"المواعدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• citas
• cita
• salir
• estima
• ligar
• saliendo
• noviazgo

En realidad, eso explicaría porque el ha estado preguntándome toda eso sobre citas.
في الواقع، هذا يفسر سبب سؤالهلي.. كل تلك الأسئلة عن المواعدة

Mis amigos me hablaron de este servicio en línea de citas... dedicado a los hombres mayores y divorciados.
الأصدقاء أخبروني بموقع خدمة المواعدة على الإنترنت.. و الذي يهتم بالرجال الكبيرين في السن المطلقين.

¿No te dije que las citas por Internet eran una gran idea?
هل أخبرتك أن المواعدة عن طريق الانترنت فكرة رائعة ؟

Es raro, un hijo preguntándole a su padre sobre su cita cuando le puede preguntar a la cita en persona.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Personas emocionalmente maduras... que trabajan juntas, no deben salir. Ruptura garantizada, mala onda garantizada.
زملاء العمل الناضجون اجتماعيّاً ينبغي عليهم تجنّب المواعدة فالانفصال مؤكد، والقبح مؤكّد

Tenías terror acerca de las citas, y te fue tan mal como fue posible.
لذلك أنت تشعر بالفزع من المواعدة لقد كان ذلك أسوء ما يمكن

A mucha gente no le gustan las citas. Dicen: "Odio las citas".
الكثير من الناس يكرهون المواعدة يقولون نكره المواعده، نكره المواعدة

Olvidé lo horrible y desagradable que es lo de tener citas... pero todo me viene de vuelta ahora.
لقد نسيت كم أن مشهد المواعدة مخيف وغريب ولكن الأمر كله بدأ يتضح أمامي الآن

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos impugnó las ideas estereotipadas sobre las " violaciones en citas " en el asunto M.C. c. Bulgaria.
55 - وتصدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان للنماذج النمطية المرتبطة بـ " الاغتصاب في إطار المواعدة " في قضية م.

Me dicen que es incluso mejor que las citas en Internet.
أخبروني أنها أفضل من المواعدة عن طريق الانترنت عندما هم هناك

Bien, ¿qué decir de las citas en línea?
تماماً, حسناً, ماذا عن المواعدة الإلكترونية؟

¿Quiénes son todas esas mujeres en las páginas web de citas?
من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

Lo pueden ver de manera generalizada en el mundo de las citas amorosas.
تستطيعون أن تروا هذا بشكل أكبر في عالم المواعدة.

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años, muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.
في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة، لا زالت الكثير من خيبات الأمل كما هي.

Pero el objetivo de esta historia es que las citas en línea no tienen que apestar.
لكن الهدف من هذه القصة هو أن المواعدة عبر الإنترنت لا يجب أن تكون مروعة.

Eso fue irresistible. ¿Que te regalen una calabaza en tu primera cita?
كان ذلك لا يُقاوم، أن يعطيكِ اليقين في المواعدة الأولى.

¿Y pierdo el tiempo en una oficina esnob buscándoles cita a unos viejos?
لمَ أضيع وقتي بمكتب متغطرس لمساعدة كـبار السن على المواعدة ؟

Usted no quiere esperar demasiado tiempo antes de su cita, sin embargo,
لكنك ليس عليك الإنتظار طويلاً قبل البدء المواعدة

Ella consiguió trabajo en el consultorio de un urólogo, y así pueden salir.
لقد حصلت على عمل في العيادة البولية , لذا يمكنهم المواعدة

Nunca te hubiese invitado a salir de haber sabido que eras una de esas locas, amargas, militantes, putas antidrogas.
لم أكن لأطلب منك المواعدة لو علمت بإنك إحدى أولائك المجنونات الحقيرات المتزمتات الاتي يكرهون المخدرات

A lo mejor deberíamos tener una regla para no salir con gente del grupo.
ربما كان يجب أن يكون لدينا قانوناً عن منع المواعدة داخل المجموعة

El elevador de estima no dice terminamos.
لمعلوماتك , عندما تنحط في المواعدة لا تقول انتهى الأمر

No es fácil ligar siendo madre soltera.
ليس من السهل المواعدة كأم عازبة

Tú, por el otro lado, tienes décadas de experiencia saliendo y siendo atraída por perdedores.
أنتِ على الجانب الآخر، لديكِ خبرة عقود من المواعدة والانجذاب للفاشلين

Hasta entonces yo había trabajado más de una década en el problema aparentemente insoluble de la violencia en el noviazgo.
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية.