| :: En 2011 se terminará de actualizar la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género | UN | :: إنجاز دليل الموارد للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية الذي يجري استكماله، في عام 2011 |
| Se pedía igualmente a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que prestaran apoyo efectivo al personal especializado, los coordinadores y los grupos temáticos en materia de género. | UN | وطُلب أيضا من كيانات الأمم المتحدة أن تقدم الدعم الفعلي لأخصائيي المسائل الجنسانية، ومراكز الاتصال، والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية. |
| :: Se está actualizando la guía de recursos del GNUD para los grupos temáticos en materia de género de los equipos de las Naciones Unidas en los países | UN | :: يجري العمل على استكمال دليل الموارد الذي وضعته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية التابعة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية |
| En la práctica, para apoyar e incorporar las consideraciones de género, las entidades de las Naciones Unidas se sirven principalmente de redes de asesores y dependencias, coordinadores y grupos temáticos sobre cuestiones de género. | UN | ومن الناحية العملية تعتمد كيانات الأمم المتحدة في دعم الاعتبارات الجنسانية وتعميمها أساسا على شبكات المستشارين الجنسانيين والوحدات وجهات التنسيق والجماعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية. |
| Aunque la coordinación de esas actividades se organiza mediante redes de derechos humanos de las mujeres, los grupos temáticos sobre cuestiones de género están desempeñando cada vez más esa labor de coordinación a nivel nacional. | UN | والتنسيق يُنظم عبر شبكات حقوق الإنسان للمرأة وتضطلع به بشكل متزايد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية على الصعيد القطري. |
| :: Coordinadores residentes, equipos de las Naciones Unidas en los países y grupos temáticos sobre las cuestiones de género | UN | المنسقون المقيمون/أفرقة الأمم المتحدة القطرية الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية |
| Esa labor entraña la ampliación de los grupos temáticos sobre género con asociados del gobierno y la sociedad civil que aportan conocimientos para incorporar una perspectiva de género a los marcos fundamentales, y para velar por que la planificación de las Naciones Unidas esté en consonancia con los planes nacionales. | UN | وتنطوي هذه الأعمال على توسيع نطاق الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية التي تتعامل مع شركاء حكوميين وشركاء من المجتمع المدني، والإسهام بالمعارف في عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأطر البالغة الأهمية، وكفالة مواءمة تخطيط الأمم المتحدة مع الخطط الوطنية. |
| También se recomendó que se ubicase a asesores en cuestiones de género a nivel subnacional en el contexto de las misiones, y que se mejorasen la coordinación y la coherencia a través de los grupos temáticos de género. | UN | وأُوصي أيضا بوضع مستشارين في المسائل الجنسانية على المستوى دون الوطني في سياق البعثات، وتحسين التنسيق والاتساق من خلال الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية. |
| Ha adquirido una vasta experiencia gracias a la coordinación de grupos temáticos sobre el género en 11 países y de asesores en cuestiones de género y centros de enlace en América central y a la participación en otros grupos temáticos. | UN | وقد استفاد من عدة دروس من خلال تنسيقه للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في 11 بلداً، والتنسيق فيما بين المستشارين والمنسقين في أمريكا الوسطى، ومن مشاركته في أفرقة مواضيعية أخرى. |
| :: En 2011 se terminará de preparar la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, que se distribuirá a los equipos de las Naciones Unidas en los países | UN | :: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في عام 2011 وتوزيعها على أفرقة الأمم المتحدة القطرية |
| En 2011 había 105 grupos temáticos en materia de género, frente a solo 37 en 2004. | UN | 61 - وفي عام 2011، بلغ عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية 105 أفرقة، مقابل 37 فريقا عام 2004. |
| :: Actualización de la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género (primer trimestre de 2010) | UN | :: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية (الربع الأول من عام 2010) |
| :: 94 equipos de las Naciones Unidas en los países han hecho hincapié en las iniciativas conjuntas en materia de género en los informes anuales de sus coordinadores residentes de 2009; el número de grupos temáticos en materia de género aumentó a más de 99 en 2009, en comparación con 89 en 2007 | UN | :: أبرز 94 من أفرقة الأمم المتحدة القطرية المبادرات المشتركة المتعلقة بالمسائل الجنسانية في تقاريره السنوية للمنسقين المقيمين لعام 2009. وازداد عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية ليصل إلى أكثر من 99 فريق في عام 2009 بالمقارنة مع 89 فريق في عام 2007 |
| Por ejemplo, en Fiji y Samoa los grupos temáticos en materia de género han apoyado la incorporación de la dimensión de género en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y han elaborado propuestas para mejorar los resultados relativos a la igualdad entre los géneros en esferas clave. | UN | ففي فيجي وساموا على سبيل المثال، دعمت المجموعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية جهود تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ووضعت مقترحات بهدف تحسين الأداء المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين في مجالات رئيسية. |
