الأطفال والأحداث (للاستخدام في المهن غير الصناعية) (رقم 78)؛

- Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales) (Nº 78) (2000);
- رقم 78، اتفاقية الفحص الطبي لتقرير لياقة الأحداث والمراهقين للعمل في المهن غير الصناعية (2000)؛

Convenio Nº 79, relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales (ratificado el 26 de noviembre de 1993);
الاتفاقية رقم 79 بشأن تقييد العمل الليلي للأطفال والأحداث في المهن غير الصناعية (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛

Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales) Nº 78
اتفاقية الفحص الطبي للأحداث (المهن غير الصناعية) (رقم 78)

Convenio sobre el examen médico de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 78);
اتفاقية الفحص الطبي للأحداث (المهن غير الصناعية)، 1946 (رقم 78)

Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales), 1946 (Nº 79);
اتفاقية العمل الليلي للأحداث (المهن غير الصناعية)، 1946 (رقم 79)

La Comisión recordó que, de conformidad con el párrafo h) del inciso 3) del Artículo 1 del Convenio, el trabajo doméstico asalariado efectuado en hogares privados está incluido en la definición del término " trabajos no industriales " y por lo tanto recae dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
وأشارت اللجنة إلى أن الفقرة 3 (ح) من المادة 1 من الاتفاقية تنص على أن العمل المنزلي مقابل أجر في نطاق الأسرة المعيشية الخاصة مشمول في تعريف مصطلح " المهن غير الصناعية " ، ومن ثم، فإنه داخل في نطاق تطبيق الاتفاقية.

35. La Comisión de la OIT señaló que la legislación nacional no cumplía plenamente lo establecido en el Convenio Nº 79 sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales) y que la disposición sobre los tipos de trabajos peligrosos prohibidos a los menores de 18 años no era lo suficientemente amplia como para incluir todos los tipos de trabajos peligrosos en el sentido de lo establecido en el Convenio Nº 138.
35- ولاحظت اللجنة أن التشريع الوطني لا يلتزم التزاماً كاملاً بالاتفاقية رقم 79 المتعلقة بتقييد العمل الليلي للأطفال والأحداث في المهن غير الصناعية(90)، وأن الحظر المفروض على الأشخاص دون سن 18 من القيام ببعض الأعمال الخطرة ليس واسعاً ما فيه الكفاية ليغطي جميع فئات العمل الخطير بالمعنى الوارد في الاتفاقية