"الموقّعة عليها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sido firmado por
• signatarios y a los
• signatarios y de los
• firmado por otros

a) El Tratado sobre el espacio ultraterrestre, contaba con 98 Estados partes y había sido firmado por otros 27 Estados;
(أ) معاهدة الفضاء الخارجي: كان عدد الدول الأطراف فيها 98 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 27 دولة؛

a) El Tratado sobre el espacio ultraterrestre contaba con 98 Estados parte y había sido firmado por otros 27 Estados;
(أ) معاهدة الفضاء الخارجي: كان عدد الدول الأطراف فيها 98 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 27 دولة؛

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea, anexo) contaba con 46 Estados parte y había sido firmado por otros 4 Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29)): كان عدد الدول الأطراف فيها 46 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

El original del presente Convenio, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitirá copias certificadas del Convenio a todos los Estados signatarios y a los Estados que se adhieran a él.
يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى صحة نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، ويقوم الأمين العام بإرسال نسخ منها مصدّق عليها إلى جميع الدول الموقّعة عليها المنضمة إليها.

Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Convenio a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio.
وتقوم الحكومات الوديعة بإرسال صور عنها، مصدقة حسب الأصول، إلى حكومات الدول الموقّعة عليها والمنضمة إليها.

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea, anexo) contaba con 49 Estados parte y había sido firmado por otros 4 Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المُطلِقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29)): كان عدد الدول الأطراف فيها 49 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre contaba con 51 Estados parte y había sido firmado por otros 4 Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي:() كان عدد الدول الأطراف فيها 51 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre ( " Convenio sobre registro " , resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo) contaba con 44 Estados partes y había sido firmado por otros cuatro Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ( " اتفاقية التسجيل " ، قرار الجمعية 3235 (د-29)، المرفق). عدد الدول الأطراف فيها 44 دولة وعدد الدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales ( " Convenio sobre responsabilidad " , resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo) contaba con 82 Estados partes y había sido firmado por otros 25 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية ( " اتفاقية المسؤولية " ، مرفق قرار الجمعية 2777 (د-26))، كان عدد الدول الأطراف فيها 82 دولة وعدد الدول الإضافية الموقّعة عليها 25 دولة؛

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre ( " Convenio sobre registro " , resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo) contaba con 45 Estados partes y había sido firmado por otros cuatro Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ( " اتفاقية التسجيل " ، مرفق قرار الجمعية 3235 (د-29)(، كان عدد الدول الأطراف فيها 45 دولة وعدد الدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales ( " Convenio sobre responsabilidad " , resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo) contaba con 82 Estados partes y había sido firmado por otros 25 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية ( " اتفاقية المسؤولية " ، مرفق قرار الجمعية العامة 2777 (د-26)): كان عدد الدول الأطراف فيها 82 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 25 دولة؛

d) El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre ( " Convenio sobre registro " , resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo) contaba con 45 Estados partes y había sido firmado por otros cuatro Estados;
(د) اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ( " اتفاقية التسجيل " ، مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29)): كان عدد الدول الأطراف فيها 45 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 4 دول؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales (resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea, anexo) contaba con 83 Estados parte y había sido firmado por otros 25 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية (مرفق قرار الجمعية العامة 2777 (د-26)): كان عدد الدول الأطراف فيها 83 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 25 دولة؛

a) El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, contaba con 98 Estados parte y había sido firmado por otros 27 Estados;
(أ) معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى: كان عدد الدول الأطراف فيها 98 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 27 دولة؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales (resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea, anexo) contaba con 84 Estados parte y había sido firmado por otros 24 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية (مرفق قرار الجمعية العامة 2777 (د-26)): كان عدد الدول الأطراف فيها 84 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 24 دولة؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales contaba con 86 Estados parte y había sido firmado por otros 24 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية:() كان عدد الدول الأطراف فيها 86 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليها 24 دولة؛

a) El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes ( " Tratado sobre el espacio ultraterrestre " , resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), contaba con 98 Estados partes y había sido firmado por otros 27 Estados;
(أ) معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى ( " معاهدة الفضاء الخارجي " ، قرار الجمعية العامة 2222 (د-21)، المرفق). عدد الدول الأطراف فيها 98 دولة وعدد الدول الموقّعة عليها 27 دولة إضافية؛

c) El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales ( " Convenio sobre responsabilidad " , resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo) contaba con 82 Estados partes y había sido firmado por otros 25 Estados;
(ج) اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية ( " اتفاقية المسؤولية " ، قرار الجمعية 2777 (د-26)، المرفق). عدد الدول الأطراف فيها 82 دولة وعدد الدول الإضافية الموقّعة عليها 25 دولة؛