| El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberá aumentar la eficacia del personal especializado, los coordinadores y los grupos temáticos en materia de género (véase párr. 60) | UN | على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يقوم بتعزيز فعالية الموارد المتعلقة بأخصائيي الشؤون الجنسانية وجهات تنسيق الشؤون الجنسانية والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية (انظر الفقرة 60) |
| 25. Potenciar la contribución del UNICEF a las actividades de los programas comunes en la sede y las oficinas regionales y de los países, así como su papel en los grupos temáticos en materia de género de las Naciones Unidas. | UN | 25 - تعزيز مشاركة اليونيسيف في الأنشطة البرنامجية المشتركة على صعيد المقر والمكاتب الإقليمية والقطرية، والدور الذي تقوم به فيما يتعلق بالشؤون الجنسانية في إطار الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية والتابعة للأمم المتحدة. |
| La dirección de los grupos temáticos sobre cuestiones de género que lleva a cabo el UNIFEM ofrece oportunidades para agrupar iniciativas conjuntas de los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluso en países donde el UNIFEM no esté presente. | UN | 65 - وتتيح قيادة الصندوق للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية فرصا لحمل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على القيام بمبادرات مشتركة، حتى في الأماكن التي يفتقر فيها الصندوق إلى الحضور. |
| La dirección de los grupos temáticos sobre cuestiones de género que lleva a cabo el UNIFEM ofrece oportunidades para agrupar iniciativas conjuntas de los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluso en países donde el UNIFEM no esté presente. | UN | 73 - وتتيح قيادة الصندوق للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية فرصا لحمل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على القيام بمبادرات مشتركة، حتى في الأماكن التي يفتقر فيها الصندوق إلى الحضور. |
| f) El aumento de la programación conjunta interinstitucional, a nivel mundial y nacional, a través de grupos temáticos sobre cuestiones de género en los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como varios grupos de trabajo interinstitucionales sobre cuestiones de género. | UN | (و) التوسع في البرمجة المشتركة بين الوكالات عالميا وعلى الصعيد الوطني، وذلك من خلال المجموعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في أفرقة الأمم المتحدة القطرية ومن خلال عدد من فرق العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمسائل الجنسانية. |
| :: Coordinadores residentes, equipos de las Naciones Unidas en los países y grupos temáticos sobre las cuestiones de género | UN | :: المنسقون المقيمون/ أفرقة الأمم المتحدة القطرية/الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية |
| Además, las delegaciones preguntaron si había un calendario para lograr el equilibrio entre los sexos en los programas y pidieron información adicional sobre el grupo de trabajo interinstitucional dirigido por el UNIFEM que preparaba un conjunto de instrumentos para los grupos temáticos sobre las cuestiones de género. | UN | وتساءلت الوفود أيضا حول ما إذا كان هناك جدول زمني لتحقيق التوازن الجنساني في البرامج، وطلبت معلومات إضافية بشأن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي يشرف عليها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والتي تتولى إعداد مجموعة أدوات للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية. |
| Aunque no se conoce el número preciso de grupos temáticos sobre género que existen en el mundo, la cifra comunicada en los informes anuales de los coordinadores residentes en 2010 es de 106, desde los apenas 37 notificados en 2004. | UN | ورغم أنه لا يُعرف بالضبط عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في العالم، فإن العدد المُبلَغ عنه في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين في عام 2010 قد بلغ 106 فريقا، مما يمثل زيادةٌ مقارنةً بعدد 37 فريقا المُبلغ عنه في عام 2004. |
| Más de la mitad de las oficinas del PNUD en los países han indicado que llevan a cabo actividades conjuntas con el UNIFEM, en especial a fin de crear capacidad para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, combatir la violencia contra la mujer y apoyar los grupos temáticos de género de las Naciones Unidas. | UN | وقد أبلـغ أكثر من نصف المكاتب القطرية للبرنامج عن أنشطـة مشتركة تم القيام بها مع صندوق الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، وخاصة فيما يتعلق بتطوير القدرات اللازمة لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضـاء على التمييـز ضد المرأة، وعلى العنف الموجـه ضـد المرأة، ودعم أفرقـة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية. |
| Ha adquirido una vasta experiencia gracias a la coordinación de grupos temáticos sobre el género en 11 países y a la participación en grupos temáticos en muchos países más. | UN | وقد استفاد من عدة دروس من خلال تنسيقه للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في 11 بلدا ومن مشاركته في الأفرقة المواضيعية في العديد من البلدان الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 