| Se introducirá en el SIIG a los nuevos proveedores, a fin de poder efectuar los pagos. | UN | ٤١ - وسيجري إدخال الموردين الجدد في النظام المتكامل بحيث يمكن تسديد المبالغ المستحقة. |
| Se inició la cooperación con las oficinas nacionales con miras a identificar nuevos proveedores y la OSIA proporcionó los programas informáticos necesarios para el posible registro de dichas fuentes de suministro en la base de datos común de proveedores. | UN | وقد بدئ التعاون مع المكاتب القطرية لتحديد الموردين الجدد ووفر المكتب برامج تشغيل الحاسوب الضرورية للتسجيل النهائي لمصادر التوريد هذه في قاعدة البيانات المشتركة للبائعين. |
| Las sesiones de información brindan a los proveedores la oportunidad de describir o enseñar sus productos y permiten al personal de la División informarse sobre los nuevos proveedores y sobre los bienes y servicios que ofrecen. | UN | وتهيئ هذه الاجتماعات اﻹعلامية الفرصة للموردين لتوضيح منتجاتهم أو بيانها عمليا، بينما يتمكن موظفو الشعبة في نفس الوقت من معرفة الموردين الجدد واﻹلمام بالسلع والخدمات التي يقدمونها. |
| La División de Adquisiciones realiza periódicamente investigaciones de mercado e identifica a nuevos proveedores. | UN | 23 - تجري شعبة المشتريات على أساس منتظم دراسات استقصائية عن الأسواق وتتعرف على الموردين الجدد. |
| Los nuevos proveedores que, a juicio de los funcionarios de adquisiciones, están en condiciones de presentar ofertas competitivas y técnicamente adecuadas pueden registrarse con carácter provisional para llamados a licitación. | UN | ويجوز أن يتم مؤقتا تسجيل الموردين الجدد الذين ترى الشعبة أن بإمكانهم أن يقدموا عروضا تستوفي الشروط التقنية والتنافسية لدعوتهم للمشاركة في تقديم العروض. |
| Los Estados Miembros han informado al Grupo de Expertos que los nuevos proveedores son objetivos potenciales para los intentos de adquisición por parte de la República Islámica del Irán. | UN | وأبلغت الدول الأعضاء الفريق بأن الموردين الجدد يشكلون هدفا محتملا للمحاولات التي تقوم بها جمهورية إيران الإسلامية للحصول على اليورانيوم. |
| Mientras tanto, continuaba la búsqueda de nuevos proveedores. | UN | وفي انتظار أن يتم ذلك، يتواصل البحث عن الموردين الجدد " . |
| ¿Quiénes son estos nuevos proveedores? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الموردين الجدد ؟ |
| Mientras tanto, la búsqueda de nuevos proveedores prosigue " . La Junta observó que las compras de equipo de radio se habían más que duplicado desde 1991, pasando de cerca de 3,4 millones de dólares a aproximadamente 6,9 millones en 1992. | UN | وفي انتظار أن يتم ذلك، يتواصل البحث عن الموردين الجدد " ، ولاحظ المجلس أن قيمة المشتريات من معدات الاتصال اللاسلكي زادت على ضعفها فيما بين عام ١٩٩١ حين كانت في مستوى ٤,٣ ملايين دولار تقريبا وعام ٢٩٩١ حيث بلغت عندئذ زهاء ٩,٦ ملايين دولار. |
| Añádase un nuevo logro previsto c) con el texto siguiente: " Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente nuevo indicador de progreso con el texto siguiente: " Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | يضاف إنجاز متوقع جديد (ج): " تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ويضاف مؤشر جديد مقابل للإنجازات نصه كما يلي: " عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
| Añádase un nuevo logro previsto c) con el texto siguiente: " Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente nuevo indicador de progreso c) con el texto siguiente: " Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كما يلي: " (ج) تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ويضاف مؤشر إنجاز جديد مقابل نصه كما يلي: " (ج) عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
| Añádase un nuevo logro previsto c) con el texto siguiente: " Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente nuevo indicador de progreso c) con el texto siguiente: " Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | يضاف إنجاز متوقع جديد (ج): " تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ويضاف مؤشر جديد مقابل للإنجازات نصه كما يلي: " عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
| Añádase un logro previsto c) con el texto siguiente: " c) Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente indicador de progreso c) con el texto siguiente: " c) Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | يضاف إنجاز متوقع (ج) نصه: " (ج) تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ، ويضاف مؤشر إنجاز (ج) مقابل ونصه: " (ج) عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
| Añádase un nuevo logro previsto c) con el texto siguiente: " Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente nuevo indicador de progreso c) con el texto siguiente: " Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | ويضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كما يلي: " تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ويضاف مؤشر إنجاز جديد مقابل، نصه كما يلي: " عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
| Añádase un logro previsto c) con el texto siguiente: " c) Aumento de los esfuerzos por diversificar a los proveedores de las Naciones Unidas " , y el correspondiente indicador de progreso c) con el texto siguiente: " c) Números de nuevos proveedores registrados " . | UN | يضاف إنجاز متوقع (ج) نصه: " (ج) تحسين الجهود المبذولة لتنويع الجهات الموردة للأمم المتحدة " ، ويضاف مؤشر إنجاز (ج) مقابل ونصه: " (ج) عدد الموردين الجدد المسجلين " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 