"الميتال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• metal
• metalera

Tenían al culpable perfecto, un adolescente extraño que a nadie... en el pueblo le simpatizaba mucho... y escuchaba heavy metal.
كان لديهم مذنب مثالي، صبي مراهق غريب الذي لا يحبه أحد في المدينة ويستمع إلى موسيقى الميتال.

Bueno, la última vez nos pidió que no hiciéramos contacto visual durante ocho meses, pero pasó un año y medio hasta que dejó de escuchar speed metal.
حسناً، آخر مرة طلب عدم الإتصال بالعين لمدة ٨ شهور لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

Pasa horas en su cuarto escuchando esa música metal que no entiendo.
انه يمضي ساعات في غرفته يستمع لموسيقى الميتال التي لا افهمها

Eres mi hombre del metal, mi hombre de hojalata.
وسوف تبقى رجل الميتال الخاص بي، رجلي الملفوف بقصدير.

Entonces si una metalera guapísima apareciera en tu vida,
إذًا، إن دخلت حياتك فتاة جميلة ومدمنة على موسيقى الميتال وتبدو رائعة،

No sabía que aún había gente que le gustaba el heavy metal, así que...
حسنا لم يكن لدي أدنى فكرة أن هناك من يعتقد أن رسومات موسيقى الميتال رائعة

Quizá cree que los Impresionistas son una banda de heavy metal.
ولعله أيضا يظن أن الإنطباعيين فرقة تغني موسيقى الميتال

Técnicamente, es hair metal de los 80.
فنياً، هذه مزيج بين موسيقى البوب و الميتال في الثمانينيات

No hay muchos fanáticos del metal, supongo.
ليس الكثير من المسلمين، يحبون أغاني الميتال على ما أتصور

Si disimularas tu devoción por el death metal noruego,
لو حولت مكانك المقدس إلى مكان لموسيقى "الميتال ديث" النرويجية

Sí, una banda cristiana de heavy metal de los años ochenta.
أجل موسيقى الميتال الدينية الثقيلة.

¿Eres fan del heavy metal?
هل أنت معجب بموسيقى الميتال الثقيل ؟

Son un grupo indie de heavy metal.
يعزفون موسيقى الميتال الثقيل المستقل.

Me encanta el heavy metal, ...me encantan, ...los pantalones de cuero,
موسيقى الميتال يا رجل أنا معجب بها

Así como el metal lo es para ti.
تمامًا كموسيقى الميتال بالنسبة لك.

No esa mierda metal tampoco,
ويمكنني الغناء. وليس سخافة "الميتال" تلك.

Me gusta el rock duro. Rock duro, el heavy metal.
أنا أحب الأشياء الصاخبة "الروك " و الميتال "

Además, se ve bien metal.
بالإضافة، الشعار يبدوا ملائما لموسيقى "الميتال"

¿Así que eres fan del metal?
-إذن ، هل أنت من محبّي موسيقى " الميتال" ؟

A Phil le encantaba la música death metal noruega. - Sí, claro.
عم تتحدثين؟ "فيل" أحب فرقة الموت النرويجية لموسيقى الميتال

Mediante la actuación habitaré en el personaje de una metalera y mientras estoy metida en el papel puedes practicar para hablar con ella.
بواسطة التمثيل، يمكنني تقمّص دور "الميتال هيد". وأثناء تقمّصي للشخصية، يمكنك التدرّب على محادثتها.