"الموزّع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• distribuidor
• los distribuidores

El acuerdo entre ambos estipulaba que el distribuidor tenía la exclusiva de los productos de la fábrica de cerveza en los Estados Unidos.
وكان اتفاقهما ينص على أن الموزّع هو الموزّع الحصري لمنتجات مُصنّع الجعة في الولايات المتحدة.

El distribuidor solicitó al tribunal, una medida cautelar, y el tribunal emitió un interdicto de carácter temporal hasta que se examinara la solicitud del distribuidor.
وطلب الموزّع من المحكمة أن تصدر أمرا زجريا أوليا، وأصدرت المحكمة أمرا تقييديا مؤقتا إلى حين أن يُستمع إلى التماس الموزّع.

El fabricante inició el cumplimiento de sus obligaciones, pero rehusó reconocer al distribuidor el derecho contractual de actuar como único distribuidor.
وقد باشر الصانع أداء التزاماته، غير أنه رفض الاعتراف للموزّع بالحق التعاقدي في التصرّف بصفته الموزّع الوحيد.

El distribuidor inició una acción por ruptura de contrato ante un tribunal italiano de primera instancia.
فرفع الموزّع دعوى بشأن الإخلال بالعقد إلى محكمة ابتدائية إيطالية.

Todos los distribuidores sabían que era un nombre.
كلّ ما عرفه الموزّع كان اسمًا.

Por tanto, la reclamación del distribuidor contra el fabricante era una reclamación de incumplimiento de contratos de venta individuales.
ولذا فإن ادّعاء الموزّع على الصانع كان ادّعاءً بشأن الإخلال بعقود بيع منفردة.

El Tribunal de Apelación estimó que correspondía al concesionario incoar contra el distribuidor deshonesto las medidas que considerara oportunas.
وكانت محكمة الاستئناف قد رأت أنه من شأن المرخَّص لـه أن يتخذ ما يراه مناسباً من إجراءات ضد الموزّع غير الأمين.

Salió temprano, fue al distribuidor y ya la tiene.
كلا، أغلق مبكراً وسافر إلى الموزّع خصيصاً للحصول عليه.

El distribuidor más grande de extensiones eléctricas del mundo.
الموزّع الأكبر يَرْبطُ الإمتدادُ في العالمِ.

Yo lo dejo. Dejo la distribución. Consigues un nuevo contacto y serás distribuidor.
‫سأعتزل عن التوزيع ‫وستبني علاقات جديدة، وتصبح الموزّع

De conformidad con las condiciones estipuladas en él, la fábrica de cerveza notificó al distribuidor en julio de 2002 que pondría fin al acuerdo un año después.
ووفقا لبنود هذا الاتفاق، أخطر المصنع الموزّع في تموز/يوليه 2002 بأنه سينهي الاتفاق بعد سنة واحدة.

Conforme a un acuerdo de distribución entre un distribuidor italiano y un fabricante alemán el distribuidor compraría y distribuiría en Italia los productos del fabricante durante un período de tres años.
تبعاً لاتفاق بشأن وكالة توزيع بين موزّع إيطالي وصانع ألماني، يشتري الموزّع منتجات الصانع ويوزّعها في إيطاليا على مدى فترة ثلاث سنوات.

Llamó el distribuidor y desafortunadamente, sólo tuvimos un 25% de ventas finales.
...لقد اتصل الموزّع و لسوء الحظ، تم بيع 25% فقط

La tenía en el bar desde que vino el distribuidor.
*إسم نوع من أنواع الجعة* حصلتُ عليها عندما أتى الموزّع إلى حانتي، ففكرّت بأن أُعطيها لكم يارفاق.

- Claro que no. Me acaban de nombrar el distribuidor.
بالطبع لا يا رجل إنما أصبحت الموزّع

Si bien el comprador envió sus pedidos al distribuidor independiente en California, el tribunal observó que los " acuerdos de garantía " habían sido celebrados directamente con el vendedor.
ومع أن المشتري أرسل أوامر الشراء إلى الموزّع المستقل في كاليفورنيا، فقد بيّنت المحكمة أن " اتفاقات التعهد " أُبرمت مباشرة مع البائع.

En enero de 1996, el distribuidor francés del programador informático inicia pruebas de las máquinas a petición del programador, pero no consigue remediar los trastornos de los aparatos.
وفي كانون الثاني/يناير 1996، أجرى الموزّع الفرنسي لصانع برامج الحاسوب تجارب على الماكينات الأوتوماتية بناء على طلب الصانع، ولكنه لم يتوصل إلى معالجة عيوب الأجهزة.

Narcóticos encontró evidencias de que estaba comprando químicos, pero el distribuidor no pudo dejarle fuera de la alineación, así que tuvieron que sujetar en corto a Hester.
مكافحة المخدّرات وجدتْ دليلًا يفيد بأنّه كان يشتري موادًّا كيميائيّةً، لكنّ الموزّع لم يُنتقَ في التّشكيلة، لذا فكان عليهم أن يتخلّصواْ من (هستر).