"الميزانية المؤسسية للفترة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el presupuesto institucional para
• del presupuesto institucional para
• presupuestarias institucionales para
• presupuesto institucional para el bienio
• al presupuesto institucional para
• presupuesto para el período
• para el presupuesto institucional
• de presupuesto institucional para
• presupuesto institucional correspondiente a
• el presupuesto institucional correspondiente

el presupuesto institucional para 2012-2013 es parte integrante del plan estratégico.
8 - وتشكل الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية.

5. Aprueba los recursos ordinarios en cifras brutas por un monto de 931,9 millones de dólares, que representa el presupuesto institucional para 2012-2013;
5 - يوافق على إجمالي الموارد العادية البالغة 931.9 مليون دولار، التي تمثل الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013؛

:: Estimaciones del presupuesto institucional para 2012-2013
:: تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013

Las estimaciones del presupuesto institucional para 2012-2013 se presentan en el cuadro 2 y se vinculan directamente a los productos previstos que se examinan más abajo.
وترد تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 في الجدول 2 وترتبط ارتباطا مباشرا بالنواتج المقررة التي تناقَش أدناه.

Estimaciones presupuestarias institucionales para 2012-2013 y revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada
تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013، وتنقيح النظام المالي والقواعد المالية

Ello representa 40 millones de dólares de los Estados Unidos, que equivalen al 28,3% del presupuesto institucional para el bienio 2012-2013.
ويمثل هذا الجزء 40 مليون دولار، أو ما يعادل 28.3 في المائة من الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013.

9. Aprueba las enmiendas al presupuesto institucional para 2012-2013 y toma nota de que el presupuesto institucional reformulado asciende a 147,9 millones de dólares.
9 - يوافق على التعديلات التي أُدخلت على الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013، ويحيط علما بأن الميزانية المؤسسية المعاد صياغتها تبلغ 147.9 مليون دولار.

el presupuesto institucional para 2012-2013 amplió el alcance, creando capacidad para otros 21 países.
ووسعت الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 نطاق أنشطة الاتصال لبناء القدرات لصالح 21 بلدا إضافيا.

Consciente de las limitaciones de recursos, ONU-Mujeres propuso en el presupuesto institucional para 2012-2013 importantes reducciones no relacionadas con puestos por un total de 12,4 millones de dólares.
وقد اقترحت الهيئة، إدراكا منها لمحدودية الموارد، تطبيق تخفيضات كبيرة غير متعلقة بالوظائف في الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 يصل مجموعها إلى 12.4 مليون دولار.

16. Se prevé que los gastos no relacionados con el personal aumenten en 13,1 millones de dólares, pasando de 36 millones de dólares en el presupuesto institucional para 2012-2013 a 49,1 millones de dólares en 2014-2015.
16 - ارتفعت التكاليف غير المتصلة بالموظفين بمبلغ إجمالي قدره 13,1 مليون دولار، من مبلغ 36 مليون دولار في الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 إلى 49,1 مليون دولار في الفترة 2014-2015.

el presupuesto institucional para 2012-2013 se ha preparado de forma conjunta y armonizada con el UNFPA y el UNICEF, y se ha beneficiado de la orientación constante de la Junta Ejecutiva.
24 - وقد أعدت الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 بالتنسيق المشترك مع صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وجرى في إعدادها الاستفادة من التوجيه المستمر الذي يقدمه المجلس التنفيذي.

En cifras brutas, las estimaciones presupuestarias del presupuesto institucional para el período 2012-2013 ascienden a 931,9 millones de dólares.
ومن حيث القيمة الإجمالية، تبلغ تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 ما قدره 931.9 مليون دولار.

:: Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones del presupuesto institucional para 2012-2013
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013

VI. Estimaciones del presupuesto institucional para 2012-2013
سادسا - تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013

Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones presupuestarias institucionales para 2012-2013 y la revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada (DP/FPA/2012/2).
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 وتنقيح النظام المالي والقواعد المالية (DP/FPA/2012/2).

Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones presupuestarias institucionales para 2012-2013 y la revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada (DP/FPA/2012/2);
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 وتنقيح النظام المالي والقواعد المالية (DP/FPA/2012/2)؛

presupuesto institucional para el bienio 2012-2013
الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013

2. Toma nota también del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las estimaciones correspondientes al presupuesto institucional para 2012-2013 (DP/FPA/2012/2);
2 - يحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 (DP/FPA/2012/2)؛

El presupuesto revisado sería la base para examinar el presupuesto para el período 2014-2015.
49 - وستمثل الميزانية المؤسسية المنقحة على هذا النحو أساسا للنظر في الميزانية المؤسسية للفترة 2014-2015.

Propuestas para el presupuesto institucional de 2012-2013
رابعا - مقترحات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013

Proyecto de presupuesto institucional para el bienio 2012-2013 (UNW/2011/11)
تقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 (UNW/2011/11)

Esta base de referencia se reduce en 11,3 millones de dólares en las estimaciones para el presupuesto institucional correspondiente a 2012-2013 con miras a recortar los gastos de funcionamiento generales de ONU-Mujeres.
ويخفض مجموع الأساس هذا بمقدار 11.3 مليون دولار لتقديرات الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 بحيث يعكس التخفيض في تكاليف التشغيل العامة للهيئة.