| Asimismo se prohíbe la importación o exportación de pornografía infantil. | UN | ويحظر أيضاً استيراد وتصدير المواد الإباحية التي تستغل الأطفال. |
| :: Investigar la Internet para detectar páginas de pornografía infantil | UN | :: البحث في الإنترنت ومراقبة صفحات المواد الإباحية التي يـُـستخـدم فيها الأطفال |
| Conforme a la Ley sobre delitos sexuales la producción, distribución y tenencia de pornografía infantil es un delito. | UN | ويعتبر إنتاج وتوزيع وامتلاك المواد الإباحية التي تستغل الأطفال جريمة بموجب قانون الجرائم الجنسية. |
| Preocupa también al Comité la pornografía que pueden presenciar los niños por esos mismos medios. | UN | كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المواد الإباحية التي يتعرض لها الأطفال بواسطة نفس الوسائل. |
| :: la pornografía, tal vez el impulsor más potente de la trata sexual | UN | :: المواد الإباحية التي قد تكون أكبر قوة محركة في تجارة الجنس |
| La producción y posesión de material pornográfico con niños de 15 a 18 años es lícita si no se distribuye al público. | UN | ويكون إنتاج وحيازة المواد الإباحية التي يشارك فيها أطفال بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة قانونيين إذا لم يكن الغرض منهما التوزيع العام. |
| Las tendencias actuales indican un aumento de la incidencia de consumidores ocasionales de pornografía infantil. | UN | فقد أظهرت الاتجاهات الحالية زيادة في حالات إطلاع زبائن غير دائمين على المواد الإباحية التي تستغل الأطفال. |
| El proyecto de ley se aplicará a la producción, posesión, importación, exportación y distribución de pornografía infantil y prevé penas de hasta 20 años de prisión y multas elevadas. | UN | وسوف يطبَّق القانون على إنتاج وامتلاك واستيراد وتصدير وتوزيع المواد الإباحية التي يستغل فيها الأطفال، ويعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى 20 سنة وبغرامات كبيرة. |
| Las tendencias de los delitos de posesión de pornografía infantil fueron similares a las tendencias del total de delitos, y se advirtieron grandes aumentos con respecto a los delitos de posesión registrados por la policía entre 2004 y 2009. | UN | وأظهرت اتجاهات جرائم احتياز المواد الإباحية التي يُستغل فيها الأطفال كذلك نمطا مشابها لنمط مجموع الجرائم، مع حدوث زيادات عامة في جرائم الاحتياز التي سجلتها الشرطة في فترة ما بين عامي 2004 و2009. |
| :: Adoptar respuestas innovadoras para contrarrestar los aspectos negativos de la tecnología, tales como la divulgación de pornografía infantil por la Internet; | UN | ■ اعتماد استجابات جديدة لمواجهة الجوانب السلبية للتكنولوجيا مثل، نقل المواد الإباحية التي يستغل الأطفال في إنتاجها عن طريق الإنترنت؛ |
| El Código Penal, administrado por el Ministerio de Justicia, tipifica como delito la posesión de pornografía infantil y la distribución de pornografía entre los menores de 16 años. | UN | وأضافت أن القانون الجنائي الذي تطبقه وزارة العدل يجرم حيازة المواد الإباحية التي يستغل فيها الأطفال ويجرم توزيعها على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة. |
| Con todo, el poder legislativo francés fue más allá al determinar las obligaciones de los PSI en materia de pornografía infantil. | UN | غير أن المشرِّع الفرنسي ذهب أبعد من ذلك في تحديد واجبات مقدمي خدمات الإنترنت فيما يخص استغلال الأطفال في المواد الإباحية التي تنشر على شبكة الإنترنت. |
| Como parte del proyecto también se elaboró una guía de probación con descripciones, identificadores y una lista parcial de nombres de archivo de las series de pornografía infantil en que aparecían las víctimas ya identificadas. | UN | كما طور المشروع دليلاً لجمع الأدلة يحتوي على وصف للنص والمؤشرات وقائمة تضم أجزاء من أسماء الملفات لمجموعات المواد الإباحية التي ظهر فيها الضحايا الذين تم التعرف عليهم. |
| Eso significa que la legislación castiga los delitos de participación de menores de 18 años en la pornografía. | UN | ويعني هذا أن القانون ينص على المحاكمة على الأفعال الإجرامية المتعلقة باستغلال الأطفال في المواد الإباحية التي ترتكب في حق أطفال دون سن الثامنة عشرة. |
| Además, los PSI han de notificar inmediatamente a las autoridades públicas competentes la denuncia de la utilización de niños en la pornografía. | UN | وإلى جانب ذلك، على مقدمي خدمة الإنترنت أن يخطروا السلطات العامة المختصة على الفور بالأنشطة المتعلقة باستغلال الأطفال في المواد الإباحية التي يتم إبلاغهم عنها. |
| Recientemente, muchos países han creado departamentos especializados, que dependen del cuerpo de policía, para investigar la pornografía infantil en Internet. | UN | فقد أحدثت بلدان عديدة مؤخرا وحدات خاصة ضمن قوات الشرطة للتحقيق في قضايا استغلال الأطفال في المواد الإباحية التي تنشر على شبكة الإنترنت. |
| En octubre de 1998 se había modificado la Ley de inspección y mejoramiento de las empresas de ocio, con la finalidad de regular la industria de la pornografía que funcionaba por medio de Internet. | UN | وأُدخلت تدابير لتنظيم صناعة المواد الإباحية التي تمارس نشاطها عبر شركة إنترنت بتعديل على القانون الخاص بالرقابة على الأنشطة الترفيهية وتحسينها في تشرين الأول/أكتوبر 1998. |
| Además, se hace responsables a los proveedores de servicios en línea de la eliminación de material pornográfico en el que aparezcan niños y se establecen sanciones para castigar a los infractores. | UN | بالإضافة إلى ذلك، تقع على عاتق مقدمي الخدمات على الإنترنت مسؤولية محو المواد الإباحية التي يكون موضوعها الأطفال على أن يكون جزاء عدم الامتثال العقوبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 